Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 161 Antworten
und wurde 13.430 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11
Lord Peter



Beiträge: 4.957

16.04.2016 19:15
#91 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

3x09 - Maigret und die sonderbaren Geschwister (The Crooked Castle)

Erstausstrahlung: 19.11.1962 (BBC/UK), 28.08.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: ?
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: ?


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert

Michonnet (Kevin Brennan) ?
Jojo (Roland Curram) ?
Else Andersen (Lisa Daniely) ?
Oscar (Charles Farrell) ?
Carl Andersen (Gerard Heinz) ?

Madame Michonnet (Janet Bruce) ?
Gaston (Alan Tredgett) ?
Perrochet (John Chandos) ?
Mancini (Neville Becker) ?
Gigi (June Cunningham) ?
Max (Allan Heider) ?
Torrence (Victor Lucas) Jürgen Scheller (vermutlich)

Bemerkungen:
Zweite von sechs Folgen, die im ZDF-Archiv nicht mehr in verwertbarer Form vorhanden sind und daher auf den Pidax-DVDs fehlen.

Lord Peter



Beiträge: 4.957

17.04.2016 11:42
#92 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

3x10 - Maigret riskiert seine Stellung (Death in Mind)

Erstausstrahlung: 26.11.1962 (BBC/UK), 04.09.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: Gerda Schumann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 49:07


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Lapointe (Neville Jason) Horst Sachtleben

Emil Radek (Anton Rodgers) Fred Maire
Joseph Heurtin (John Ronane) ?
Kirby (Jerry Stovin) Reinhard Glemnitz
Helga (Gabriella Licudi) Helga Trümper

Torrence (Victor Lucas) Jürgen Scheller
Richter (Bruno Barnabe) Wolf Ackva
Grevet, der Graphologe (Robin Chapman) Eberhard Mondry
Mrs. Kirby (Patricia English) ?
Bob (David Case) Eberhard Mondry
Sergeant (Keith Anderson) ?
Portier (John Rolfe) Norbert Gastell
Bistrobesitzer (Thomas Hare) ?
Geschäftsführer (Michael Segal) ?
Lisette (Aimée Delamain) ?
Gefängniswärter (Peter Thompson) Kurt Eugen Ludwig
Gendarm (Anthony Shepard) ?
Tänzerin (Tina Valdi) kein Text
Hostesse (Vicki Woolf) ?
Bardame (Beryl Nesbitt) ?
Kellner (?) Fred Klaus

Lord Peter



Beiträge: 4.957

17.04.2016 11:58
#93 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

3x11 - Maigret und der Sonntagsmörder (Seven Little Crosses)

Erstausstrahlung: 03.12.1962 (BBC/UK), 11.12.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: ?
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: ?


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Madame Maigret (Helen Shingler) Ursula Traun
Lapointe (Neville Jason) Horst Sachtleben

Gendarm Lecoeur (Alfred Burke) ?
Monsieur Triboulet (Arthur Lowe) ?
Concierge (Fanny Carby) ?
Gaston Loubet (George Roderick) ?
Olivier Lecoeur (James Maxwell) ?
Francois Lecoeur (Michael Phillips) kein Text

Daniel (George Roubicek) ?
Godin (Manning Wilson) ?
Jean Bouchet (Michael Mellinger) ?
Gendarm (Christopher Coll) ?
Monsieur Guillaume (Fred Ferris) ?
Madame Loubet (June Ellis) ?
Kind (Penny Morrell) ? (nur Stimme)

Bemerkungen:
Dritte von sechs Folgen, die im ZDF-Archiv nicht mehr in verwertbarer Form vorhanden sind und daher auf den Pidax-DVDs fehlen.

In Fankreisen kursiert immerhin ein Mitschnitt der englischen Fassung. "Seven Little Crosses" ist eine untypische, aber deshalb durchaus nicht schlechtere Maigret-Episode, obwohl der Titelcharakter hier nur in einer Szene auftritt und der Löwenanteil bei seinem Kollegen Lucas liegt. In Simenons Kurzgeschichte "Sieben Kreuzchen in einem Notizbuch" tritt keiner von beiden auf, dafür immerhin der in der BBC-Serie nur erwähnte Inspektor Janvier, also spielt sie zumindest im selben "Universum".

Vermutlich wurden die zu bearbeitenden Geschichten langsam knapp (eine 5. Staffel scheiterte angeblich nur daran, daß Simenon zum damaligen Zeitpunkt noch nicht ausreichend geeignete Vorlagen geschrieben hatte), so daß man hier zu einer Non-Maigret-Story griff.

Lord Peter



Beiträge: 4.957

17.04.2016 12:06
#94 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

3x12 - Maigret stellt eine Falle (The Trap)

Erstausstrahlung: 10.12.1962 (BBC/UK), 11.09.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: ?
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: ?


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Madame Maigret (Helen Shingler) Ursula Traun
Lapointe (Neville Jason) Horst Sachtleben

Marcel Moncin (Aubrey Woods) ?
Yvonne Moncin (Jacqueline Hill) ?
Madame Moncin (Sonia Dresdel) ?

Torrence (Victor Lucas) Jürgen Scheller (vermutlich)
Inspektor Cadinouche (Arnold Bell) ?
Signac (Kevin Brennan) ?
Rougin (Glynn Dale) ?
Landstreicher (Maxwell Foster) ?
Inspektor Vierge (Neil Gibson) ?
Marthe Jusserand (Rowena Gregory) ?
Madame Dauphoie (Mary Hignett) ?
Dr. Gordeaux (Norman Pitt) ?
Inspektor Lemoine (Cyril Renison) ?
Schneider (Charles Stanley) ?
Pierre (Gary Woolf) ?

Bemerkungen:
Vierte von sechs Folgen, die im ZDF-Archiv nicht mehr in verwertbarer Form vorhanden sind und daher auf den Pidax-DVDs fehlen.

Lord Peter



Beiträge: 4.957

24.04.2016 16:06
#95 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

3x13 - Maigret und der faule Dieb (The Amateurs)

Erstausstrahlung: 17.12.1962 (BBC/UK), 18.09.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: Gerda Schumann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 49:15


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Madame Maigret (Helen Shingler) Ursula Traun
Lapointe (Neville Jason) Horst Sachtleben

Kommissar Fumel (Mervyn Johns) Anton Reimer
Richter Goudart (Edwin Richfield) Thomas Reiner
Bellini (George Pastell) Herbert Weicker

Mrs. Wilton (Georgina Cookson) ?
René Lussac (Trader Faulkner) Fred Maire
Gerry Wilton (Alan Howard) ?
Torrence (Victor Lucas) Jürgen Scheller
Jericho (John Tute) Erik Jelde
Justine (Madge Brindley) ?
Dr. Gordeaux (Norman Pitt) ?
Joseph Raison (John Rumney) ? (nur ein Wort)
Arzt (Evan Thomas) ?
Madame Raison (Brenda Saunders) ?
Stieb (Brian Haines) Kurt Eugen Ludwig
Barmann (Bill Rhodes) Ulrich Beiger
Frau im Cafe (Beatrice Greek) Paula Lepa (?)
Rosalie (Madeleine Burgess) Mady Rahl
Kellner (Artro Morris) ?
Blanchard, der Kassierer (John Moore) ?
Madame L'Epine (Hilary Mason) Alice Franz
Lambiere (Dennis Ward) Hans-Dieter Zeidler

Lord Peter



Beiträge: 4.957

24.04.2016 16:17
#96 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

4x01 - Maigret verliert eine Verehrerin (Poor Cecile!)

Erstausstrahlung: 01.10.1963 (BBC/UK), 25.09.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: Gerda Schumann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 49:25


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Lapointe (Neville Jason) Horst Sachtleben
Torrence (Victor Lucas) Jürgen Scheller

Cécile (Mary Chester) ?
Charles Dandurand (Anthony Jacobs) Gerd Martienzen

Juliette Boynet (Joan Sanderson) ?
Héléne (Renny Lister) ?
Gérard (Laurie Asprey) Thomas Braut
Schlosser (Brian Waldron) Norbert Gastell
Junger Mann (Casey Jones) ? (weint nur)
Concierge (Joan Paton) ? (klingt entfernt nach Inge Meysel)
Siveschi (Christopher Banks) ?
Nouchi (Gloria Salvador) Ulli Philipp
Mademoiselle Noupart (Branwen Iorwerth) ?
Bonfils (Arthur Pentelow) Thomas Reiner
Mann vor Juliettes Wohnung (?) Kurt Eugen Ludwig
Priester (?) Gustl Datz

Lord Peter



Beiträge: 4.957

24.04.2016 16:29
#97 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

4x02 - Maigret hat Angst (The Fontenay Murders)

Erstausstrahlung: 08.10.1963 (BBC/UK), 30.10.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: Gerda Schumann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 52:08


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Madame Maigret (Helen Shingler) Ursula Traun

Hubert Vernoux (Edward Chapman) Gerhard Geißler
Julien Chabot (Alan Wheatley) Leo Bardischewski
Madame Vernoux (Margaret Rawlings) ?

Louise Sabati (Sheila Ballantine) Rosemarie Fendel
Arbeiter (John Caesar) ?
Jeanne Vernoux (Shirley Cain) ?
Madame Chabot (Wynne Clark) ?
Robert de Courcon (Julian D'Albie) Erik Jelde
Gobillard (David Grahame) kein Text
Mann im Cafe (Ray Grover) Charles Brauer (?)
Cafebesitzer (Philip Howard) Christian Marschall
Richet (Reginald Jessup) Norbert Gastell
Arzt (Henry Manning) Alexander Allerson
Arséne (Charles Maunsell) Klaus W. Krause
Roget (John Moore) Wolf Rahtjen
Alain Vernoux (Alan Rowe) Christian Marschall
Lomel (John Rumney) Fred Maire
Inspektor Feron (Norman Scace) Paul Friedrichs
Angestellter (Patrick Scanlan) ?
Fensterputzer (Peter Thompson) ?
Léontine (Marjorie Wilde) ?
Page (Robert S. Young) ?

Lord Peter



Beiträge: 4.957

24.04.2016 16:43
#98 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

4x03 - Maigret und die Unbekannte (The Lost Life)

Erstausstrahlung: 15.10.1963 (BBC/UK), 16.10.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: ?
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: ?


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Madame Maigret (Helen Shingler) Ursula Traun
Lapointe (Neville Jason) Horst Sachtleben

Inspektor Lognon (Henry Oscar) ?
Schneiderin (Patsy Smart) ?
Irene (Eileen Way) ?
Albert (Marne Maitland) ?
Madame Cremieux (Olga Lindo) ?
Madame Godsell (Vanda Godsell) ?

Louise (Joanna Royco) ?
Dr. Gadelle (Alan McClelland) ?
Mademoiselle Pore (Anne Blake) ?
Concierge (Nan Marriott-Watson) ?
Santoni (David Lawton) ?
Jeanine (Stephanie Beaumont) ?
Inspektor Clark (Gordon Sterne) ?

Bemerkungen:
Fünfte von sechs Folgen, die im ZDF-Archiv nicht mehr in verwertbarer Form vorhanden sind und daher auf den Pidax-DVDs fehlen.

Derselbe Fall wurde auch für den (in D nicht ausgestrahlten und im UK verschollenen) Pilotfilm verfilmt. Henry Oscar war als einziger Schauspieler der späteren Stammbesetzung bereits als Lognon dabei, während Anne Blake (hier als Mademoiselle Pore) seinerzeit noch die Madame Maigret spielte.

Lord Peter



Beiträge: 4.957

24.04.2016 16:52
#99 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

4x04 - Maigret im Luxushotel (The Cellars of the Majestic)

Erstausstrahlung: 22.10.1963 (BBC/UK), 09.10.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: ?
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: ?


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert

Hotelmanager (George Coulouris) ?
Ramuel (Redmond Phillips) ?
Prosper Donge (Ivor Salter) ?
Clark (Peter Dyneley) ?
Ellen (Sheila Brennan) ?

Jo (Diana Coupland) ?
Torrence (Victor Lucas) Jürgen Scheller (vermutlich)
Mimi (Diana Johnson) ?
Lieferant (Michael Napier-Brown) ?
Polizeiarzt (Maurice Durant) ?
Charlotte (Miriam Raymond) ?
Mario (Lee Richardson) ?
Marie (Judy Child) ?
Bankmanager (Robert Perceval) ?
Barreau (Peter Bennett) ?
Handschriftenexperte (Arthur Goullet) ?

Bemerkungen:
Letzte von sechs Folgen, die im ZDF-Archiv nicht mehr in verwertbarer Form vorhanden sind und daher auf den Pidax-DVDs fehlen.

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.898

30.07.2016 00:12
#100 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

Lognon in "Die Anarchisten" ist auf keinen Fall Hans Korte. Ich kann allerdings keine Alternative anbieten - leicht vertraut klingt die Stimme und ich glaube auch einen leichten schwäbischen Einschlag rauszuhören.

Gruß
Stefan

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.898

30.07.2016 09:47
#101 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

"Maigret als möblierter Herr":
Lukas Amann stimmt auf jeden Fall, Marie Keller scheint für mich Maria Landrock zu sein.

"Maigret und die Anarchisten":
Cafebesitzer - Benno Sterzenbach

Gruß
Stefan

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.898

02.08.2016 09:54
#102 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

"Shadow Play"

Rosemarie Fendel würde ich bestätigen. Ruth Taylor ist für mich Elisabeth Ried.

Die Verzerrung ist tatsächlich merkwürdig, aber wenn man die Folge nur auf dem rechten Monokanal hört, ist davon nichts mitzubekommen. Es klingt fast so, als wäre die beschädigte Tonspur durch eine nicht ganz einwandfreie zweite Aufzeichnung geflickt worden, bei der die beiden Stereokanäle leicht verschoben waren und sich so der merkwürdige Klang ergab. Eine simple Umwandlung in mono (da es doch sowieso Monoaufnahmen sind) hätte das Problem behoben.

Gruß
Stefan

Lord Peter



Beiträge: 4.957

02.08.2016 18:36
#103 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

Diese seltsamen Tonfehler hat zumindest nicht Pidax zu verantworten, die Fassung vom Mitschnittservice des ZDF hatte sie auch schon.

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.898

09.09.2016 15:24
#104 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

Eric Pohlmann wurde nicht von Hamacher-Double Harry Kalenberg synchronisiert, sondern von Gerhard Geisler. Auch nicht so weit vom Hans W. entfernt.

Gruß
Stefan

Lord Peter



Beiträge: 4.957

18.09.2016 12:20
#105 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

4x05 - Maigret und der Fall Josset (A Man Condemned)

Erstausstrahlung: 29.10.1963 (BBC/UK), 23.10.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: Horst Sommer
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 49:35


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Madame Maigret (Helen Shingler) Ursula Traun

Adrien Josset (Trader Faulkner) Thomas Braut
Colonel Lalinde (Terence de Marney) Christian Marschall
Torrence (Victor Lucas) Jürgen Scheller

Christine Josset (Patricia Laffan) ?
Dr. Etienne Pardon (Ballard Berkeley) ?
Richter Bonville (Bruno Barnabe) Paul Bürks
Lucienne Pardon (Brenda Cowling) ?
Amtmann Duché (Michael Golden) Erik Jelde
Paul Popaul (Philip Madoc) Reinhard Glemnitz
Julie (Zorenah Osborne) ?
Annette Duché (Pat Pleasance) ?

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz