Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 69 Antworten
und wurde 3.882 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Liyanin



Beiträge: 74

12.11.2018 21:22
#31 1x08 Die Kunst-Meile Zitat · antworten

1x07
Die Kunst-Meile (Art Crawl)

US Erstausstrahlung: FOX, 20. März 2011
Deutsche Erstausstrahlung: Comedy Central, 11. Dezember 2014

Bob Belcher              (H. Jon Benjamin)           Konstantin Graudus
Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger
Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow
Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm
Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
------------------------------------------------------------------------------
Teddy/ Edith (Larry Murphy) Daniel Welbat
Harold (Sam Seder) Peter Weis
Mort (Andy Kindler) Jürgen Uter
Gayle (Megan Mullally) Simona Pahl
1 Polizist (Jerry Minor) Robert Missler
2 Polizist (Sam Seder) Christos Topulos
Andy (Laura Silverman) Henning Nöhren
Ollie (Sarah Silverman) Ivo Möller


Synchronstudio Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch Ulrich Georg
Dialogregie Lena Opitz


Liyanin



Beiträge: 74

12.11.2018 21:24
#32 1x09 Spaghetti Western mit Hackbällchen Zitat · antworten

1x09
Spaghetti Western mit Hackbällchen (Spaghetti Western And Meatballs)

US Erstausstrahlung: FOX, 27. März 2011
Deutsche Erstausstrahlung: Comedy Central, 15. Dezember 2014

Bob Belcher              (H. Jon Benjamin)           Konstantin Graudus
Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger
Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow
Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm
Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
------------------------------------------------------------------------------
Teddy (Larry Murphy) Daniel Welbat
Frond (David Herman) Robert Kotulla
Mort (Andy Kindler) Jürgen Uter
Choo Choo (Brian Posehn) Jens Wendland

Synchronstudio Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch Stefan Eckel
Dialogregie Lena Opitz


[/quote]

Liyanin



Beiträge: 74

12.11.2018 21:27
#33 1x10 Burger-Krieg Zitat · antworten

1x10
Burger-Krieg (Burger War)

US Erstausstrahlung: FOX, 10. April 2011
Deutsche Erstausstrahlung: Comedy Central, 16. Dezember 2014

Bob Belcher              (H. Jon Benjamin)           Konstantin Graudus
Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger
Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow
Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm
Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
------------------------------------------------------------------------------
Mort (Andy Kindler) Jürgen Uter
Fischoeder (Kevin Kline) Holger Umbreit
Jimmy (Jay Johnston) Joshy Peters
Teddy (Larry Murphy) Daniel Welbat
Ollie (Sarah Silverman) Ivo Möller
Andy (Laura Silverman) Henning Nöhren

Synchronstudio Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch Ulrich Georg
Dialogregie Lena Opitz

Liyanin



Beiträge: 74

12.11.2018 21:29
#34 1x11 Immer Ärger mit Mort Zitat · antworten

1x11
Immer Ärger mit Mort (Weekend at Mort's)

US Erstausstrahlung: FOX, 8. Mai 2011
Deutsche Erstausstrahlung: Comedy Central, 17. Dezember 2014

Bob Belcher              (H. Jon Benjamin)           Konstantin Graudus
Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger
Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow
Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm
Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
------------------------------------------------------------------------------
Mort (Andy Kindler) Jürgen Uter
Hugo (Sam Seder) Jens Wendland
Jimmy (Jay Johnston) Joshy Peters
Samantha (Amy Sedaris) Nadine Schreier

Synchronstudio Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch Stefan Eckel
Dialogregie Lena Opitz

Liyanin



Beiträge: 74

12.11.2018 21:31
#35 1x12 Bobsterfest Zitat · antworten

1x12
Bobsterfest (Lobsterfest)

US Erstausstrahlung: FOX, 15. Mai 2011
Deutsche Erstausstrahlung: Comedy Central, 18. Dezember 2014

Bob Belcher              (H. Jon Benjamin)           Konstantin Graudus
Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger
Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow
Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm
Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
------------------------------------------------------------------------------
Mort (Andy Kindler) Jürgen Uter
Hugo (Sam Seder) Jens Wendland
Gretchen (Larry Murphy) Tetje Mierendorf
Teddy (Larry Murphy) Daniel Welbat
Ron (Ron Lynch) Oliver Böttcher

Synchronstudio Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch Ulrich Georg
Dialogregie Lena Opitz

Liyanin



Beiträge: 74

12.11.2018 21:33
#36 1x13 Torpedo Zitat · antworten

1x13
Torpedo (Torpedo)

US Erstausstrahlung: FOX, 22. Mai 2011
Deutsche Erstausstrahlung: Comedy Central, 22. Dezember 2014

Bob Belcher              (H. Jon Benjamin)           Konstantin Graudus
Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger
Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow
Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm
Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
------------------------------------------------------------------------------
Fischoeder (Kevin Kline) Holger Umbreit
Torpedo (Robert Ben Garant) Constantin von Westphalen
Teddy (Larry Murphy) Daniel Welbat
Burt (Tim Heidecker) Patrick Bach
Phil (Eric Wareheim) Tetje Mierendorf

Synchronstudio Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch Stefan Eckel
Dialogregie Lena Opitz

8149



Beiträge: 3.938

13.11.2018 00:06
#37 RE: Bob's Burgers (USA, 2011–) Zitat · antworten

Dann tippe ich mal den Rest, den die Tafeln für 1.01-1,05 hergeben, ab:

1.01: Buch: Stefan Eckel, Regie: Lena Opitz, Hugo: Jens Wendland
1.02: Buch: Tammo Kaulbarsch, Regie: Lena Opitz, Frond: Robert Kotulla, Kuchi Kopi (wer soll das sein?): Jens Wendland
1.03: Eckel, Opitz, Muhlissa: Hanns Jörg Krumpholz, Veterinär: Jens Wendland
1.04: Eckel, Opitz, Jairo: Christos Topoulos
1.05: Kaulbarsch, Opitz, 1. Polizist: Robert Missler, 2. Polizist: Christos Topoulos

Ich vermute die "Topulos" sind falschgeschriebene Topoulos.

Alamar



Beiträge: 1.991

13.11.2018 00:09
#38 RE: Bob's Burgers (USA, 2011–) Zitat · antworten

Zitat von 8149 im Beitrag #37

Kuchi Kopi (wer soll das sein?)


In der Folge? Ein sprechendes Nachtlicht.
Ich musste aber auch in der Wiki nachschlagen: Klick

Liyanin



Beiträge: 74

13.11.2018 21:55
#39 2x01 Der Toffee-Schatz / Die Belchies Zitat · antworten

2x01
Der Toffee-Schatz / Die Belchies (The Belchies)

US Erstausstrahlung: FOX, 11. März 2012
Deutsche Erstausstrahlung: Comedy Central, 19. Januar 2015

Bob Belcher              (H. Jon Benjamin)           Konstantin Graudus
Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger
Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow
Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm
Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
------------------------------------------------------------------------------
Teddy (Larry Murphy) Daniel Welbat
Andy (Laura Silverman) Henning Nöhren
Ollie (Sarah Silverman) Ivo Möller
Jimmy (Jay Johnston) Joshy Peters
Zeke (Bobby Tisdale) Tobias Diakow
Jimmy Jr. (H. Jon Benjamin) Flemming Stein

Synchronstudio Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch Ulrich Georg
Dialogregie Lena Opitz


Ich habe mal beide Episodentitel angegeben, der erste stammt von der Synchron-Tafel, der zweite von Wikipedia.

Liyanin



Beiträge: 74

13.11.2018 21:59
#40 2x02 Der Banküberfall / Bob-Tage Zitat · antworten

2x02
Der Banküberfall / Bob-Tage (Bob Day Afternoon)

US Erstausstrahlung: FOX, 18. März 2012
Deutsche Erstausstrahlung: Comedy Central, 20. Januar 2015


Bob Belcher (H. Jon Benjamin) Konstantin Graudus
Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger
Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow
Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm
Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
------------------------------------------------------------------------------
Teddy (Larry Murphy) Daniel Welbat
Mickey (Bill Hader) Patrick Bach
Bosco (Gary Cole) Jürgen Holdorf
Mr. Frond (David Herman) Robert Kotulla
Jimmy (Jay Johnston) Joshy Peters
Bankdirektor (Craig Anton) Achim Buch
Mort (Andy Kindler) Jürgen Uter
Geisel M2 (Todd Barry) Frank Stieren
Fischoeder (Kevin Kline) Holger Umbreit
Rodney (David Herman) Oliver Warsitz

Synchronstudio Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch Stefan Eckel
Dialogregie Lena Opitz


Liyanin



Beiträge: 74

13.11.2018 22:05
#41 2x03 Synchronschwimmen Zitat · antworten

2x03
Synchronschwimmen (Synchronized Swimming)

US Erstausstrahlung: FOX, 25. März 2012
Deutsche Erstausstrahlung: Comedy Central, 21. Januar 2015


Bob Belcher (H. Jon Benjamin) Konstantin Graudus
Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger
Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow
Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm
Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
------------------------------------------------------------------------------
Teddy (Larry Murphy Daniel Welbat
Mr. Frond (David Herman Robert Kotulla
Andy (Laura Silverman Henning Nöhren
Ollie (Sarah Silverman Ivo Möller
Bademeister (Larry Murphy Ole Jacobsen
1. Kundin (Pamela Adlon Neda Rahmanian
2. Kundin (John Roberts Oliver Warsitz
Tom Selleck (H. Jon Benjamin) Norbert Langer

Synchronstudio Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch Tammo Kaulbarsch
Dialogregie Lena Opitz

Liyanin



Beiträge: 74

13.11.2018 22:09
#42 2x04 Burgerboss Zitat · antworten

2x04
Burgerboss (Burgerboss)

US Erstausstrahlung: FOX, 1. April 2012
Deutsche Erstausstrahlung: Comedy Central, 22. Januar 2015


Bob Belcher (H. Jon Benjamin) Konstantin Graudus
Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger
Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow
Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm
Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
------------------------------------------------------------------------------
Teddy (Larry Murphy) Daniel Welbat
Darryl (Aziz Ansari) Tobias Diakow
Jimmy (Jay Johnston) Joshy Peters
Tyler (David Herman) Knud Rieben
Rollschuhläufer (H. Jon Benjamin) Tetje Mierendorf

Synchronstudio Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch Stefan Eckel
Dialogregie Lena Opitz

Liyanin



Beiträge: 74

13.11.2018 22:12
#43 2x05 Die Food-Trucker / Der Imbisswagen Zitat · antworten

2x05
Die Food-Trucker / Der Imbisswagen (Food Truckin’)

US Erstausstrahlung: FOX, 15. April 2012
Deutsche Erstausstrahlung: Comedy Central, 26. Januar 2015


Bob Belcher (H. Jon Benjamin) Konstantin Graudus
Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger
Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow
Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm
Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
------------------------------------------------------------------------------
Teddy (Larry Murphy) Daniel Welbat
Randy (Paul F. Tompkins) Oliver Böttcher
Tabitha (Megan Mullally) Nadine Schreier

Synchronstudio Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch Ulrich Georg
Dialogregie Lena Opitz

Liyanin



Beiträge: 74

13.11.2018 22:16
#44 2x06 Dr. Yap Zitat · antworten

2x06
Dr. Yap (Dr. Yap)

US Erstausstrahlung: FOX, 29. April 2012
Deutsche Erstausstrahlung: Comedy Central, 27. Januar 2015

Bob Belcher              (H. Jon Benjamin)      Konstantin Graudus
Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger
Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow
Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm
Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
------------------------------------------------------------------------------
Teddy (Larry Murphy) Daniel Welbat
Yap (Ken Jeong) Rasmus Borowski
Gayle (Megan Mullally) Simona Pahl

Synchronstudio Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch Stefan Eckel
Dialogregie Lena Opitz

Liyanin



Beiträge: 74

13.11.2018 22:18
#45 2x07 Moody Foody / Unfeiner Feinschmecker Zitat · antworten

2x07
Moody Foody / Unfeiner Feinschmecker (Moody Foodie)

US Erstausstrahlung: FOX, 6. Mai 2012
Deutsche Erstausstrahlung: Comedy Central, 28. Januar 2015

Bob Belcher              (H. Jon Benjamin)      Konstantin Graudus
Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger
Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow
Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm
Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
------------------------------------------------------------------------------
Teddy (Larry Murphy) Daniel Welbat
Moody (Patton Oswalt) Christian Rudolf
Reggie (Eddie Pepitone) Kai H. Möller
Pepe (Oscar Nunez) Tommaso Cacciapuoti
Tran (Russel Peters) Rasmus Borowski
Fischoeder (Kevin Kline) Holger Umbreit

Synchronstudio Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch Ulrich Georg
Dialogregie Lena Opitz

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor