Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Professor X / Professor Charles Xavier Cedric Smith Christoph Lindert Jean Grey Catherine Disher Marion Sawatzki Wolverine / Logan Cathal J. Dodd Willi Röbke Storm / Ororo Munroe Alison Sealy-Smith Manuela Renard Gambit / Remy Lebeau Chris Potter Arnim André-Rohleder Rogue Lenore Zann Claudia Kleiber Beast / Dr. Henry 'Hank' McCoy George Buza Holger Schwiers
Forge Marc Strange Andreas Neumann Shard Kay Tremblay Susanne Wirtz Magneto / Erik Magnus Lehnsherr David Hemblen Oliver Stritzel Bishop Philip Akin Torsten Münchow Trevor Fitzroy ??? Claus-Peter Damitz Mastermold David Fox Reinhard Brock Bantam ??? Martina Duncker Professor Grey ??? Andreas Neumann Barkeeper ??? Franjo Marincic
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x01-Bantam.mp3 4x01-Barkeeper.mp3 4x01-Forge.mp3 4x01-Professor_Grey.mp3 4x01-Shard.mp3
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Professor X / Professor Charles Xavier Cedric Smith Christoph Lindert Cyclops / Scott Summers Norm Spencer Stephan Hoffmann Wolverine / Logan Cathal J. Dodd Willi Röbke Storm / Ororo Munroe Alison Sealy-Smith Manuela Renard
Off-Sprecher George Buza Michael Brennicke Bishop Philip Akin Torsten Münchow Barkeeper ??? Franjo Marincic Polizist ??? ??? Shard Kay Tremblay Susanne Wirtz Forge Marc Strange Andreas Neumann Trevor Fitzroy ??? Claus-Peter Damitz Mastermold David Fox Reinhard Brock Computerstimme ??? Matti Klemm Bantam ??? Martina Duncker Cindy ??? Susanne Wirtz Mr. Sinister / Nathaniel Essex Chris Britton Frank Muth Magneto / Erik Magnus Lehnsherr David Hemblen Ekkehardt Belle
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x02-Cindy.mp3 4x02-Computerstimme.mp3 4x02-Polizist.mp3
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Professor X / Professor Charles Xavier Cedric Smith Christoph Lindert Cyclops / Scott Summers Norm Spencer Stephan Hoffmann Jean Grey Catherine Disher Marion Sawatzki Wolverine / Logan Cathal J. Dodd Willi Röbke Storm / Ororo Munroe Alison Sealy-Smith Manuela Renard Beast / Dr. Henry 'Hank' McCoy George Buza Peter Zilles
Dr. Moira MacTaggert Lally Cadeau Ursula Mellin Wissenschaftler ??? Oliver Stritzel Sentinels David Fox Reinhard Brock Morph / Sydney Jones Ron Rubin Marcus Off Reporter ??? Michael Schwarzmaier Cowboy ??? Marcus Off Strong Guy ??? Thomas Rau Lehrer ??? Marcus Off Soldat #1 ??? Claus Brockmeyer Soldat #2 ??? Gerhard Acktun Mastermold David Fox Reinhard Brock Computerstimme ??? Gerd Rigauer Henry Peter Gyrich Barry Flatman Thomas Rau Bolivar Trask Brett Halsey Claus Brockmeyer
Staffel 4 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 7 09.09.1995 07.09.2002 46. Wir müssen die Welt retten, Teil 1 [One Man's Worth: Part 1] 7 16.09.1995 14.09.2002 47. Wir müssen die Welt retten, Teil 2 [One Man's Worth: Part 2] 7 23.09.1995 17.08.2002 48. Die Wächter [Courage] 30.09.1995 24.08.2002 49. Die Suche nach dem Vater, Teil 1 [Proteus: Part 1] 07.10.1995 31.08.2002 50. Die Suche nach dem Vater, Teil 2 [Proteus: Part 2] 21.10.1995 13.07.2002 51. Der Mutantenplanet, Teil 1 [Sactuary: Part 1] 28.10.1995 20.07.2002 52. Der Mutantenplanet, Teil 2 [Sactuary: Part 2] 04.11.1995 21.09.2002 53. Herrscher über Gut und Böse, Teil 1 [Beyond Good and Evil: Part 1 - The End of Time] 11.11.1995 28.09.2002 54. Herrscher über Gut und Böse, Teil 2 [Beyond Good and Evil: Part 2 - Promise of Apocalypse] 18.11.1995 05.10.2002 55. Herrscher über Gut und Böse, Teil 3 [Beyond Good and Evil: Part 3 - The Lazarus Chamber] 25.11.1995 12.10.2002 56. Herrscher über Gut und Böse, Teil 4 [Beyond Good and Evil: Part 4 - End and Beginning] 23.12.1995 26.10.2002 57. Weihnachten bei den X-Men [Have Yourself a Morlock Little X-Mas] 03.02.1996 11.05.2002 58. Fernöstliche Lebensart [The Lotus and the Steel] 10.02.1996 19.10.2002 59. Opfer aus Liebe [Love in Vain] 17.02.1996 03.08.2002 60. Die Mutantenstadt [Secrets, Not Long Buried] 27.04.1996 02.11.2002 61. Xavier erinnert sich [Xavier Remembers] 04.05.1996 09.11.2002 62. Späte Reue [Family Ties]
Staffel 5 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 07.09.1996 - 63. - [The Phalanx Covenant: Part 1] 07.09.1996 - 64. - [The Phalanx Covenant: Part 2] 14.09.1996 16.11.2002 65. Die lebende Waffe [A Deal with the Devil] 21.09.1996 20.04.2002 66. Der Waisenknabe [No Mutant Is an Island] 05.10.1996 - 67. - [Longshot] 26.10.1996 23.11.2002 68. Das Familientreffen [Bloodlines] 02.11.1996 - 69. - [Storm Front: Part 1] 09.11.1996 - 70. - [Storm Front: Part 2] 16.11.1996 - 71. - [Jubilee's Fairytale Theatre] 08.02.1997 - 72. - [The Fifth Horseman] 22.02.1997 - 73. - [Old Soldiers] 06.09.1997 - 74. - [Hidden Agendas] 13.09.1997 - 75. - [Descent] 20.09.1997 - 76. - [Graduation Day]
Ab 30.11.2002 wurde die Serie auf FoxKids noch einmal wiederholt (65 Episoden).
Warum sind eigentlich 11 Folgen der letzten Staffel nie synchronisiert worden? Ist RTL das Geld dafür ausgegangen?
Zitat von Griz im Beitrag #96Warum sind eigentlich 11 Folgen der letzten Staffel nie synchronisiert worden? Ist RTL das Geld dafür ausgegangen?
Ich vermute das RTL um 1995 die Produktionsstaffeln 3 & 4 (also diese 39 Folgen) lizenziert hat um sie spätestens 1995/96 auszustrahlen - dazu kam es ja nie wie wir wissen. Die übrigen 11 Folgen gehören produktionstechnisch zur fünften Staffel, welche zum Zeitpunkt der Lizenzierung noch nicht mal in Auftrag gegeben wurde (war eine "Last-Minute" Entscheidung von FOX da die Serie erfolgreicher war als man sich damals erhofft hatte). FoxKids wird hierzulande wohl die Bänder eingekauft haben als die X-Men durch den Live-Action Film so bekannt wurden und hat einfach die 65 Folgen gesendet die es auf Deutsch gibt ohne zu wissen das es noch "unsynchronisierte" Ware gibt. Eigentlich gehören die 3 Folgen der hier gelisteten fünften Staffel noch zur dritten bzw. vierten Staffel - die Serie wurde in Amerika ab Staffel 3 komplett durcheinander gesendet, da viele Folgen noch nicht Sendefertig vom Animationsstudio AKOM angeliefert worden sind. Die dt. DVDs präsentieren die Folgen in korrekter Reihenfolge und ich hüpfe die ganze Zeit von DVD zu DVD um die US-EA Reihenfolge im Serienführer zu mimen ;)
Interessant ist aber zu sehen das die dt. Ausstrahlungsreihenfolge auf den ersten Blick die chronologisch korrekte Reihenfolge ist 0.o
Ich vermute ohnehin das die Staffeln 3 & 4 nicht mehr bei Bavaria synchronisiert wurden, sondern wie die anderen Marvel Serien damals bei der FFS (weshalb es wohl auch zu den etlichen Umbesetzungen gekommen ist). Aber leider findet man absolut keine Aufzeichnungen dazu im Netz und Kontaktaufnahme zu Bavaria oder der FFS in der Vergangenheit hat bisher nie Früchte bei mir getragen :/
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Professor X / Professor Charles Xavier Cedric Smith Christoph Lindert Wolverine / Logan Cathal J. Dodd Willi Röbke Rogue Lenore Zann Claudia Kleiber Beast / Dr. Henry 'Hank' McCoy George Buza Peter Zilles
Dr. Moira MacTaggert Lally Cadeau Ursula Mellin Banshee / Sean Cassidy Jeremy Ratchford Frank Muth Proteus / Kevin MacTaggert Stuart Stone Niko Macoulis Amelia Voght Susan Roman Ursula Mellin Joe MacTaggert ??? Günter Clemens Punker ??? Dirk Meyer Ian ??? Marc Stachel Ians Vater ??? Jürgen Jung Aufgebrachte Menge ??? Gerhard Acktun, Klaus Kessler & Ulf Jürgen Söhmisch Panischer Mann ??? ??? Mann auf der Straße ??? Gerhard Acktun LKW-Fahrer ??? Ulf Jürgen Söhmisch Augenzeuge ??? Jürgen Jung
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x04-Amelia_Voght.mp3 4x04-Ian.mp3 4x04-Joe_MacTaggert.mp3 4x04-Panischer_Mann.mp3
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Professor X / Professor Charles Xavier Cedric Smith Christoph Lindert Wolverine / Logan Cathal J. Dodd Willi Röbke Rogue Lenore Zann Claudia Kleiber Beast / Dr. Henry 'Hank' McCoy George Buza Peter Zilles
Off-Sprecher George Buza Michael Brennicke Dr. Moira MacTaggert Lally Cadeau Ursula Mellin Proteus / Kevin MacTaggert Stuart Stone Niko Macoulis Thomas ??? Torsten Münchow Maeve ??? ??? Mann ??? Klaus Kessler Joe MacTaggert ??? Günter Clemens Joes Leibwächter ??? Michael Gahr Rogues Vater ??? Torsten Münchow Reporter ??? Andreas Neumann Mann im Publikum ??? Ulrich Frank Banshee / Sean Cassidy Jeremy Ratchford Frank Muth
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x05-Maeve.mp3 4x05-Mann_im_Publikum.mp3 4x05-Reporter.mp3
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Professor X / Professor Charles Xavier Cedric Smith Christoph Lindert Gambit / Remy Lebeau Chris Potter Arnim André-Rohleder Rogue Lenore Zann Claudia Kleiber Beast / Dr. Henry 'Hank' McCoy George Buza Peter Zilles
Cosmonaut ??? Marcus Off Abgeordneter der USA ??? Willy Schäfer Abgeordneter von Russland ??? Michael Schwarzmaier Abgeordneter der Republik Genosha ??? Reinhard Brock Magneto / Erik Magnus Lehnsherr David Hemblen Oliver Stritzel Schläger ??? Klaus Kessler Präsident Robert Kelly Len Carlson Jürgen Jung Blockbuster / Michael Baer ??? Gerhard Acktun Soldatin ??? ??? Fabian Cortez Lawrence Bayne Hans-Georg Panczak Sentinels David Fox Gerhard Acktun Marco Delgado ??? Willy Schäfer Burner / Byron Calley ??? Bernd Simon Amelia Voght Susan Roman Ute Bronder
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x06-Abgeordneter_der_USA.mp3 4x06-Marco_Delgado.mp3 4x06-Soldatin.mp3
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Professor X / Professor Charles Xavier Cedric Smith Christoph Lindert Wolverine / Logan Cathal J. Dodd Willi Röbke Gambit / Remy Lebeau Chris Potter Arnim André-Rohleder Rogue Lenore Zann Claudia Kleiber Beast / Dr. Henry 'Hank' McCoy George Buza Peter Zilles
Off-Sprecher George Buza Michael Brennicke Amelia Voght Susan Roman Ute Bronder Fabian Cortez Lawrence Bayne Hans-Georg Panczak Magneto / Erik Magnus Lehnsherr David Hemblen Oliver Stritzel Astronaut ??? Gerhard Acktun General ??? Wilhelm Beck Präsident Robert Kelly Len Carlson Jürgen Jung Abgeordneter der Republik Genosha ??? Reinhard Brock Carmella Unuscione ??? ??? Chrome / Allen Marc Yuric ??? Gerhard Acktun Marco Delgado ??? Willy Schäfer Burner / Byron Calley ??? Bernd Simon Apocalypse / En Sabah Nur John Colicos Michael Gahr
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x07-Carmella_Unuscione.mp3 4x07-General.mp3
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Professor X / Professor Charles Xavier Cedric Smith Christoph Lindert Cyclops / Scott Summers Norm Spencer Stephan Hoffmann Jean Grey Catherine Disher Marion Sawatzki Wolverine / Logan Cathal J. Dodd Willi Röbke Storm / Ororo Munroe Alison Sealy-Smith Manuela Renard Gambit / Remy Lebeau Chris Potter Arnim André-Rohleder Rogue Lenore Zann Claudia Kleiber Beast / Dr. Henry 'Hank' McCoy George Buza Holger Schwiers Jubilee / Jubilation Lee Alyson Court Jennifer Böttcher
Off-Sprecher George Buza Michael Brennicke Cable / Nathan Dayspring-Summers Lawrence Bayne Christoph Jablonka Tyler Dayspring-Summers ??? Benjamin Brüdern Cables Computer ??? Claus-Peter Damitz Apocalypse / En Sabah Nur John Colicos Michael Gahr Trevor Fitzroy ??? Claus-Peter Damitz Bantam ??? Martina Duncker Bishop Philip Akin Torsten Münchow Shard Kay Tremblay Susanne Wirtz Forge Marc Strange Andreas Neumann Bender / Immortus / Nathaniel Richards ??? Bernd Simon Brautjungfern ??? ??? & Anna Carlsson Georgeous George Rod Wilson ??? Mr. Sinister / Nathaniel Essex Chris Britton Frank Muth
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x08-Brautjungfern.mp3 4x08-Georgeous_George.mp3 4x08-Tyler.mp3
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Professor X / Professor Charles Xavier Cedric Smith Christoph Lindert Cyclops / Scott Summers Norm Spencer Stephan Hoffmann Jean Grey Catherine Disher Marion Sawatzki Wolverine / Logan Cathal J. Dodd Willi Röbke Storm / Ororo Munroe Alison Sealy-Smith Manuela Renard Gambit / Remy Lebeau Chris Potter Arnim André-Rohleder
Off-Sprecher George Buza Michael Brennicke Shi'ar Krieger ??? Oliver Stritzel Deathbird / Cal'syee Neramani-Summers ??? Ute Brankatsch Lilandra Neramani Camilla Scott ??? Gladiator / Kallark Richard Epcar Walter von Hauff Apocalypse / En Sabah Nur John Colicos Michael Gahr Mr. Sinister / Nathaniel Essex Chris Britton Frank Muth Shard Kay Tremblay Susanne Wirtz Psylocke / Elizabeth 'Betsy' Braddock Tasha Simms Ute Bronder Archangel / Warren Worthington III. Stephen Ouimette Crock Krumbiegel Sabretooth / Graydon Creed Sr. Don Francks Reinhard Brock Mystique / Raven Darkholme Jennifer Dale Martina Duncker Magneto / Erik Magnus Lehnsherr David Hemblen Oliver Stritzel Cable / Nathan Dayspring-Summers Lawrence Bayne Christoph Jablonka Tyler Dayspring-Summers ??? Benjamin Brüdern
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x09-Deathbird.mp3 4x09-Lilandra.mp3 4x09-Mystique.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
4x01-Bantam.mp3