Grottenschlecht! Man hätte sich bei der Synchro wenigstens bemühen können, wie damals mit Armee der Finsternis und Ronald Nitschke als Ash. Das hier ist ja grauenhaft, weder Pablos noch Ashs Stimme passen.
Bewundernswert wie du die Synchronfassung anhand eines 30 sekündigen Trailers beurteilen kanns in dem man evtl. 1-2 Takes der jeweiligen Sprecher verwendet hast.
Also ich tu mir da schon schwerer; muss mindestens eine ganze Folge geschaut haben um das Synchronschauspiel, Dialogbuch & Regie zu beurteilen.
Zitat von hudemx im Beitrag #33Bewundernswert wie du die Synchronfassung anhand eines 30 sekündigen Trailers beurteilen kanns in dem man evtl. 1-2 Takes der jeweiligen Sprecher verwendet hast.
Also ich tu mir da schon schwerer; muss mindestens eine ganze Folge geschaut haben um das Synchronschauspiel, Dialogbuch & Regie zu beurteilen.
HalexD hat ja hier schon ôft genug kundgetan, wie sehr er die Besetzung Spitzers verteufelt. War von daher zu erwarten ^^
Die Stimmschnipsel in dem Video kann doch ernsthaft niemand gut finden. Das ist weder gut gesprochen, noch passen die Sprecher zu den Charakteren. Pablo hätte man mit Akzent synchronisieren sollen, er ist schließlich Mexikaner und hat auch im Original eine lustige Sprechweise (passend zum Humor), das passt so auf deutsch überhaupt nicht. Der Sprecher passt absolut nicht zum Aussehen und zur Originalstimme. Das gleiche gilt für Jan Spitzer als Ash, ich wusste vorher schon, dass das nicht gut gehen wird. Warum wurde er überhaupt gecastet? Und das bei der tollen Leistung von Nitschke als Campbell in "Fargo" von der selben Firma...
Zitat von HalexD im Beitrag #38Die Stimmschnipsel in dem Video kann doch ernsthaft niemand gut finden. Das ist weder gut gesprochen, noch passen die Sprecher zu den Charakteren. Pablo hätte man mit Akzent synchronisieren sollen, er ist schließlich Mexikaner und hat auch im Original eine lustige Sprechweise (passend zum Humor), das passt so auf deutsch überhaupt nicht. Der Sprecher passt absolut nicht zum Aussehen und zur Originalstimme. Das gleiche gilt für Jan Spitzer als Ash, ich wusste vorher schon, dass das nicht gut gehen wird. Warum wurde er überhaupt gecastet? Und das bei der tollen Leistung von Nitschke als Campbell in "Fargo" von der selben Firma...
Die berüchtigte Berliner Scalamedia GmbH Wenzel Lüdecke hat Jan Spitzer natürlich vor allem aus einem Grund gecastet: Um dich persönlich zu verärgern!
Ich wäre auch für Kontintuität gewesen und hätte lieber wie in TANZ DER TEUFEL - innerhalb DEADHEADs - Daniel Käser gehabt. Um den Humor des Originals zu unterstreichen, hätte man den Dialog aber bitte singen sollen.
Tobias
"Sagen Sie mal, sind Sie besoffen?" (Bürgermeister Christian Rode in CHAOS CITY)
Jan Spitzer ist auch viel zu tief, hört euch mal den O-Ton an! Das ist ganz klar Gerald Schaale, der klingt auch witzig. Roland Nitchzke hat abgelehnt, weil er Angst vor Horrorfilmen hat und Jan Spitzer ist nunmal ein Draufgänger.
@ELEf, Spitzer ist zu tief. Das stimmt, sag ich schon die ganze Zeit. Und die Comedy bringt er auch total mies rüber. Ronald Nitschke hat ganz bestimmt nicht abgelehnt, weil er Horrorfilme nicht mag, ich wette er wurde nicht mal gefragt. Er liebt Ash, liked sogar die Facebookseite von "Army of Darkness" auf Facebook und er spricht ja auch den alten Mann in der Zombie Serie "Z Nation". Für 20th Century Fox (selbe Firma, die Ash vs Evil Dead rausbringt) sprach er sogar Bruce Campbell in "Fargo", war für mich ein kleines Deja Vu, hat mich an meine Kindheit mit "Armee der Finsternis" erinnert, er hat tolle Arbeit geleistet. Sogar die billigsten Asylum Produktion ("Z Nation") bekommen Herrn Nitschke als Sprecher und "Ash vs Evil Dead" bekommt den unpassenden Spitzer. :/ Der passte ganz gut als Auspeitscher (Temuera Morrison) in "Spartacus", aber definitiv nicht als Ash.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
