Zitat von Deidara im Beitrag #209Keine Ahnung wieso Hamburger Synchros hier so gehatet werden, finde sie meist schöner als Berliner Synchros. Daher ist das für mich ein Downgrade.
Ich liebe gute Hamburger Synchros und finde es an sich auch schade das wir jetzt immer weniger davon haben, ABER, seit gut 2 Jahren sind fast alle Anime-synchros der Deluxe (das Hamburger Studio das vorher SDS bearbeitete) subjektiv gesehen alles andere als ausgezeichnet, auch wenn auch hier einige Synchros besser sind als andere. Dem muss man aber auch hinzufügen das es zum Großteil die Synchros eines ganz bestimmten Auftraggebers sind die, nun ja, nicht so gut sind. Unter Netflix hat die Deluxe vergleichsweise noch gute Leistungen in letzter Zeit vollbracht, aber auch hier waren ihre letzten Anime Synchros unrund. Jetzt haben wir bei diesem Sequel eines Deutschlands bester Synchronstudios + wohl einen Deutschlands bester Regisseure für das Medium Anime, wo man sich halt sicher sein kann dass das Endergebnis gut wird. Bei der Deluxe muss man im Gegensatz immer drum bangen das es keine Vollkatastrophe wird.
Ist recht einfach zu erklären, vor allem die letzten Anime-Synchros waren unterdurchschnittlich. Am schlimmsten hat es für mich so eine großartige Serie wie "Frieren" erwischt. Bei so einem Titel sollte man eine 1A-Umsetzung erwarten. Stattdessen sind die Leistungen, die Synchronität, das Dialogbuch und auch die Besetzungen ziemlich gewöhnunsbedürftig und ausbaufähig. "Sweet Reincarnation" und andere Crunchyroll-Dubs waren eine Zumutung. Die "Seven Deadly Sins" gehören passenderweise auch dazu, was war das für ein Chaos in den ersten Staffeln. Hier hoffe ich auf Besserung!
Ich kann das Geschriebene nur unterschreiben, bei "den ersten Staffeln" möchte ich aber klar die erste Serienstaffel ausklammern. Die Haupt- und großen Nebenrollen waren toll besetzt und ich hätte mir in Hamburg keine passenderen Stimmen vorstellen können. Umso bedauerlicher, dass das hohe Besetzungsniveau mit den weiteren Staffeln so massiv nachgelassen hat.
Zitat von Chat Noir im Beitrag #197The Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse
Parzival: Ben Hadad Donny: Oscar Räuker Ironside: Roman Rossa Varghis: Reinhard Scheunemann Pellegarde: Marc Skanderberg Elva: Julia Bautz Katz: Stefan Bräuler Nasiens: Doreaux Zwetkow Sin: Alexander Merbeth Talisker: Bernhard Völger Dolores: Saskia Glück Ordo: Frank Schröder Bob: Sven Fechner Nob: Georgios Tzitzikos
Studio: VSI Berlin Übersetzung: Manuel Chillagano, Nicole Keusch Dialogbuch: Manuel Chillagano, Lars Waltl Dialogregie: Patrick Keller 🥳
Herzog Kalden: Karim Khawatmi Ann: Patrizia Carlucci Prinz Artus: Flemming Stein Howzer: Martin May Edlin: Rajko Geith Taizoo: Douglas Welbat Sylvan: Armin Schlagwein Meliodas: Patrick Bach
Buch: + Timo R. Schouren
Leufeu
(
gelöscht
)
Beiträge:
09.01.2024 20:45
#214 RE: The Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse (J, 2023–)
Sweet Reincarnation war so schlecht das es schon wieder lustig war. Aber SDS Staffel 1 & Staffel 4 fand Ich noch vergleichbar gut, zumindest was die Besetzungen und die Sprecherperformance angeht. Bei Staffel 1 haben halt die fehlenden Takes, die unrunde Mischung, und die sonstigen Tonprobleme die Synchro unnötig runtergezogen. Auch das Dialogbuch war meh.
Zitat von Koya-san im Beitrag #210Weil Hamburger synchros oft voller Fehlbesetzungen nur so wimmeln, das Schauspiel schlecht klingt und die Dialogbücher oft wie eine Rohübersetzung klingen. Schöne Hamburger Anime Synchronisationen kann ich an einer Hand abzählen und Seven Deadly Sins wurde in HH wirklich massakriert
Da stimme ich Koya zu die meisten Hamburger synchros hören sich seit 2006 nur noch per los gezogen an. The Seven Deadly Sins war bis zum weg gang von Angelika Scharf gut dann ging es mit der synchro nur noch bergab. Aber ich mir sicher das Patrick Keller eine gute dialogregie macht und vielleicht wieder an die qualität der ersten staffel heran kommt.
Als ob das in Berlin besser wäre. Da kommt auch viel grottiges aus dem Anime Bereich raus und wird immer mit Los gezogen. Ich muss nur an Blue Lock denken und schon wird mir übel.
Leufeu
(
gelöscht
)
Beiträge:
11.01.2024 19:57
#217 RE: The Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse (J, 2023–)
Ja, ABER, hier wissen wir ja wer für die Synchro verantwortlich ist und das ist mehr als nur vielversprechend. Es wird in dem Sinne nicht mit Los gezogen ob eine Synchro gut oder schlecht wird, sondern kommt immer auf die verantwortlichen an. Klar, es gibt auch Fragliche Synchros aus Berlin, aber nicht von diesem Studio (der VSI). In Hamburg gibt es umgekehrt auch gute Synchros, die letzten Anime Synchros der Deluxe gehörten aber nicht wirklich dazu.
Na dann hättet ihr das auch so sagen sollen. So wie es hier geschrieben worden ist, war als ob ihr alle Hamburger Synchronisationen als schlecht und alle Berliner Synchronisationen als gut bezeichnen würdet. Gut das ihr explizit jetzt kommuniziert habt das es speziell um diese zwei Studios geht. Dann versteh ich es natürlich. Hätte es trotzdem lieber gehabt, wäre das Projekt zu einem anderen Hamburger Studio gegangen.
Weitere Sprecher: Sam Hollmann, Rüdiger Kluck, Stefan Weißenburger, Axel Strothmann, Daniela Kälin, Yasemin Tolaz, Susann Wagner, Hanns Jörg Krumpholz, Judith Steinhäuser, Oliver Betke, Moritz Otto, Marc Dresander, Ness Gerung, Jeremias Koschorz
Schöne angenehme Synchro von Herr Keller. Stefan Bräuler gefiel mir auf seiner Rolle nicht so, da hätte es IMO schönere Alternativen gegeben, ansonsten ein passender Cast. Scheunemann höre ich auch immer gerne. Und Skanderberg darf man gern öfter in Anime hören. 👍🏻
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
