Netflix beauftragt Synchros ziemlich früh und die Studios müssen meistens mit Rohmaterial z.B. ohne fertigen Effekte arbeiten. Kann also sein, dass Projekte die noch bei Deluxe landen vor dem „ Rauswurf“ aus dem Netflix Dubbing Programm fertig geworden sind

The Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse

Parzival: Ben Hadad
Donny: Oscar Räuker
Ironside: Roman Rossa
Varghis: Reinhard Scheunemann
Pellegarde: Marc Skanderberg
Elva: Julia Bautz
Katz: Stefan Bräuler
Nasiens: Doreaux Zwetkow
Sin: Alexander Merbeth
Talisker: Bernhard Völger
Dolores: Saskia Glück
Ordo: Frank Schröder
Bob: Sven Fechner
Nob: Georgios Tzitzikos

Studio: VSI Berlin
Übersetzung: Manuel Chillagano, Nicole Keusch
Dialogbuch: Manuel Chillagano, Lars Waltl
Dialogregie: Patrick Keller 🥳

Das nächste Projekt, das von der Deluxe in Hamburg nach Berlin gewechselt ist. Damit dürfte ziemlich sicher sein, dass in Hamburg keine neuen Aufträge für Netflix mehr bearbeitet werden. Bin gespannt, wie viele Umbesetzungen es geben wird. Bislang war es ja von Projekt zu Projekt unterschiedlich.

Da freut man sich glatt ein wenig daß das Projekt von Deluxe abgezogen wurde, und nicht wieder unter der Regie von Reidies bearbeitet wurde.

Das sind erfreuliche Nachrichten. Ein Wechsel nach Berlin, das darf es öfter geben. Auf das Ergebnis freue ich mich jetzt schon sehr, mit Kellers Regie dürfte da nicht viel falsch gehen....... wieder ein Grund Deadly Sins zu gucken.

Das Sequel musste auch nicht in Hamburg bleiben. Also aus Kontinuitätsgrunden jedenfalls.

Wäre schon schick, wenn die SDS-Charaktere ihre etablierten Hamburger Stimmen hätten. Meliodas (Patrick Bach), Arthur Pendragon (Flemming Stein) und Howzer (Martin May) sind in den ersten elf Episoden bereits in Erscheinung getreten. Und die Erzählerin ist im Original Elizabeth/Sora Amamiya, da würde ich mir auch Arlette Stanschus in der deutschen Fassung wünschen.

Hat bei der ersten Prisoners of the Sky Synchro ja auch geklappt, da wäre Ich enttäuscht sollte es hier nicht klappen.

Also bei Patrick Keller als Regisseur habe ich da diesbezüglich keine Bedenken, dass wichtige Kontinuitäten zur Urserie gebrochen werden. Er wird da schon versucht haben die Kontinuität so gut wie es geht zu wahren.

Und der Standortwechsel:
Ist für mich einfach das Beste, was der deutschen Synchro dieses Franchises hätte passieren können, denn mit einem Niveau wie zuletzt bei der Deluxe Media sollte so eine große und bekannte Serie eigentlich nicht abgespeist werden.

Ben Hadad und Oscar Räuker finde ich auf Anhieb schonmal super. Hört man nicht mega oft und gehören somit auch nicht zum Club der Selben Nasen. Vor allem Oscar Räuker mochte ich bei seinen mir bekannten Einsätzen ziemlich gerne.

Zitat von Vydee im Beitrag #204

---

Und der Standortwechsel:
Ist für mich einfach das Beste, was der deutschen Synchro dieses Franchises hätte passieren können, denn mit einem Niveau wie zuletzt bei der Deluxe Media sollte so eine große und bekannte Serie eigentlich nicht abgespeist werden.

---

Ich will hier niemandem auf den Fuß treten, Aber ich finde Reidies ist generell keine gute Regie..... Das war einfach nie wirklich rund.

Keller wird schon wissen was er tut und steckt viel Herz in seine Regie arbeiten, auch um Kontinuität usw würde ich mir keine Sorgen machen....
Ich freue mich jetzt schon auf eine angenehme und der Serie gerecht werdenden Synchronisation.

Ich finde schon, dass die Arbeiten von Daniela Reidies nicht störend waren. Und sie hat auch außerhalb des Anime-Bereichs schon sehr gute Arbeiten in der Regie abgelegt. Von daher ist das "Jammern" auf hohem Niveau. Wenn ihr euch über die Arbeiten von Audio Resort beschweren möchtet, nur zu. Da hat das größte Verbrechen an der Serienbearbeitung stattgefunden.

Egal solange es nicht wieder bei Audio Resort damals (Lautfabrik UG) landet ist alles ok aber ich hoffe sehr das VSI Synchron wieder den originalen sprechercast bekommt ohne Patrick Bach als Meliodas und Rasmus Borowski als Ban können sie sich bei mir die synchro schenken.

Keine Ahnung wieso Hamburger Synchros hier so gehatet werden, finde sie meist schöner als Berliner Synchros.
Daher ist das für mich ein Downgrade.

Weil Hamburger synchros oft voller Fehlbesetzungen nur so wimmeln, das Schauspiel schlecht klingt und die Dialogbücher oft wie eine Rohübersetzung klingen. Schöne Hamburger Anime Synchronisationen kann ich an einer Hand abzählen und Seven Deadly Sins wurde in HH wirklich massakriert