2-03 Over the River and Through the Trolls / You Snooze, You Lose Erstausstrahlung USA: Sa., 27.09.1986 (a) und 04.10.1986 (b) 8.30 am e/p (NBC) Drehbuch: Jymn Magon, Arthur Vitello, Bruce Talkington Regie: Arthur Vitello
1-16 Angriff der Kobolde / Der Zaubertrank Erstausstrahlung D: Do., 14.07.1988 15:05 Uhr (ARD) Deutsches Dialogbuch: Maddalena Kerrh Dialogregie: Maddalena Kerrh Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Im Auftrag der ARD
a) Kobolde treiben in den Wäldern von Dunwyn ihr Unwesen. Als Cavin befürchten muss, dass auch sein anreisender Großvater von ihnen überfallen werden wird, bittet er die Gummibären um Hilfe. b) Herzog Igzorn belegt das gesamte Volk von Dunwyn mit einem Schlafzauber. Weil Calla sich versteckte, wurde sie davon jedoch nicht betroffen. Zusammen mit Cavin und den Gummibären muss nie nun das Schloss verteidigen...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Carin C. Tietze Noelle North Cubbi Gummi Kellina Klein Prinzessin Calla Gundula Liebisch Brett Johnson Cavin Alexandra Ludwig Michael Rye König Gregor Norbert Gastell Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Clutch (grüner Kobold) Jan Odle Roger C. Carmel Sir Tuxford Walter Reichelt Benimm-Lehrer Ulrich Frank Lorenzo Music Kutscher ? Will Ryan Unwin ? Ungeheuer Reinhard Brock Gad Hans-Rainer Müller Zook Reinhard Brock Michael Rye Sir Gawain Leo Bardischewski Ritter Erhard Hartmann ? gelber Kobold ?
Wiederholungen: Do., 08.06.1989 18:32 Uhr (Südwest 3) als letzte Folge Mo., 17.07.1989 17:35 Uhr (Bayerisches Fernsehen) So., 06.08.1989 18:30 Uhr (Nord 3) Sa., 30.12.1989 14:00 Uhr (West 3) ausnahmsweise schon zwei Stunden früher Mi., 11.04.1990 14:30 Uhr (ARD) Do., 12.12.1991 17:30 Uhr (Hessen 3) Sa., 21.09.1994 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Sir Gawain, Cavins Großvater wurde als Junge von einem Gummibären überrascht, der dabei die Medaille verlor, die er später Cavin schenkte und die dieser wieder den Gummibären übergab. Der alte Ritter ist zunächst betrübt, als er hört, dass Cavin sie angeblich verloren hat, nur sie wenig später erfreut in den Händen Zummis zu sehen. Damit macht nun erneut ein Mensch Bekanntschaft mit den Gummi-Tal-Gummibären (hab mittlerweile die Übersicht verloren, der wievielte es ist). Außerdem erwähnt Zummi zum ersten Mal Ursalia.
Die zweite Geschichte nimmt am Anfang unmittlelbaren Bezug auf Folge 9 "Das Geheimrezept". Igzorn und Toadie unterhalten sich über die Erlebnisse aus dieser Folge.
Der Name von Cavins Großvater wird in der deutschen Fassung nicht erwähnt.
Auch von dieser Folge zeigte der ORF 2012 das alte ARD-Master, blendete jedoch wiederum vor dem FFS-Hinweis aus.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 016 Benimm-Lehrer.mp3 016 Cavins Großvater und der Kutscher.mp3 016 Gad und Zook.mp3 016 Ritter.mp3 016 Ungeheuer.mp3 016 Unwin.mp3 016 grüner und gelber Kobold.mp3
016 Benimm-Lehrer.mp3 -> Ulrich Frank 016 Gad und Zook.mp3 -> Hans-Rainer Müller ("Es ist besser...") & Reinhard Brock (OK...) 016 grüner und gelber Kobold.mp3 -> Jan Odle ("Was geht hier eigentlich vor?" & "Wir haben aber nicht vor zum Lager zu gehen") 016 Ritter.mp3 -> Erhard Hartmann, Wolfgang Mascher oder Jan Köster 016 Ungeheuer.mp3 -> Reinhard Brock & ???
Zitat von hudemx im Beitrag #78016 grüner und gelber Kobold.mp3 -> Jan Odle ("Was geht hier eigentlich vor?" & "Wir haben aber nicht vor zum Lager zu gehen")
Da bin ich mir bei den Gummibären nicht sicher - könnte es nicht auch Udo Wachtveitl sein? In dieser verzerrten Stimmlage klingen sich beide sehr ähnlich (siehe Wachtveitls Auftritte in "Asterix - Sieg über Cäsar" und "Darkwing Duck").
2-04 The Crimson Avenger Erstausstrahlung USA: Sa., 18.10.1986 8.30 am e/p (NBC) Drehbuch: Jymn Magon, Arthur Vitello, Mark Zaslove Regie: Arthur Vitello
1-17 Der feuerrote Rächer Erstausstrahlung D: Mo., 18.07.1988 14:35 Uhr (ARD) <- eine halbe Stunde früher als sonst Deutsches Dialogbuch: Maddalena Kerrh Dialogregie: Maddalena Kerrh Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Im Auftrag der ARD
Cubbi verkleidet sich als "Feuerroter Rächer" um des Nachts in den Wäldern und auf Schloss Dunwyn Leuten in Not zu helfen und Verbrechern das Handwerk zu legen. Nach einiger Zeit läuft die Sache jedoch aus dem Ruder und der Rächer wird selbst zum Gesuchten.
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi kein Text Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Carin C. Tietze Noelle North Cubbi Gummi Kellina Klein Prinzessin Calla Gundula Liebisch Brett Johnson Cavin Alexandra Ludwig Michael Rye König Gregor Norbert Gastell Herzog Igzorn -
Roger C. Carmel Sir Tuxford Walter Reichelt Stadtausrufer Klaus Kessler Corey Burton Dieb 1 ? June Foray Dicke Frau ? Kundin ? Katie Leigh Junge Frau ? Lorenzo Music Ritter 1 Erhard Hartmann Will Ryan Erwillian Holger Schwiers Dieb 2 ? Wilderer Erhard Hartmann Ritter 2 Ulrich Frank Michael Rye Alter Mann ? Dicker Mann Ulrich Frank ? Junge ? ? Mann Klaus Kessler? ? Fischverkäufer ? ? Frau mit Besen ?
Wiederholungen: Do., 04.05.1989 18:32 Uhr (Südwest 3) als 16. Folge Mo., 24.07.1989 17:35 Uhr (Bayerisches Fernsehen) Mo., 07.08.1989 18:30 Uhr (Nord 3) Mo., 01.01.1990 16:00 Uhr (West 3) Do., 12.04.1990 14:30 Uhr (ARD) Do., 19.12.1991 17:30 Uhr (Hessen 3) Sa., 28.09.1994 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Letzte Episode 1994. Die restlichen Episoden der ersten dt. Staffeln liefen erst Ende 1995 im "Club" Sa., 02.12.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Diese Folge nimmt Bezug auf Folge 14,
dass er von Calla zum Ritter und "unsichtbaren Beschützer von Dunwyn" ernannt wurde.
Auch von dieser Folge lief 2012 wieder das ARD-Master (und vor dem FFS-Hinweis wurde wiederum abgeblendet).
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 017 Alter Mann.mp3 017 Dieb und Frau mit Besen.mp3 017 Diebe.mp3 017 Erwillian.mp3 017 Kundin und Fischverkäufer.mp3 017 Ritter 1.mp3 017 Stadtausrufer.mp3 017 Wilderer.mp3 017 junge Frau, Junge, Mann und dicke Frau.mp3 017 nochmal Ritter 1.mp3
017 Wilderer.mp3 -> Erhard Hartmann, Wolfgang Mascher oder Jan Köster 017 Erwillian.mp3 -> Holger Schwiers 017 Kundin und Fischverkäufer.mp3 -> Frau ist mir unbekannt, aber der Mann ist wieder Erhard Hartmann, Wolfgang Mascher oder Jan Köster
2-05 A Hard Dazed Knight / Do Unto Ogres Erstausstrahlung USA: Sa., 25.10.1986 8.30 am e/p (NBC) Drehbuch: Jymn Magon, Arthur Vitello, Jim Pasternak (a), Mark Zaslove (b) Regie: Arthur Vitello
1-18 Der eiserne Ritter / Toadie ganz groß Erstausstrahlung D: Di., 19.07.1988 15:05 Uhr (ARD) Deutsches Dialogbuch: Maddalena Kerrh Dialogregie: Maddalena Kerrh Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Im Auftrag der ARD
a) Herzog Igzorn bringt König Gregor mithilfe eines Zaubereis in seine Gewalt. Calla und Gruffi reparieren einen mechanischen Ritter, der ihn befreien soll. b) Toadie fordert von Igzorn eine bessere Behandlung, woraufhin ihn der aus Drekmore verbannt. Sunni rettet ihm das Leben und nun muss er sich zwischen ihr und seinem Herzog entscheiden...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Carin C. Tietze Noelle North Cubbi Gummi Kellina Klein Prinzessin Calla Gundula Liebisch Brett Johnson Cavin - Michael Rye König Gregor Norbert Gastell Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Roger C. Carmel Sir Tuxford Walter Reichelt Will Ryan Ungeheuer ? Gad Hans-Rainer Müller Zook ?
In dieser Folge erfährt man, dass Prinzessin Calla neben ihrer Kampfestüchtigkeit auch handwerkliches Geschick hat und dass Igzorns Ungeheuer hierarchisch nach militärischen Rängen organisiert sind. Außerdem werden erstmals Gad und Zook beim Namen genannt (auch wenn es in der deutschen Fassung eher nach "Zohk" klingt). Und Toadie duzt "Herzögchen" stellenweise.
Auch von dieser Folge lief 2012 wieder das ARD-Master (und vor dem FFS-Hinweis wurde wiederum abgeblendet).
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 018 Gad und Zook.mp3 018 Gad.mp3 018 Zook.mp3 018 beste Szene.mp3 018 gelbes Ungeheuer.mp3 018 orangenes Ungeheuer.mp3
@Isch: Kann ich nachvollziehen. Nein, die Zeitangaben habe ich anhand der timergesteuerten VHS-Aufzeichnungen errechnet, vor denen immer der Aufnahmezeitraum (14:30 bis 15:00 Uhr), das Datum und die Sendernummer eingeblendet wurden.
2-06 For Whom the Spell Holds Erstausstrahlung USA: Sa., 08.11.1986 8.30 am e/p (NBC) Drehbuch: Jymn Magon, Arthur Vitello, Len Uhley Regie: Arthur Vitello
1-19 Das Buch der Zauberer Erstausstrahlung D: Mi., 20.07.1988 15:05 Uhr (ARD) Deutsches Dialogbuch: Maddalena Kerrh Dialogregie: Maddalena Kerrh Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Im Auftrag der ARD
Zummi findet im großen Buch der Gummibären ein Kapitel über fortgeschrittene Zauberkunst. Als er es öffnet, erfährt dies ein anderer alter Zauberer, den die alten Gummibären vor Jahrhunderten tief ins Erdinnere verbannten. Ihm gelingt es, das Buch an sich zu reißen. Gruffi, Grammi und Zummi verfolgen ihn.
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Carin C. Tietze Noelle North Cubbi Gummi Kellina Klein Prinzessin Calla - Brett Johnson Cavin - Michael Rye König Gregor - Herzog Igzorn -
2-07 Little Bears Lost / Guess Who's Gumming to Dinner Erstausstrahlung USA: Sa., 15.11.1986 8.30 am e/p (NBC) Drehbuch: Jymn Magon, Arthur Vitello Regie: Arthur Vitello
1-20 Ein Dieb im Haus / Das Abschiedsfest Erstausstrahlung D: Do., 21.07.1988 14:35 Uhr (ARD) <- eine halbe Stunde früher als sonst Deutsches Dialogbuch: Maddalena Kerrh Dialogregie: Maddalena Kerrh Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Im Auftrag der ARD
a) Diverse Gegenstände der Gummibären verschwinden spurlos. Zummi und Grammi Licht in die Angelegenheit bringen; doch leider schrumpfen sie durch einen falschen Zauberspruch auf Rattengröße... b) Sunni läd Calla zum traditionellen Herbst-Abschiedfest der Gummibären ein. Um Eindruck bei ihr zu schinden, möchte sie alle Möglichen alten Traditionen dabei wiederaufleben lassen. Die anderen sind davon nicht begeistert.
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Carin C. Tietze Noelle North Cubbi Gummi Kellina Klein Prinzessin Calla Gundula Liebisch Brett Johnson Cavin - Michael Rye König Gregor - Herzog Igzorn -
2-08 My Gummi Lies Over the Ocean Erstausstrahlung USA: Sa., 29.11.1986 8.30 am e/p (NBC) Drehbuch: Jymn Magon, Arthur Vitello, Douglas Hutchinson, Bruce Talkington, Mark Zaslove Regie: Arthur Vitello
1-21 Das Loch im Ozean Erstausstrahlung D: Mo., 25.07.1988 15:05 Uhr (ARD) Deutsches Dialogbuch: Maddalena Kerrh Dialogregie: Maddalena Kerrh Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Im Auftrag der ARD
Tummi hat erstmals ein richtiges Schiff gebaut. Bei der Jungfernfahrt geraten Gruffi und er weitab über den Ozean, wo sie eine Vulkaninsel finden, die mitten in einem Loch im Meer liegt. Dort erwartet sie eine große Überraschung: Ein Gummibär!
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi kein Text Noelle North Cubbi Gummi kein Text Prinzessin Calla - Brett Johnson Cavin - Michael Rye König Gregor - Herzog Igzorn -
Die zweite Staffel hält zum Abschluss eine Überraschung parat: Es gibt noch einen weiteren lebenden Gummibär! Damit sind es mit Chummi und den sechs Gummibärental-Bären nun also insgesamt 8. Gusto ist ein Künstler und daher von seiner ganzen Art und Lebenseinstellung ein ganz anderer Typ Bär als Gruffi. Das verspricht eine spannende Voraussetzung für die weiteren Folgen zu sein. Mit Rob Paulsen wurde für Gusto ein junger Voice-Artist gewonnen, der nach Corey Burton schon der zweite war, für den diese Serie der Durchbruch zu einer beispiellosen Karriere bedeutete. Vom Produktionsteam verabschiedete sich Regisseur, Produzent und Autor Art Vitello, der danach bei den "Echten Ghostbusters 2" mitwirkte und sich anschließend bei Warner Bros. hervortat, wo er sich, neben einigen anderen Projekten wie den "Tiny Toon Abenteuern" vor allem für "Taz-Mania" verantwortlich zeichnete.
Und auch von dieser Folge lief das ARD-Master. Damit liefen 2012 überhaupt nur 2 Folgen der zweiten (US-)Staffel mit den neuen Mastern.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 021 Archie.mp3 021 nochmal Archie.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
016 Benimm-Lehrer.mp3
