Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 161 Antworten
und wurde 13.430 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11
Lord Peter



Beiträge: 4.957

18.09.2016 12:29
#106 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

4x06 - Maigret bei den Flamen (The Flemish Shop)

Erstausstrahlung: 05.11.1963 (BBC/UK), 27.11.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: Horst Sommer
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 48:40


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert

Anna Peeters (Margaret Tyzack) ?
Madame Peeters (Joyce Carey) ?
Gerard (Robert Gillespie) Christian Marschall
Joseph Peeters (Emrys James) Horst Raspe
Machére (Geoffrey Alexander) Gerd Duwner
Gustave Cassin (Michael Brennan) Wolfgang Hess

Mutter Oberin (Grace Arnold) ?
Nonne (Marie Collette) ?
Mere Vanel (Beatrice Greek) Paula Lepa
Maria Peeters (Diana Hoddinott) ? (mal wieder das Prenzel-Double)
Marguerite Dammaerts (Olive Kirby) ?
Paul (Mike Leigh) Michael Ande (nur unartikulierte Laute)
Monsieur Dammaerts (Bartlett Mullins) ?

Lord Peter



Beiträge: 4.957

18.09.2016 12:39
#107 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

4x07 - Maigret gibt Lapointe eine Chance (A Taste of Power)

Erstausstrahlung: 12.11.1963 (BBC/UK), 06.11.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: Gerda Schumann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 49:28


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Lapointe (Neville Jason) Horst Sachtleben

Torrence (Victor Lucas) Jürgen Scheller
Richard Gendreaux (John Carson) Fred Maire
Felicien Gendreaux (William Kendall) Klaus W. Krause

Bob d'Anseval (Terence Alexander) Michael Cramer
Denise, Sekretärin (Patricia Authbert) ?
Jacques, Pathologe (Peter Noel Cook) ?
Cléo (Margaret Elliott) Rosemarie Fendel
Mome (Danny Green) Erik Jelde
Lisa Gendreaux (Sheila Hammond) Eva Pflug
Louis (Edward Harvey) Otto Preuss
Dédé (Geoffrey Hibbert) Kurt Eugen Ludwig
Arzt (Stuart Nichol) ?
Zeitungsredakteur (Mervyn Pascoe) ?
Germaine (Gwendolyn Watts) Ursula Herwig

Lord Peter



Beiträge: 4.957

23.09.2016 19:59
#108 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

4x08 - Maigret und das Verbrechen an Bord (The Log of the Cap Fagnet)

Erstausstrahlung: 19.11.1963 (BBC/UK), 07.08.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: Horst Sommer
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 48:25


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Madame Maigret (Helen Shingler) Ursula Traun

Canut (Jerold Wells) Erik Jelde
Jean-Marie Canut (William Victor) Michael Ande
Pierre le Clinche (Nicholas Pennell) Klaus Kindler

Joss (Thomas Baptiste) ?
Léon, der Wirt (Joby Blanshard) Fred Maire
Breton (Alex Farrell) ?
P'tit Louis (John Hollis) Wolfgang Hess
Madame Laberge (Nancie Jackson) ?
Gaston Buzier (David Nettheim) ? (Stimme von Inspektor Lognon)
Madame Bernard (Audrey Noble) Alice Franz (?)
Kapitän Octave Fallut (Arthur Pentelow) ?
Inspektor Girard (Redmond Phillips) Leo Bardischewski
Laberge (Victor Platt) Hans-Dieter Zeidler
Bürgermeister Léonnec (John Murray Scott) Willy Friedrichs
Marie Léonnec (Juliet Tatlow) Rose-Marie Kirstein
Adéle Noirhomme (Maureen Toal) Edith Schollwer

Lord Peter



Beiträge: 4.957

23.09.2016 20:07
#109 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

4x09 - Maigret und das Haus des Richters (The Judge's House)

Erstausstrahlung: 26.11.1963 (BBC/UK), 20.11.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: Gerda Schumann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 49:30


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Madame Maigret (Helen Shingler) Ursula Traun

Richter Forlacroix (Leslie French) Leo Bardischewski
Albert (Dyson Lovell) Thomas Braut
Didine Gulot (Patricia Hayes) Alice Franz

Lisa (Lyn Ashley) ?
Dr. Mandel (Paul Bacon) Thomas Reiner
Photograph (David Baxter) kein Text (?)
Marcel (Terence Bayler) Christian Wolff
Gulot (Edwin Finn) ?
Hotelinhaber (Dennis Handby) Fred Klaus (?)
Thérèse (Audine Leith) Helga Trümper
Estelle (Jean Leo) ?
Superintendent Jaminet (Raymond Mason) Kurt Eugen Ludwig
Dr. Mandels Sprechstundenhilfe (Julie Paulle) ?
Polizist (Ray Roberts) kein Text (?)

Lord Peter



Beiträge: 4.957

23.09.2016 20:18
#110 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

4x10 - Maigret auf Reisen (Another World)

Erstausstrahlung: 03.12.1963 (BBC/UK), 01.05.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: Paula Lepa
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 47:21


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Lapointe (Neville Jason) Horst Sachtleben

Torrence (Victor Lucas) Benno Hoffmann
Countess Palmieri (Clare Kelly) ?
Muriel Ward (Moira Redmond) ?
John Arnold (Alan MacNaughtan) Harald Leipnitz

Jock Hansen (David Bauer) Horst Naumann (mit amerikanischem Akzent!)
Hotelmanager (Wilfred Carter) Ulrich Beiger (?)
Sicherheitsbeamter in Orly (Richard Davies) Paul Bürks
Carlo, Van Meulens Kammerdiener (Ivor Ellis) Michael Ande
Jules (Henry Lincoln) Kurt Zips
Marco Palmieri (Ferdy Mayne) Christian Marschall
Van Meulen (Steve Plytas) ?
Polizeitelefonist (Derry Power) kein Text (?)
Dr. Frére (Michael Rose) ?
Hotelangestellter (Guy Standeven) Michael Rüth

Bemerkungen:
Langsam wird's albern - Torrence bekommt hier schon den 4. Sprecher!

Lord Peter



Beiträge: 4.957

25.09.2016 12:51
#111 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

4x11 - Maigret und die seltsame Leiche (The Crime at Lock 14)

Erstausstrahlung: 10.12.1963 (BBC/UK), 13.11.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: Horst Sommer
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 48:22


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Lapointe (Neville Jason) Horst Sachtleben

Torrence (Victor Lucas) Jürgen Scheller
Madame Negretti (Isa Miranda) Maria Landrock
Marcel Lampson (Hugh Burden) Alf Marholm

Jean (Andrew Faulds) Hans-Dieter Zeidler
Pellegrini (Paul Whitsun-Jones) ?
Suzy (Alicia Gatrall) ?
Madame Ganelle (Ruth Kettlewell) Leny Marenbach (?)
Willy Marco (David Lawton) Fred Maire
Marie Lampson (Julie Paulle) ?
Sammy (Thors Piers) Fred Klaus
Polizeiarzt (Norman Pitt) Walter Ofiera
Hortense (Linda Polan) ?
Henri Ganelle (Philip Ray) Til Kiwe (?)
Mademoiselle Démanche (Marjorie Sommerville) Alice Franz (?)
Schleusenwärter Porfeau (Will Stampe) Ulrich Folkmar (?)

Lord Peter



Beiträge: 4.957

25.09.2016 13:05
#112 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

4x12 - Maigret und die Zwillinge (Peter the Lett)

Erstausstrahlung: 17.12.1963 (BBC/UK), 04.01.1966 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: Gerda Schumann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 50:58


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Lapointe (Neville Jason) Horst Sachtleben

Pierre (Peter) der Lette (Marius Goring) Klaus Höhne

Torrence (Victor Lucas) Jürgen Scheller
Nikos Strophades (Peter Illing) Ernst Konstantin
Josie (Pauline Boty) Karin Kernke
Kinderstimme (Denise Bryer) ?
Barmann (David Chrichton) ?
Portier (Desmond Cullum-Jones) Alexander Allerson
Pepito Moreno (Roger Delgado) Wolf Rahtjen
Polizeibeamter (Reginald Jessup) Fred Maire
Cleo Strophades (Lina Lalandi) Rosemarie Fendel
Stripteasetänzerin (Sheila MacKenzie) kein Text
Berthe (Magda Miller) Marianne Wischmann
Page (Robert Richards) Michael Ande
Hotelangestellter (Arthur Ridley) ?
Oberkellner (Charles Russell) ?
Hotelmanager (Derek Sidney) Jan Hendriks

Bemerkungen:
Abschied von Torrence - er fällt einem Auftragskiller zum Opfer. Dies stimmt durchaus mit der Romanvorlage überein, allerdings war "Maigret und Pietr der Lette" (so der Titel der aktuellen Übersetzung) der erste Maigret-Roman überhaupt, was Simenon allerdings nicht daran hinderte, Torrence in späteren Romanen quicklebendig weiterermitteln zu lassen. Insofern korrigierte die Serie so eine Unstimmigkeit der Vorlagen, allerdings ist es so kurz vor Schluß doch ein ziemlicher Schlag in die Magengrube, einen sympathischen Nebencharakter auf diese Weise abzuservieren.

Lord Peter



Beiträge: 4.957

25.09.2016 13:16
#113 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

4x13 - Maigret als Zuschauer (Maigret's Little Joke)

Erstausstrahlung: 24.12.1963 (BBC/UK), 11.01.1966 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: Gerda Schumann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 49:33


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Oberinspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Madame Maigret (Helen Shingler) Ursula Traun
Lapointe (Neville Jason) Horst Sachtleben

Dr. Philippe Jarvet (Michael Goodliffe) Alf Marholm
Dr. Gilbert Negrel (Neil McCallum) Christian Wolff
Éveline Javet (Constance Wake) ?

Antoinette Vidal (Stephanie Bidmead) Helga Trümper
Claire Jusserand (Shelagh Fraser) Alice Franz
Concierge (Ann Way) ?
Gaston (Barry Letts) Wolfgang Hess
Marie (Anne Robson) ?
Martine Chapuis (Lucy Young) ?

Bemerkungen:
Zum Ausklang wird das einzige Mal in einer Folge Bezug auf die vorherige genommen: die (zuvor noch ausstehende) Verurteilung von Torrences Mörder wird bestätigt, Maigret kuriert seine Schußverletzung aus und ein neuer Beamter (ein gewisser Janvier!) wird erwähnt. Und endlich ist der gute Lucas befördert worden, wenn er auch hier nicht ganz ohne die Hilfe seines Chefs auskommt. Ein sehr versöhnlicher, zufriedenstellender Ausklang.

Lord Peter



Beiträge: 4.957

25.09.2016 13:41
#114 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

Special - Kein deutscher Titel (Maigret at Bay)

Erstausstrahlung: 09.02.1969 (BBC/UK), - (ZDF/D)

Laufzeit: ca. 90:00


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               -
Madame Maigret (Helen Shingler) -
Lapointe (Neville Jason) -

Nicole Prieur (Gillian Hills) -
Mademoiselle Motte (Yootha Joyce) -
Aline Palmari (Mary Webster) -
Manuel Palmari (Clive Cazes) -
Dr. Francois Melan (Tony Harwood) -
Dr. Pardon (Geoffrey Morris) -
Professor Vivier (Martin Miller) -
Acolant (Hans De Vries) -
Direktor der Kriminalpolizei (Charles Leno) -
Polizeipräfekt (Donald Pickering) -
Oscar Coutant (Murray Evans) -
Philippe Landry (Victor Langley) -
Jean-Baptiste Prieur (Kenneth Benda) -
Désiré (Stephen Zammit) -
Hotelportier (Ian Gray) -
Hotelmanagerin (Anne Tirard) -
Maigrets Beschatter (Leonardo Pieroni) -
Weinkellner (Stanley Davies) -
Sergeant Julien (Geoffrey Cheshire) -
Polizeichirurg (Walter Horsbrugh) -
Inspektor Barnacle (Marc Barrett) -
Polizeiinspektor (Robin Scott) -

Bemerkungen:
6 Jahre nach dem offiziellen Ende der Serie schob die BBC im Rahmen der Sendereihe "BBC Play of the Month" dieses Special nach, diesmal in Spielfilmlänge. Von den gewohnten Darstellern war - neben den Maigrets - immerhin Neville Jason als Lapointe dabei, auf Oberinspektor Lucas mußten die Fans leider verzichten.
Eine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen wurde von der Presse seinerzeit durchaus erwartet, es kursierten sogar mögliche Sendetitel ("Maigret in Schach", "Maigret in der Falle"), aber letztendlich entschied man sich beim ZDF unverständlicherweise gegen einen Ankauf. Eine deutschsprachige Auswertung dieser Folge steht somit bis zum heutigen Tage aus - und wird vermutlich auch niemals erfolgen. Aber auch die Engländer schauen dabei in die Röhre, dort gibt es nicht mal die reguläre Serie zu kaufen...

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.658

08.07.2017 01:20
#115 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

Ich hab jetzt endlich auch mit der 2. DVD-Box angefangen... Bisher hab ich nicht besonders viel, aber trotzdem schon mal ein paar Kleinigkeiten...

1x11
Lognon (Henry Oscar) > nicht Hans Korte
Hotelportier (Horace Sequiera) > scheint mir Hans Jürgen Diedrich zu sein (ganz sicher bin ich nicht - hab ihn schon zu lange nicht mehr gehört)

2x01
Celine (Topsy Jane) > Hannelore Elsner

2x02
Frankie (Marigold Russell) > Sabine Eggerth

2x03
Louise (Gwen Cherrell) > Eleonore Noelle

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.658

09.07.2017 16:51
#116 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

Nochmal kurz zu 2x02
Der Rollenname von Faith Brook ist "Aline Calas"

2x04
Jan Bronsky (George Pravda) > hat recht wenig Text, aber müsste Ernst Konstantin sein

Maria (Nadja Regin) > Helga Trümper eher nicht, aber schwer zu sagen, denn sie macht ja eigentlich auch nur Geräusche...

2x05
Eve (Anne Firbank) > Eleonore Noelle

2x06
Julie (Leslie Nunnerley) > Sabine Eggerth
Celestin (Leonard Kingston) > (kein Text) - ist der Seemann auf dem Schiff mit Kapitän Lannec

Ich werde gleich noch ein paar Samples liefern - ein paar Bekannte verstecken sich da schon noch...

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.658

09.07.2017 17:14
#117 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

Also noch Samples zu Box 2 anbei...
(Sorry, die Nummerierung ist etwas verwirrend, weil ich die Folgen-Samples bei mir fortlaufend durchgezählt hab.)

1x11
Portier > evtl. Hans Jürgen Diedrich

Hat "Tony Cicero" überhaupt Text - der ist mir dann wohl durchgerutscht.

1x12
Blanche > müsste auch Eva Pflug sein

1x13
Der Cafébesitzer erinnert mich auch an Hans Dieter Zeidler, aber Sterzenbach hab ich nicht im Ohr.

2x02 (15)
Comeliau ist total bekannt, aber ich stehe mal wieder auf der Leitung.

Frankie > Sabine Eggerth (?)

2x03 (16)
Bei "Emanuel Joseph" dachte ich an Jürgen Scheller, aber Paul Friedrichs könnte auch sein.

"Emile Gaillardin" kann ich nicht zuordnen, der Mann von "Madame Gaillardin" heißt ja "Roger" und der tritt auch gar nicht auf, es wird nur über ihn gesprochen.

2x04 (17)
Bronsky > Ernst Konstantin (?)

2x06 (19)
Bernard (John Forbes-Robertson) > auch sehr wenig Text, aber könnte Eberhard Mondry sein

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
11-lognon.mp3
11-portier.mp3
13-arzt.mp3
13-cafebesitzer.mp3
13-concierge.mp3
15-comeliau.mp3
15-frankie.mp3
16-felix.mp3
16-gaillardin.mp3
16-joseph.mp3
16-schlosser.mp3
17-gaston_mimi.mp3
17-hotelier.mp3
17-schwester.mp3
18-lognon_cafebesitzer.mp3
18-michel.mp3
19-dr canot.mp3
Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.898

09.07.2017 18:48
#118 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

Den Schlosser würde ich für Hans Hermann Schaufuss halten.
Bronsky ist ganz eindeutig Ernst Konstantin und Gaston (war tatsächlich nach dem gefragt?) Benno Hoffmann.
Cafebesitzer Lognon – Jürgen Scheller? Da bin ich mir ganz unsicher. Der Kriminalbeamte ist Fred Klaus.
Dr. Canot wieder Schaufuss – siehe oben. Bernard – ja, das ist Mondry.
Blanche – Eva Pflug, da begann anscheinend ihre Stimme gerade schneidender zu werden.
Cafebesitzer (13) – Benno Sterzenbach, seine Stimme ist der von Zeidler tatsächlich ziemlich ähnlich.
Comelieau – Harald Wolff, wenn ich mich nicht sehr täusche. Der fehlende Speed-Up kann mitunter irritierend wirken.
Lina Carstens würde ich klar verneinen.

Gruß
Stefan

Willoughby


Beiträge: 1.458

09.07.2017 19:40
#119 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

Cafebesitzer (18) + Joseph - Werner Heyking

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.898

09.07.2017 19:45
#120 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

Welcher? Bei (13) bin ich mir mit Sterzenbach sicher, aber Heykings Stimme kenne ich nicht.

Gruß
Stefan

Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz