Elizabeth Montgomery Samantha Stephens --- Dick York Darrin Stephens --- Agnes Moorehead Endora --- ===================================================================================== Douglas Evans Mr. Foster --- David White Larry Tate --- Paul Lynde Onkel Arthur ---
2x06 --- (Take Two Aspirins and Half a Pint of Porpoise Milk)
Elizabeth Montgomery Samantha Stephens --- Dick York Darrin Stephens --- Agnes Moorehead Endora --- ===================================================================================== Alice Pearce Gladys Kravitz --- George Tobias Abner Kravitz --- Lauren Gilbert Mr. Norton --- Maudie Prickett Frau auf der Straße --- Larry D. Mann Sergeant --- (als Larry Mann) Ray Hastings Polizist --- Philip Coolidge Mr. Trigby --- Marion Lorne Tante Clara ---
Elizabeth Montgomery Samantha Stephens --- Dick York Darrin Stephens --- Agnes Moorehead Endora --- ===================================================================================== David White Larry Tate --- Irene Vernon Louise Tate --- Jack Collins Jack Rogers --- Barbara Drew Phyllis Rogers --- Maureen McCormick junge Endora --- David Alan Bailey junger Zauberer --- (als David Bailey) Skip Torgerson Bote --- (als Skip Tourgeson)
Elizabeth Montgomery Samantha Stephens --- Dick York Darrin Stephens --- Agnes Moorehead Endora --- ===================================================================================== Max Showalter Charles Barlow --- Dick Wilson Montague --- Hardie Albright Richter Crosetti --- Dick Balduzzi Polizist #1 --- Gene Darfler Polizist #2 --- David White Larry Tate --- Marion Lorne Tante Clara ---
Elizabeth Montgomery Samantha Stephens Ingeborg Wellmann Dick York Darrin Stephens Michael Chevalier Agnes Moorehead Endora Tilly Lauenstein ===================================================================================== Alice Pearce Gladys Kravitz Ruth Stephan (?) George Tobias Abner Kravitz Helmuth Grube Chet Stratton Captain Corcoran Jochen Schröder Tom Nardini Indianer Claus Jurichs Eileen O'Neill Violet Inge Landgut (?) Olan Soule Dr. Passmore ? Joanie Larson Sekretärin --- Bill Dungan Sänger #1 ? Skeets Minton Sänger #2 ?
Samanthas dicker Bauch ist nicht mehr zu übersehen. Der deutsche Zuschauer erfährt in einem Nebensatz von Samanthas Schwangerschaft.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x09 Bill Dungan und Skeets Minton.mp3 2x09 Chet Stratton.mp3 2x09 Eileen O Neill.mp3 2x09 Olan Soule.mp3 2x09 Tom Nardini.mp3
Elizabeth Montgomery Samantha Stephens --- Dick York Darrin Stephens --- Agnes Moorehead Endora --- ===================================================================================== David White Larry Tate --- Oliver McGowan Mr. Harding --- Helene Winston matronenhafte Frau --- John Reilly Junge #1 --- Rory Stevens Junge #2 --- Sharon DeBord Sekretärin --- (als Sharon De Bord) Bill Mumy junger Darrin --- (als Billy Mumy)
Elizabeth Montgomery Samantha Stephens --- Dick York Darrin Stephens --- Agnes Moorehead Endora --- ===================================================================================== Alice Pearce Gladys Kravitz --- George Tobias Abner Kravitz --- Marion Lorne Tante Clara --- Charles Ruggles Hedley Partridge --- (als Charlie Ruggles)
Elizabeth Montgomery Samantha Stephens --- Dick York Darrin Stephens --- Agnes Moorehead Endora --- ===================================================================================== George Tobias Abner Kravitz --- Alice Pearce Gladys Kravitz --- David White Larry Tate --- Craig Huxley Merle Brocken --- (als Craig Hundley) Tim Herbert Mann in Bar --- James Doohan Walter Brocken --- Anne Sargent Margaret Brocken --- Dick Balduzzi Polizist ---
2x13 Mein Chef, der Teddybär (My Boss, the Teddy Bear)
Elizabeth Montgomery Samantha Stephens Ingeborg Wellmann Dick York Darrin Stephens Michael Chevalier Agnes Moorehead Endora Tilly Lauenstein ======================================================================================= David White Larry Tate Wolfgang Amerbacher (2. Stimme) Irene Vernon Louise Tate Elisabeth Ried (2. Stimme) Jack Collins Mr. Harper Hans Wiegner Jill Foster Betty Maria Körber Henry Hunter Ted Bertram Kurt Mühlhardt Lael Jackson Diane ? Lon Bentley Verkäufer #2 ? Verkäufer #1 Heinz Giese
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x13 David White.mp3 2x13 Henry Hunter.mp3 2x13 Irene Vernon.mp3 2x13 Jack Collins.mp3 2x13 Jill Foster.mp3 2x13 Lael Jackson.mp3 2x13 Lon Bentley.mp3 2x13 Verkäufer 1.mp3
Elizabeth Montgomery Samantha Stephens Ingeborg Wellmann Dick York Darrin Stephens Michael Chevalier Agnes Moorehead Endora Tilly Lauenstein ======================================================================================= David White Larry Tate Wolfgang Amerbacher Charles Lane Ed Hotchkiss Arnold Marquis Elisabeth Fraser Frances Hotchkiss Erna Haffner Irene Vernon Louise Tate Elisabeth Ried Diana Chesney Hagatha Gisela Reißmann Mort Mills Polizist ? Sharon DeBord Miss Stanton ? (als Sharon De Bord)
Im O-Ton heißt Sharon DeBords Rolle Miss Thatcher.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x14 Charles Lane.mp3 2x14 Diana Chesney.mp3 2x14 Elisabeth Fraser.mp3 2x14 Mort Mills.mp3 2x14 Sharon DeBord.mp3
Elizabeth Montgomery Samantha Stephens --- Dick York Darrin Stephens --- Agnes Moorehead Endora --- ===================================================================================== Alice Pearce Gladys Kravitz --- George Tobias Abner Kravitz --- Kevin Tate Tommy Becker --- Sara Seegar Mrs. Grange --- Bill Daily Mr. Johnson --- Gerry Johnson Mrs. Johnson --- Cecil Kellaway Weihnachtsmann --- Bill Mumy Michael --- (als Billy Mumy)
Elizabeth Montgomery Samantha Stephens --- Dick York Darrin Stephens --- Agnes Moorehead Endora --- ===================================================================================== Peter Duryea Charles MacBain --- Beryl Hammond Alice MacBain --- David White Larry Tate ---
2x09 Chet Stratton.mp3 -> Jochen Schröder 2x09 Tom Nardini.mp3 -> Claus Jurichs
2x13 David White.mp3 -> Wolfgang Amerbacher 2x13 Henry Hunter.mp3 -> Kurt Mühlhardt 2x13 Jack Collins.mp3 -> Hans Wiegner 2x13 Jill Foster.mp3 -> Maria Körber
2x14 Charles Lane.mp3 -> Arnold Marquis stimmt 2x14 Diana Chesney.mp3 -> Gisela Reißmann
In einem der Sample heißt es doch tatsächlich "nicht wirklich". In einer 60er Synchro... krass! Diese eher neuzeitliche Redewendung hab ich sonst bewusst in dieser Synchronepoche noch nicht gehört.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
2x09 Bill Dungan und Skeets Minton.mp3