Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 97 Antworten
und wurde 4.596 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
Osakuza11


Beiträge: 551

26.12.2015 22:55
Regular Show -Völlig abgedreht (USA, 2010-) Zitat · antworten





Staffel 1

EA (USA): EA (DE): Episode/Titel eng. Titel
06.09.2010 2011 1. The Power The Power
13.09.2010 2011 2. Stühle aufstellen Just set up the Chairs
20.09.2010 2011 3. Koffeinhaltige Konzert Tickets Caffeinated Concert Tickets
27.09.2010 2011 4. Kampf der Freunde Death Punchies
04.10.2010 2011 5. Gratis Schokokuchen Free Cake
11.10.2010 2011 6. Die Hot-Dog-Gang Meat your Maker
18.10.2010 2011 7. Gegrillter Käse Grilled Cheese Deluxe
25.10.2010 2011 8. Einhornplage The Unicorns have got to go
01.11.2010 2011 9. Telefonstreiche Prank Callers
08.11.2010 2011 10. Großer Bruder Don
15.11.2010 2011 11. Körpertausch Rigby's Body
22.11.2010 2011 12. Mordecai und die Rigbys Mordecai and the Rigbys


Staffel 2

29.11.2010 2011 13. Das fiese Taxi Ello Gov'nor
03.01.2011 2011 14. Es wird Zeit It's Time
10.01.2011 2011 15. Der Tag der Würdigung Appreciation Day
17.01.2011 2011 16. Überwacht Peeps
24.01.2011 2011 17. Schwindelig Dizzy
31.01.2011 2011 18. Mutter ist die Beste My Mom
07.02.2011 2011 19. Der Universumsrekord High Score
14.02.2011 2011 20. Der Hammer Race against the TV
21.02.2011 14.07.2011 21. Party-Pete Party Pete
25.02.2011 28.07.2011 22. Gehirnwäsche Brain Eraser
28.02.2011 21.07.2012 23. Die neue Benson Benson be Gone
07.03.2011 04.08.2012 24. Die Rechnung But I have a Receipt
28.03.2011 11.08.2012 25. Das ist mein Lied This is my Jam
04.04.2011 18.08.2012 26. Wo die Liebe hinfällt... Muscle Woman
11.04.2011 25.08.2012 27. Die Aushilfe Temp Check
18.04.2011 01.09.2012 28. Das fiese Spiel Jinx
25.04.2011 08.09.2012 29. Die große Party See you there
02.05.2011 15.09.2012 30. Tu mir'n Gefallen Do me a Solid
09.05.2011 22.09.2012 31. Geschichten aus der Gruft Grave Sights
16.05.2011 29.09.2012 32. Das Wrestling-Match Really real Wrestling
23.05.2011 13.10.2012 33. Der Armdrück-Wettbewerb Over the Top
30.05.2011 06.10.2012 34. Die Nachteule The Night Owl
06.06.2011 20.10.2012 35. Alle meine Entchen A Bunch of Baby Ducks
13.06.2011 27.10.2012 36. Die Intelligenzbestie More smarter
11.07.2011 03.11.2012 37. Sichel, Quartz, Pergament First Day
18.07.2011 07.11.2012 38. Das Internet-Video Go Viral
25.07.2011 08.11.2012 39. Das Stinktier Skunked
01.08.2011 09.11.2012 40. Das Karaoke-Video Karaoke Video


Staffel 3

19.09.2011 17.12.2012 41. Spielsucht Stick Hockey
26.09.2011 18.12.2012 42. Blond und stolz darauf Bet to be Blonde
03.10.2011 19.12.2012 43. Strikes für Skips Skips strikes
10.10.2011 31.10.2013 44/45. Schauergeschichten aus dem Park Terror Tales of the Park
20.12.2012*
17.10.2011 21.12.2012 46. Camping macht Spaß! Camping can be Cool
24.10.2011 25.12.2012 47. Slam Dunk Slam Dunk
07.11.2011 26.12.2012 48. Heiße Öfen Cool Bikes
14.11.2011 27.12.2012 49. Die Hausordnung House Rules
21.11.2011 21.02.2013 50. Das Rap-Battle Rap it up
28.11.2011 01.01.2013 51. Rumcruisen Cruisin'
12.12.2011 25.02.2013 52. Unter der Kapuze Under the Hood
16.01.2012 26.02.2013 53. Ein Wochenende bei Benson Weekend at Benson's
23.01.2012 27.02.2013 54. Der Glückskeks Fortune Cookie
30.01.2012 28.02.2013 55. Paps' Befehl Think Positive
06.02.2012 01.03.2013 56. Experte Skips Skips vs. Technology
13.02.2012 11.03.2013 57. Anruf von hinten Butt Dial
27.02.2012 05.03.2013 58. Das Bauchmodel Gut Model
27.02.2012 04.03.2013 59. Ei-nzigartig Eggscellent
26.03.2012 06.03.2013 60. Videospielprofis Video Game Wizard
02.04.2012 25.01.2013 61. Das große Los Big Winner
09.04.2012 07.03.2013 62. Der beste Burger der Welt The best Burger in the World
16.04.2012 08.03.2013 63. Reif für den Wechsel Replaced
22.04.2012 12.03.2013 64. Müllboot Trash Boat
30.04.2012 13.03.2013 65. Fäuste der Gerechtigkeit Fists of Justice
07.05.2012 18.01.2013 66. Ja Alter, ja Yes Dude Yes
14.05.2012 15.03.2013 67. Der Schrottwagen Busted Cart
28.05.2012 22.01.2013 68. Tod um Acht Dead at Eight
04.06.2012 28.01.2013 69. Ihr kommt hier nicht rein Access denied
11.06.2012 24.01.2013 70. Die Truckerruhmeshalle Trucker Hall of Fame
18.06.2012 23.01.2013 71. Muskel-Mentor Muscle Mentor
25.06.2012 29.01.2013 72. Ausgemustert Out of Commission
16.07.2012 30.01.2013 73. Das schicke Restaurant Fancy Restaurant
23.07.2012 28.03.2013 74. Das Tagebuch Diary
30.07.2012 05.02.2013 75. Die beste VHS auf der Welt The best VHS in the World
06.08.2012 29.03.2013 76. Der Streiche-Krieg Prankless
13.08.2012 28.03.2013 77. Der Todesbär Death Bear
20.08.2012 02.04.2013 78. Die Plüschwürfel Fuzzy Dice
27.08.2012 29.01.2013 79. Zuckerschock Sugar Rush
03.09.2012 03.04.2013 80. Der üble Kuss Bad Kiss


Staffel 4

01.10.2012 24.07.2013 81. Ausfahrt 9B (1) Exit 9B Part 1
01.10.2012 24.07.2013 82. Ausfahrt 9B (2) Exit 9B Part 2
08.10.2012 25.04.2013 83. Aller Anfang ist schwer Starter Pack
15.10.2012 31.10.2015 84. Schauergeschichten aus dem Park II (1) Terror Tales of the Park II Part 1
15.10.2012 31.10.2015 85. Schauergeschichten aus dem Park II (2) Terror Tales of the Park II Part 2
22.10.2012 22.04.2013 86. Der Törtchen-Wettbewerb Pie Contest
29.10.2012 23.04.2013 87. Die Rock-Legende 150 Piece Kit
12.11.2012 24.04.2013 88. Muskelmanns Makel Bald Spot
19.11.2012 26.04.2013 89. Der Herrenabend Guy's Night
26.11.2012 29.04.2013 90. Ein Klimmzug One Pull up
03.12.2012 19.11.2013 91. Weihnachtsmann in Gefahr (1) The Christmas Special Part 1
03.12.2012 20.11.2013 92. Weihnachtsmann in Gefahr (2) The Christmas Special Part 2
07.01.2013 30.04.2013 93. Margrets Party TGI Tuesday
14.01.2013 01.05.2013 94. Das Mega-Feuerwerk Firework run
21.01.2013 02.05.2013 95. Für immer vereint The longest Weekend
28.01.2013 06.05.2013 96. Das Todes-Sandwich Sandwich of Death
04.02.2013 07.05.2013 97. Konzert aus dem Jenseits Ace Balthazar lives
11.02.2013 08.05.2013 98. Die fiese Wette Do or Diaper
18.02.2013 09.05.2013 99. Der Spaßvogel Quips
25.02.2013 04.11.2013 100. Der Höhlenmensch Caveman
04.03.2013 05.11.2013 101. Der Hit aus der Kindheit That's my Television
25.03.2013 03.05.2013 102. Ente gut, alles gut A Bunch of full grown Geese
01.04.2013 23.11.2013 103. Zwei mal reingelegt Fool me twice
08.04.2013 06.11.2013 104. Der Limousinen-Snack Limousine Lunchtime
15.04.2013 07.11.2013 105. Margret fährt mit Picking up Margaret
22.04.2013 08.11.2013 106. Muskelmann's Song K.I.L.I.T Radio
06.05.2013 09.11.2013 107. Carter & Briggs Carter and Briggs
13.05.2013 12.11.2013 108. Der Stress-Test Skips Stress
20.05.2013 13.11.2013 109. Hirnfrost-Alarm Cool Cubed
27.05.2013 14.11.2013 110. Die Wohnwagen-Inspektion Trailer Trashed
10.06.2013 15.11.2013 111. Alles Gute kommt von oben Meteor Moves
17.06.2013 20.11.2013 112. Das Familien-Grillfest Family BBQ
24.06.2013 16.11.2013 113. Der Laserdisc-Player The last LaserDisc Player
01.07.2013 19.11.2013 114. Der Country Club Country Club
15.07.2013 26.11.2013 115. Blindes Vertrauen Blind Trust
15.07.2013 21.11.2013 116. Der beste Boss der Welt World's best Boss
22.07.2013 22.11.2013 117. Die letzte Mahlzeit Last Meal
29.07.2013 28.11.2013 118. Der Schlafschläger Sleep Fighter
05.08.2013 29.11.2013 119. Was ist los mit Benson? Party Re-Pete
12.08.2013 27.11.2013 120. Steak mich, Amadeus Steak me Amadeus


Staffel 5

02.09.2013 28.04.2014 121. Waschprobleme Laundry Woes
02.09.2013 06.05.2014 122. Der Silbertyp Silver Dude
09.09.2013 29.04.2014 123. Bensons Auto Benson's Car
16.09.2013 30.04.2014 124. Burritos für alle Every Meat Burritos
23.09.2013 05.05.2014 125. Der Mauerkumpel Wall Buddy
30.09.2013 07.05.2014 126. Skips Zeitensprung A Skips in Time
14.10.2013 12.05.2014 127. Die Überlebenskünstler Survival Skills
21.10.2013 01.05.2014 128. Schauergeschichten aus dem Park III (1) Terror Tales of the Park III Part 1
21.10.2013 01.05.2014 129. Schauergeschichten aus dem Park III (2) Terror Tales of the Park III Part 2
04.11.2013 09.05.2014 130. Tosen Tants
11.11.2013 13.05.2014 131. Das Duell Bank Shot
18.11.2013 14.05.2014 132. Der Power-Tower Wettbewerb Power Tower
25.11.2013 01.05.2014 133. Das Erntedankfest (1) The Thanksgiving Special Part 1
25.11.2013 01.05.2014 134. Das Erntedankfest (2) The Thanksgiving Special Part 2
02.12.2013 15.05.2014 135. Das Herz eines Stuntmans The Heart of a Stuntman
31.12.2013 02.05.2014 136. Der Neujahrskuss New Year's Kiss
13.01.2014 08.05.2014 137. Völkerballduell Dodge this
27.01.2014 16.05.2014 138. Das mobile Klo Portable Toilet
10.02.2014 01.02.2015 139. Die Postkarte The Postcard
24.02.2014 19.05.2014 140. Verpasste Chancen Rigby in the Sky with Burrito
03.03.2014 20.05.2014 141. Reise zum Grund der Müllhalde Journey to the Bottom of the Crash Pit
10.03.2014 28.02.2015 142. Zeitumstellung Saving Time
17.03.2014 08.12.2014 143. Die Rockgitarre Guitar of Rock
14.04.2014 11.12.2014 144. Skips' Story (1) Skips' Story Part 1
14.04.2014 11.12.2014 145. Skips' Story (2) Skips' Story Part 2
21.04.2014 12.03.2015 146. Die Rückkehr von Mordecai und die Rigbys Return of Mordecai and the Rigbys
28.04.2014 09.12.2014 147. Das schlechte Porträt Bad Portrait
05.05.2014 10.12.2014 148. Video für Anfänger Video 101
12.05.2014 12.12.2014 149. Ich mag dich, Hi I like you Hi
05.06.2014 01.03.2015 150. Das Horror-Date Play Date
12.06.2014 15.12.2014 151. Experte oder Lügner Expert or Liar
19.06.2014 18.12.2014 152. Eins mit der Natur Catching the Wave
26.06.2014 02.04.2015 153. Die goldene Uhr Gold Watch
03.07.2014 16.12.2014 154. Malerarbeiten Paint Job
10.07.2014 14.02.2015 155. Die Geburtstagsüberraschung Take the Cake
17.07.2014 17.12.2014 156. Skips Date Skips in the Saddle
24.07.2014 08.03.2015 157. Thomas schlägt zurück Thomas fights back
31.07.2014 19.12.2014 158. Der Junggesellenabschied Bachelor Party! Zingo!!
07.08.2014 21.02.2015 159. Camping mit Hindernissen Tent Trouble
14.08.2014 19.03.2015 160. Ein echtes Date Real Date


Staffel 6

09.10.2014 13.04.2015 161. Das Mixtape Maxin' and Relaxin'
16.10.2014 14.04.2015 162. Wie alles begann New Bro on Campus
23.10.2014 15.04.2015 163. Der Tochter-Vater-Konflikt Daddy Issues
29.10.2014 31.10.2015 164. Schauergeschichten aus dem Park IV (1) Terror Tales of the Park IV Part 1
29.10.2014 31.10.2015 165. Schauergeschichten aus dem Park IV (2) Terror Tales of the Park IV Part 2
30.10.2014 17.04.2015 166. Das Ende von Muskelmann The End of Muscle Man
06.11.2014 16.04.2015 167. Über den Rücken heben Lift with your Back
13.11.2014 23.04.2015 168. Der Flatscreen Eileen Flat Screen
20.11.2014 21.04.2015 169. The real Thomas (1) The real Thomas Part 1
20.11.2014 21.04.2015 170. The real Thomas (2) The real Thomas Part 2
04.12.2014 20.04.2015 171. Weihnachts-Wichteln White Elephant Gift Exchange
04.12.2014 24.04.2015 172. Fröhliche Weihnachten, Mordecai Merry Christmas Mordecai
08.01.2015 28.04.2015 173. Das traurige Saxophon Sad Sax
15.01.2015 22.04.2015 174. Das Essen der Park Manager Park Managers Lunch
22.01.2015 27.04.2015 175. Mordecai und Rigby in Australien Mordecai and Rigby Down Under
29.01.2015 29.04.2015 176. Verheiratet und pleite Married and broke
05.02.2015 15.12.2015 177. Schildkrötenalarm! I see Turtles
12.02.2015 16.12.2015 178. Krieg der Formate II Format Wars II
19.02.2015 14.12.2015 179. Der Geburtstagslied-Wettbewerb Happy Birthday Song Contest
26.02.2015 - 180. keine deutsche Fassung Benson's Suit
05.03.2015 17.12.2015 181. Das Videospiel-Rätsel Games never say die
12.03.2015 18.12.2015 182. Der tausendste Chopper-Flug-Party 1000th Chopper Flight Party
19.03.2015 21.12.2015 183. Party-Pferd Party Horse
26.03.2015 22.12.2015 184. Das Ende des Parks Men in Uniform
02.04.2015 25.12.2015 185. Das Garagentor Garage Door
09.04.2015 30.12.2015 186. Die Enten-Krise (1) Brilliant Century Duck Crisis Special Part 1
09.04.2015 30.12.2015 187. Die Enten-Krise (2) Brilliant Century Duck Crisis Special Part 2
22.06.2015 23.12.2015 188. Das nicht so tolle Doppeldate Not great Double Date
23.06.2015 28.12.2015 189. Der neue Magen Death Kwon Do-Livery
24.06.2015 29.12.2015 190. Die Sandwich-Attacke Lunch Break
25.06.2015 24.12.2015 191. Muskelmans Hochzeit Dumped at the Altar


Staffel 7

26.06.2015 18.07.2016 192. Schlussmachstadt Dumptown U.S.A.
06.08.2015 19.07.2016 193. Der wahre Gewinner The Parkie Awards
13.08.2015 20.07.2016 194. Der Lunch-Club The Lunch Club
20.08.2015 22.07.2016 195. Marga-rettet die Nachrichten Local News Legend
27.08.2015 21.07.2016 196. Die geheimnisvolle E-Mail (1) The Dome Experiment Part 1
27.08.2015 21.07.2016 197. Die geheimnisvolle E-Mail (2) The Dome Experiment Part 2
03.09.2015 25.07.2016 198. Das Geburtstagsgeschenk Birthday Gift
10.09.2015 26.07.2016 199. Katzenvideos Cat Videos
17.09.2015 27.07.2016 200. Vom Blitz getroffen Struck by Lightning
29.10.2015 31.10.2016 201. Schauergeschichten aus dem Park V (1) Terror Tales of the Park V Part 1
29.10.2015 31.10.2016 202. Schauergeschichten aus dem Park V (2) Terror Tales of the Park V Part 2
09.11.2015 28.07.2016 203. Die Rückkehr des Partypferds The Return of Party Horse
10.11.2015 29.07.2016 204. Schlafrythmus Sleep Cycle
11.11.2015 01.08.2016 205. Nur Freunde Just Friends
12.11.2015 02.08.2016 206. Bensons Schwein Benson's Pig
13.11.2015 03.08.2016 207. Der Eileen-Plan The Eileen Plan
30.11.2015 04.08.2016 208. Mit Benson ins Reich der Mitte Hello China
01.12.2015 08.08.2016 209. Rigbys Plan Crazy Fake Plan
02.12.2015 09.08.2016 210. Gewinne den Preis Win that Prize
03.12.2015 05.08.2016 211. Reifenrodeln Snow Tubing
05.03.2016 18.02.2017 212. Der Chillikochwettbewerb Chili Cook Off
12.03.2016 18.02.2017 213. Ferien in der Donutfabrik Donut Factory Holiday
19.03.2016 19.02.2017 214. Das große Fastfood-Rennen Gymblonski
26.03.2016 19.02.2017 215. Männerabend 2 Guys Night 2
02.04.2016 25.02.2017 216. Garys Synthesizer Gary's Synthesizer
09.04.2016 26.02.2017 217. Keine zweite Chance California King
16.04.2016 26.02.2017 218. Lieber smart als stark Cube Bros
23.04.2016 04.03.2017 219. Paket für Mr. Maellard Maellard's Package
05.05.2016 25.02.2017 220. Rigbys Abschlussball Rigby goes to the Prom
12.05.2016 04.03.2017 221. Das Knopf-Experiment The Button
19.05.2016 05.03.2017 222. Muskelmanns Sweatshirt Favorite Shirt
26.05.2016 05.03.2017 223. Marvolo der Zauberer Marvolo the Wizard
02.06.2016 11.03.2017 224. Paps' Lieblingsplanet Pops' Favorite Planet
02.06.2016 11.03.2017 225. Benson und Pam Pam I Am
09.06.2016 18.03.2017 226. Von wegen Hausarrest Lame Lockdown
16.06.2016 18.03.2017 227. Nur für VIPs VIP Members Only
23.06.2016 19.03.2017 228. Das Schlüsselerlebnis Deez Keys
30.06.2016 12.03.2017 229. Rigbys Highschool-Abschlussfeier (1) Rigby's Graduation Day Special (1)
30.06.2016 12.03.2017 230. Rigbys Highschool-Abschlussfeier (2) Rigby's Graduation Day Special (2)


Staffel 8

26.09.2016 19.03.2017 231. Ohne Netz und doppelten Boden One Space Day at a Time
26.09.2016 25.03.2017 232. Trau keinem Fremden Cool Bro Bots
27.09.2016 25.03.2017 233. Der Weltraumbaum Welcome to Space
27.09.2016 26.03.2017 234. Keine Coolness ohne Credits Space Creds
28.09.2016 01.04.2017 235. Planet der Gottesanbeterinnen Lost and Found
29.09.2016 01.04.2017 236. Der Meister der Streiche Ugly Moons
30.09.2016 02.04.2017 237. Der Albtraum-Alien The Dream Warrior
03.10.2016 26.03.2017 238. Das böse Gehirn The Brain of Evil
04.10.2016 02.04.2017 239. Roxys Imbiss Fries Night
05.10.2016 08.04.2017 240. Maximale Sicherheit Spacey McSpace Tree
06.10.2016 08.04.2017 241. Planet der Ohren Can you Ear me Now?
07.10.2016 09.04.2017 242. Allein im Aufzug Stuck in an Elevator
10.10.2016 09.04.2017 243. Rallye der Raumstationen The Space Race
11.10.2016 15.07.2017 244. Operation Spoiler-Alarm Operation: Hear no Evil
12.10.2016 15.07.2017 245. Flucht vom Weltraumbaum Space Escape
13.10.2016 16.07.2017 246. Neue Betten New Beds
14.10.2016 16.07.2017 247. Mordeby und Rigbecai Mordeby and Rigbecai
20.10.2016 22.07.2017 248. Die Alpha-Kuppel Alpha Dome
27.10.2016 - 249. keine deutsche Fassung Terror Tales of the Park VI Part 1
27.10.2016 - 250. keine deutsche Fassung Terror Tales of the Park VI Part 2
03.11.2016 29.07.2017 251. Das Eis-Video The Ice Tape
10.11.2016 29.07.2017 252. Der Schlüssel zum Universum The Key to the Universe
17.11.2016 30.07.2017 253. Ohne Schweiß keinen Preis No Train no Gain
01.12.2016 23.07.2017 254. Christmas in Space (1) Christmas in Space (1)
01.12.2016 23.07.2017 255. Christmas in Space (2) Christmas in Space (2)
14.01.2017 30.07.2017 256. Positive Energie Kill'em with Kindness
14.01.2017 05.08.2017 257. Besuch bei der Seherin Meet the Seer
16.01.2017 05.08.2017 258. Kopf hoch, Paps! Cheer up Pops
16.01.2017 06.08.2017 259. Die große finale Schlacht um das Universum (1) A Regular Epic Final Battle (1)
16.01.2017 12.08.2017 260. Die große finale Schlacht um das Universum (2) A Regular Epic Final Battle (2)
16.01.2017 12.08.2017 261. Die große finale Schlacht um das Universum (3) A Regular Epic Final Battle (3)



25.11.2015 17.01.2016 Regular Show: Der Film Regular Show: The Movie




* Eine "normale" Regular Show Folge ist für gewöhnlich nur 11 Minuten lang statt wie bei anderen Serien 22 Minuten oder Serien
wo eine Folge aus zwei 11 Minuten langen Episoden besteht. Ausnahmen bilden hierbei die sogenannten Specials. Unabhängig davon
ob es sich bei diesen Specials um Doppelfolgen handelt oder um eine 22 Minuten lange Folge, werde diese in der amerikanischen
Episodentabelle immer als Zwei Folgen gewertet.

Zumindest im Bezug auf die deutsche Ausstrahlung, werden diese Folgen nicht im regulären Verlauf gesendet sondern werden nur
selten zu besonderen Anlässen gesendet (z.b. wurden die "Schauergeschichten aus dem Park" Folgen 2015 an Halloween ausgestrahlt,
wobei Nr. II und IV zum ersten mal im deutschen Fernsehen liefen). Eine Ausnahme bildet hierbei die erste
"Schauergeschichten aus dem Park" Folge von der regulär immer eine auf 11 Minuten gekürzte Version gezeigt wird.


Osakuza11


Beiträge: 551

27.12.2015 17:24
#2 RE: Regular Show -Völlig abgedreht (USA, 2010-) Zitat · antworten

The Power
(The Power)

Regie: Mike Roth
Drehbuch: J.G. Quintel
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 6. September 2010
Deutsche Erstausstrahlung: Cartoon Network, 2011

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Rigby William Salyers Rainer Fritzsche
Mordecai J.G. Quintel Karlo Hackenberger
Benson Sam Marin Oliver Siebeck
Pops Maellard Sam Marin Michael Pan
Skips Mark Hamill Matti Klemm


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Benson.MP3
Mordecai.MP3
Pops.MP3
Skips.MP3
Rigby.MP3
Osakuza11


Beiträge: 551

27.12.2015 17:34
#3 RE: Regular Show -Völlig abgedreht (USA, 2010-) Zitat · antworten

Stühle aufstellen
(Just set up the Chairs)

Regie: Mike Roth
Drehbuch: Sean Szeles, Shion Takeuchi
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 13. September 2010
Deutsche Erstausstrahlung: Cartoon Network, 2011

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Rigby William Salyers Rainer Fritzsche
Mordecai J.G. Quintel Karlo Hackenberger
Benson Sam Marin Oliver Siebeck
Pops Maellard Sam Marin Michael Pan
Skips Mark Hamill Matti Klemm
Mitch "Muskelmann" Sorrenstein Sam Marin Michael Deffert
Gib-mir-Fünf Geist Jeff Glen Bennett Jeff Glen Bennett
Jimmy (Geburtstagskind) Jeff Glen Bennett Björn Schalla
Unterhaltungsprogramm ? Dennis Schmidt-Foß


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Jimmy.MP3
Muskelmann.MP3
Unterhaltungsprogramm.MP3
Osakuza11


Beiträge: 551

27.12.2015 17:50
#4 RE: Regular Show -Völlig abgedreht (USA, 2010-) Zitat · antworten

Koffeinhaltige Konzert Tickets
(Caffeinated Concert Tickets)

Regie: Mike Roth
Drehbuch: J.G. Quintel, Mike Roth
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 20. September 2010
Deutsche Erstausstrahlung: Cartoon Network, 2011

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Rigby William Salyers Rainer Fritzsche
Mordecai J.G. Quintel Karlo Hackenberger
Benson Sam Marin Oliver Siebeck
Pops Maellard Sam Marin Michael Pan
Skips Mark Hamill Matti Klemm
Mitch "Muskelmann" Sorrenstein Sam Marin Michael Deffert
Gib-mir-Fünf Geist J.G. Quintel J.G. Quintel
Margaret Smith Janie Haddad Maria Koschny
Übersetzer Mark Hamill Christian Gaul
Kaffeebohne S. Scott Bullock Michael Pan
Ticketverkäufer Jeff Glen Bennett Klaus Lochthove
TV Sprecher Jeff Glen Bennett Dennis Schmidt-Foß
Fist Pump S. Scott Bullock Tobias Kluckert
Slasher ? Robin Kahnmayer


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Fist Pump.MP3
Kaffeebohne.MP3
Margaret.MP3
Slasher.MP3
Ticketverkäufer.MP3
TV Sprecher.MP3
Übersetzer.MP3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.837

27.12.2015 18:04
#5 RE: Regular Show -Völlig abgedreht (USA, 2010-) Zitat · antworten

Unterhaltungsprogramm.MP3 -> Dennis Schmidt-Foß
Fist Pump.MP3 -> Dennis Schmidt-Foß
Ticketverkäufer.MP3 -> Klaus Lochthove
TV Sprecher.MP3 -> Tobias Kluckert

Alle übrigen Angaben stimmen.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

hudemx


Beiträge: 6.292

27.12.2015 20:30
#6 RE: Regular Show -Völlig abgedreht (USA, 2010-) Zitat · antworten

Kaffeebohne.MP3 -> Michael Pan
Slasher.MP3 -> Robin Kahnmeyer
Übersetzer.MP3 -> Christian Gaul

Gib-mir-Fünf Geist wurde soweit ich weiß in der dt. Fassung von Sven Plate gesprochen (vermutlich hat Plate bei einigen Folgen auch die Regie übernommen wenn nicht sogar Buch geschrieben, aber ist nur Spekulation)

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.667

27.12.2015 20:31
#7 RE: Regular Show -Völlig abgedreht (USA, 2010-) Zitat · antworten

Ja, Sven Plate für die Regie ist korrekt.


28:06:42:12

"Da is doch nichts da, Schätzchen!"
"Herr Flamme, wir nehmen auf."
"Öha!"
Donnies Thread zu Carolin van Bergen

Osakuza11


Beiträge: 551

27.12.2015 20:58
#8 RE: Regular Show -Völlig abgedreht (USA, 2010-) Zitat · antworten

Gib-mir-Fünf Geist hatte in den ersten Folgen nur ganz wenig Text, der sich auf Sachen wie "yeah" und "ohh" beschränkte.
Ich hab die betroffenen Stellen sowohl im englischen als auch im deutschen gesehen und höre keinen Unterschied.
Man hat hier soweit ich das feststellen kann an diesen Stellen das englische Original verwendet.


Osakuza11


Beiträge: 551

27.12.2015 21:25
#9 RE: Regular Show -Völlig abgedreht (USA, 2010-) Zitat · antworten

Kampf der Freunde
(Death Punchies)

Regie: Mike Roth
Drehbuch: J.G Quintel, Mike Roth, Jake Armstrong
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 27. September 2010
Deutsche Erstausstrahlung: Cartoon Network, 2011

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Rigby William Salyers Rainer Fritzsche
Mordecai J.G. Quintel Karlo Hackenberger
Benson Sam Marin Oliver Siebeck
Pops Maellard Sam Marin Michael Pan
Skips Mark Hamill Matti Klemm
Mitch "Muskelmann" Sorrenstein Sam Marin Michael Deffert
Todes-Kwon-Do Sensai Sam Marin Gerald Paradies


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Sensai.MP3
Knew-King



Beiträge: 5.748

27.12.2015 21:33
#10 RE: Regular Show -Völlig abgedreht (USA, 2010-) Zitat · antworten

Sensai.MP3 <- Gerald Paradies
Edit: Ups, jetzt erst gesehen das es schon in deiner Liste steht.


Osakuza11


Beiträge: 551

27.12.2015 21:34
#11 RE: Regular Show -Völlig abgedreht (USA, 2010-) Zitat · antworten

Gratis Schokokuchen
(Free Cake)

Regie: Mike Roth
Drehbuch: Kat Morris, Paul Scarlata
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 4. Oktober 2010
Deutsche Erstausstrahlung: Cartoon Network, 2011

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Rigby William Salyers Rainer Fritzsche
Mordecai J.G. Quintel Karlo Hackenberger
Benson Sam Marin Oliver Siebeck
Pops Maellard Sam Marin Michael Pan
Skips Mark Hamill Matti Klemm
Mitch "Muskelmann" Sorrenstein Sam Marin Michael Deffert
Gary Robin Atkin Downes Tobias Kluckert
Wächter der ewigen Jugend 1 David Kaye Gerald Paradies
Wächter der ewigen Jugend 2 ? Tilo Schmitz
Wächter der ewigen Jugend 3 ? Dennis Schmidt-Foss


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Gary.MP3
Wächter der Jugend.MP3
hudemx


Beiträge: 6.292

27.12.2015 21:37
#12 RE: Regular Show -Völlig abgedreht (USA, 2010-) Zitat · antworten

Gary.MP3 -> Tobias Kluckert
Wächter -> Gerald Paradies, Tilo Schmitz & Dennis Schmidt-Foß

Osakuza11


Beiträge: 551

28.12.2015 09:47
#13 RE: Regular Show -Völlig abgedreht (USA, 2010-) Zitat · antworten

Die Hot-Dog-Gang
(Meat your Maker)

Regie: Mike Roth
Drehbuch: Sean Szeles, Shion Takeuchi
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 11. Oktober 2010
Deutsche Erstausstrahlung: Cartoon Network, 2011

Charakter                      US Stimme                   deutsche Stimme

Rigby William Salyers Rainer Fritzsche
Mordecai J.G. Quintel Karlo Hackenberger
Benson Sam Marin Oliver Siebeck
Pops Maellard Sam Marin Michael Pan
Skips Mark Hamill Matti Klemm
Margaret Smith Janie Haddad Maria Koschny
Hot Dog Anführer Tim Curry Axel Lutter

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Hot Dog Anführer.MP3
Osakuza11


Beiträge: 551

28.12.2015 10:01
#14 RE: Regular Show -Völlig abgedreht (USA, 2010-) Zitat · antworten

Gegrillter Käse
(Grilled Cheese Deluxe)

Regie: Mike Roth
Drehbuch: Sean Szeles, Shion Takeuchi
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 18. Oktober 2010
Deutsche Erstausstrahlung: Cartoon Network, 2011

Charakter                      US Stimme                   deutsche Stimme

Rigby William Salyers Rainer Fritzsche
Mordecai J.G. Quintel Karlo Hackenberger
Benson Sam Marin Oliver Siebeck
Astronaut Jones Mark Hamill Tilo Schmitz
Astronaut Barry Steve Blum Matti Klemm
Jimmy (Wissenschaftler) James Sie Dennis Schmidt-Foß
Kassiererin bei Cheezers ? Maria Koschny
Frau in der Schlange ? Anja Rybiczka
Dr. Asinovskovich ? Denise Gorzelany


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Astronauten.MP3
Dr. Asinovskovich.MP3
Frau in der Schlange.MP3
Jimmy Wissenschaftler.MP3
Kassiererin.MP3
Osakuza11


Beiträge: 551

28.12.2015 10:12
#15 RE: Regular Show -Völlig abgedreht (USA, 2010-) Zitat · antworten

Einhornplage
(The Unicorns have got to go)

Regie: Mike Roth
Drehbuch: Kat Morris, Paul Scarlata
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 25. Oktober 2010
Deutsche Erstausstrahlung: Cartoon Network, 2011

Charakter                      US Stimme                   deutsche Stimme

Rigby William Salyers Rainer Fritzsche
Mordecai J.G. Quintel Karlo Hackenberger
Benson Sam Marin Oliver Siebeck
Pops Maellard Sam Marin Michael Pan
Skips Mark Hamill Matti Klemm
Margaret Smith Janie Haddad Maria Koschny
Einhorn mit Mohawk Sam Marin Tobias Kluckert
Einhorn auf dem Trampolin ? Robin Kahnmeyer
Werbespot Jeff Glen Bennett Michael Deffert

weitere Einhörner ? Björn Schalla, Michael Bauer, Christian Gaul, Klaus Lochthove ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
andere Einhörner.MP3
Einhorn auf dem Trampolin.MP3
Einhorn mit Mohawk.MP3
Werbespot.MP3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor