Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 81 Antworten
und wurde 3.029 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Griz


Beiträge: 22.663

23.08.2016 12:27
Serienführer: The Onedin Line (UK, 1971 - 1980) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {BBC 1} {ARD-Regional} Season # 1
01 15.10.1971 25.10.1972 1. Der Aufbruch des James Onedin (The Wind Blows Free)
01 22.10.1971 08.11.1972 2. Sturmfahrt (Plain Sailing)
01 29.10.1971 15.11.1972 3. Mit leeren Händen (Other Points of the Compass)
01 05.11.1971 29.11.1972 4. Ein stolzer Preis (High Price)
02 12.11.1971 06.12.1972 5. Geld stinkt nicht (Catch as Can)
02 19.11.1971 13.12.1972 6. Das Dampfschiff (Salvage)
02 26.11.1971 20.12.1972 7. Kurs Pernambuco (Passage to Pernambuco)
03 03.12.1971 27.12.1972 8. Mann über Bord (The Homecoming)
03 10.12.1971 03.01.1973 9. Alles auf eine Karte (When My Ship Comes In)
03 17.12.1971 10.01.1973 10. Der geheimnisvolle Passagier (A Very Important Passenger)
03 24.12.1971 ---- 11. --- (Mutiny)
03 07.01.1972 ---- 12. --- (Cry of the Blackbird)
03 14.01.1972 17.01.1973 13. Der Verdacht (Shadow of Doubt)
03 21.01.1972 24.01.1973 14. Der Blockadebrecher (Blockade)
03 28.01.1972 31.01.1973 15. Gestrandet vor Kap Horn (Winner Take All)

Seite {BBC 1} {ARD-Regional} Season # 2
03 17.09.1972 03.04.1974 16. Macht in zarten Händen (The Hard Case)
03 24.09.1972 ---- 17. --- (Pount and Pint)
03 01.10.1972 ---- 18. --- (A Woman Alone)
03 08.10.1972 ---- 19. --- (Fetch and Carry)
03 15.10.1972 ---- 20. --- (Yellow Jack)
04 22.10.1972 10.04.1974 21. Tödlicher Aberglaube (Survivor)
04 29.10.1972 17.04.1974 22. Der Seelenverkäufer (Coffin Ship)
04 12.11.1972 24.04.1974 23. Eine harte Schule (Frisco Bound)
04 19.11.1972 08.05.1974 24. Unter dem Halbmond (Beyond the Upper Sea)
04 26.11.1972 15.05.1974 25. Das Geheimnis der "Maria da Gloria" (An Inch of Candle)
04 03.12.1972 22.05.1974 26. Die Zerreißprobe (Goodbye, Goodbye)
04 10.12.1972 ---- 27. --- (Bloody Week)
04 17.12.1972 29.05.1974 28. Die Herausforderung (The Challenge)
04 31.12.1972 05.06.1974 29. Wettfahrt zur Macht (Race for Power)

Seite {BBC 1} {ARD-Regional} Season # 3
04 21.10.1973 03.04.1975 30. Abschied von der Vergangenheit (The Ship Devils)
04 28.10.1973 10.04.1975 31. Das Recht auf Leben (The Stranger)
04 04.11.1973 17.04.1975 32. Ein bitterer Verlust (Echoes from Afar)
04 11.11.1973 24.04.1975 33. Zum größten Fluss der Welt (Amazon Cargo)
04 18.11.1973 15.05.1975 34. Auf Biegen und Brechen (Danger Level)
04 25.11.1973 22.05.1975 35. Verbotene Fracht (Black Gold)
05 09.12.1973 05.06.1975 36. Faustrecht (Law of the Fist)
05 16.12.1973 12.06.1975 37. Kurs Polarkreis (Ice and Fire)
05 23.12.1973 19.06.1975 38. Der Heiratsantrag (A Proposal of Marriage)
05 06.01.1974 ---- 39. --- (Over the Horizon)
05 13.01.1974 26.06.1975 40. Das Teerennen (The Silver Caddy)
05 20.01.1974 03.07.1975 41. Die mexikanische Eisenbahn (Port out, Starboard Home)
05 27.01.1974 10.07.1975 42. Glück und Glas ... (The Passenger)

Seite {BBC 1} {ARD-Regional} Season # 4
05 25.04.1976 24.03.1977 43. Der Untergang der "Helen Mary" (Loss of the "Helen Mary")
05 02.05.1976 31.03.1977 44. Flaute und Aufwind (A Cold Wind Blowing)
05 09.05.1976 07.04.1977 45. Eine Frau am Steuer (Not Wanted Voyage)
05 16.05.1976 14.04.1977 46. Einigkeit macht stark (Undercurrent)
05 23.05.1976 21.04.1977 47. Quarantäne (Quarantine)
05 30.05.1976 28.04.1977 48. Die Schatzinsel (Uncharted Island)
05 06.06.1976 05.05.1977 49. Ein reines Gewissen (A Clear Conscience)
05 13.06.1976 12.05.1977 50. Notsignal von der "Charlotte Rhodes" (Shipwreck)
06 20.06.1976 26.05.1977 51. Eine Hand wäscht die andere (The Gamble)
06 27.06.1976 02.06.1977 52. Familienleben (Month of the Albratross)

Seite {BBC 1} {ARD-Regional} Season # 4
06 26.06.1977 31.08.1978 53. Getäuschte Hoffnungen (When Troubles Come)
06 03.07.1977 07.09.1978 54. Der Rettungsversuch (Rescue)
06 10.07.1977 14.09.1978 55. Reise in den Tod (Coffin Ships)
06 17.07.1977 21.09.1978 56. So ein gutes Geschäft (The Trade Winds)
06 24.07.1977 28.09.1978 57. Der blinde Passagier (The Stowaway)
31.07.1977 05.10.1978 58. Tödliche Ladung (Dead Man's Cargo)
07.08.1977 12.10.1978 59. Lebende Fracht (A Hard Life)
14.08.1977 19.10.1978 60. In den Händen der Mafia (The Hostage)
21.08.1977 26.10.1978 61. Überraschende Wendungen (Uncharted Waters)
28.08.1977 02.11.1978 62. Glückliche Reise (A Close Run Thing)

Die neue 34-teilige britische Serie startet am Di., 25.10.2016 - hier im GRIZ-TV!

GG


Griz


Beiträge: 22.663

25.10.2016 17:51
#2 The Onedin Line: 1. Der Aufbruch des James Onedin {The Wind Blows Free} Zitat · antworten

Serienstart!!
Exakt heute vor 44 (!) Jahren begann die dt. EA der Serie!


1. Der Aufbruch des James Onedin
>The Wind Blows Free<

Erstausstrahlung US:
Fri, 15.10.1971 (BBC-1) - (Season # 01x01)
© 1971 by British Broadcasting Corporation
Drehbuch: Cyril Abraham
Regie: William Slater

Erstausstrahlung in DE:
Mi., 25.10.1972 (ARD-Regional München BR, 18:30 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 13 Episoden!!
Dt. Bearbeitung: Telesynchron Berlin ODER Berliner Synchron AG - Wenzel Lüdecke
Buch: Franz-Otto Krüger
Dialogregie: Klaus E. Laurien
Episodenlänge: 48:47 Minuten

Inhalt:
Liverpool um 1860: James Onedin fasst einen kühnen Plan. Er will selbst eine Schifffahrtsgesellschaft gründen. Nur mit eisernem Überzeugungswillen leiht ihm sein Bruder Robert etwas Geld. Doch woher ein Schiff nehmen? Eine Heirat mit Anne Webster, derem Vater die "Charlotte Rhodes" gehört, bietet James große Möglichkeiten.


James Onedin (Peter Gilmore) Christian Brückner
Anne Webster/Onedin (Anne Stallybrass) Eva Katharina Schultz
Mr. Callon (Edward Chapman) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Robert Onedin (Brian Rawlinson) Edgar Ott
Sarah Onedin (Mary Webster) Bettina Schön
Elizabeth (DF: Isabel) Onedin (Jessica Benton) Almut Eggert
Capt. Joshua Webster (James Hayter) Hans Hessling
Albert (DF: Elmer) Frazer (Philip Bond) Norbert Langer
Capt. Baines (Howard Lang) Hans Dieter Zeidler
Braganza (Cyril Shaps) Friedrich Schoenfelder
Drummond (Robert Gillespie) Gerd Holtenau
Agnew (John Kidd) ?
Capt. Davies (Edward Dentith) Helmut Heyne
Mr. Simpson (Declan Mulholland) Heinz Palm
Mrs. Furlong (Maureen Nelson) ?
Seemann im Hafen (?) Peter Thom

2. Episode am übernächsten Dienstag, 08.11.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


lupoprezzo


Beiträge: 2.492

25.10.2016 19:05
#3 RE: The Onedin Line: 1. Der Aufbruch des James Onedin {The Wind Blows Free} Zitat · antworten

Sorry, bin grad in Klugscheisser-Laune: Eva Katharina Schultz und Hans Dieter Zeidler schreiben sich beide ohne Bindestrich. Zumindest haben sie sich selbst so geschrieben.

Freu mich aber auf den Serienführer!


Gruß
Horst

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.825

25.10.2016 19:53
#4 RE: The Onedin Line: 1. Der Aufbruch des James Onedin {The Wind Blows Free} Zitat · antworten

Wenn Buch/Regie genannt wird, Firma aber nicht, kann es sich eigentlich nur um ARENA Synchro handeln.

Griz


Beiträge: 22.663

25.10.2016 22:58
#5 RE: The Onedin Line: 1. Der Aufbruch des James Onedin {The Wind Blows Free} Zitat · antworten

Ich kam bei Klaus E. Laurien (wie bei SIMON & SIMON) automatisch auf Telesynchron, aber ok., dann ARENA (Studio ist tatsächlich im Abspann nicht genannt worden).

GG

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.697

26.10.2016 08:41
#6 RE: The Onedin Line: 1. Der Aufbruch des James Onedin {The Wind Blows Free} Zitat · antworten

Zitat von Silenzio im Beitrag #4
Wenn Buch/Regie genannt wird, Firma aber nicht, kann es sich eigentlich nur um ARENA Synchro handeln.

Wieso denn dieses? Diese Vorgehensweise kenne ich zwar von der Beta Technik, aber nicht von der Arena (schon seit den 70ern - siehe einige Hitchcock-Filme). Kann natürlich sein, dass mit den Jahren diese merkwürdige Unterschlagung aufgegeben wurde ...

Gruß
Stefan

edit: Ich führe die Hitchcock-Filme als Beispiel an - dazu muss ich anmerken, dass auf den VHS der Vermerk "Arena-Synchron" tatsächlich fehlt, ABER deshalb, weil er zusammen mit Schriftzug "Deutsche Bearbeitung im Auftrag des ZDF" erschien und absichtlich herausgeschnitten wurde, wie man ganz deutlich an dem harten Schnitt (statt Überblendung) erkennen kann (ganz abgesehen davon, dass die Musik vorzeitig abbricht).


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.825

26.10.2016 17:09
#7 RE: The Onedin Line: 1. Der Aufbruch des James Onedin {The Wind Blows Free} Zitat · antworten

Warum? Keine Ahnung. Diese merkwürdige Praxis ist mir bei diversen Synchros der ARENA, die in den 70ern entstanden, aufgefallen. Vielleicht hat das ja hiermit zu tun:

Zitat von Andreas im Beitrag Serienführer: Jake and the Fatman (Jake & McCabe; US, 1987 - 1992)

Die Arena war ein Joint-Venture zwischen Wenzel Lüdecke und Kirch und damit praktisch die Berliner Filiale der Münchner Beta. Arena-Boss Walter Ambrock war Produktionsleiter bei der Beta und von Anfang an wurde ständig ein Münchner Regisseur nach Berlin "abkommandiert". Erst Wolfgang Schick, zeitweise Wolfgang Hellmund und GGH, ab Anfang der 80er Jahre dann Ivar Combrinck, gefolgt von Ulrich Johannson (für "Nachtschicht mit John" war Combrinck dann zeitweise nochmals in Berlin tätig).


Dieses DEFA-Studio was in der kurzen Zeit nach der Wende existierte, die u.a. "Tausend Meilen Staub" und "Twilight Zone" bearbeiteten, hatten ja auch diese merkwürdige Praxis.


Norbert


Beiträge: 1.470

26.10.2016 18:49
#8 RE: The Onedin Line: 1. Der Aufbruch des James Onedin {The Wind Blows Free} Zitat · antworten

Zitat von Silenzio im Beitrag #7
Warum? Keine Ahnung. Diese merkwürdige Praxis ist mir bei diversen Synchros der ARENA, die in den 70ern entstanden, aufgefallen.
Bei welchen denn?


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.825

26.10.2016 21:11
#9 RE: The Onedin Line: 1. Der Aufbruch des James Onedin {The Wind Blows Free} Zitat · antworten

Och, z.B. "Der Marshal von Cimarron", "Josh - Der Kopfgeldjäger" oder "Van Der Valk". Zugegebenermaßen alles Synchros im Auftrag des ZDF, also nicht ARD (wie hier).


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.697

26.10.2016 23:35
#10 RE: The Onedin Line: 1. Der Aufbruch des James Onedin {The Wind Blows Free} Zitat · antworten

Aber gerade, wenn sie anfangs mit der Beta so verbandelt war, ergibt es sogar einen merkwürdigen Sinn.

Gruß
Stefan

Griz


Beiträge: 22.663

27.10.2016 00:07
#11 RE: The Onedin Line: 1. Der Aufbruch des James Onedin {The Wind Blows Free} Zitat · antworten

Ich habe ARENA Synchron GmbH mal angeschrieben und sie nach der Synchronisation der Serie gefragt. Mal gespannt, ob die mir antworten (können).

GG

Norbert


Beiträge: 1.470

27.10.2016 10:03
#12 RE: The Onedin Line: 1. Der Aufbruch des James Onedin {The Wind Blows Free} Zitat · antworten

Zitat von Silenzio im Beitrag #9
Och, z.B. "Der Marshal von Cimarron", "Josh - Der Kopfgeldjäger" oder "Van Der Valk". Zugegebenermaßen alles Synchros im Auftrag des ZDF, also nicht ARD (wie hier).
Also bei VAN DER FALK wurde der Name des Synchronstudios im Abspann angegeben. Vielleicht hast du ja eine Ausstrahlung bei den Privaten oder im Pay-TV verfolgt, wo die Unsitte betrieben wird, jeglichen Hinweis auf den ursprünglichen Auftraggeber, in diesem Fall das ZDF, zu tilgen. Wenn Synchronstudio und Auftraggeber auf der selben "Tafel" zu lesen waren (das war bei zahlreichen Serien damals tatsächlich der Fall), entfällt nicht nur der Hinweis aufs ZDF, sondern auch der aufs Synchronstudio. (siehe auch Stefans Beitrag)

Griz


Beiträge: 22.663

27.10.2016 11:47
#13 Griz ruft an ... ;-)) Zitat · antworten

Telesynchron GmbH ist 2006 aufgelöst worden, oder?
Ich hab im Netz (noch) drei Telefonnummern gefunden, deren Anrufversuche meinerseits aber alle mit "Kein Anschluss unter dieser Nummer" endeten.

Da sollte ich die Berliner Synchron GmbH kontaktieren, oder?

GG

Griz


Beiträge: 22.663

27.10.2016 12:20
#14 RE: Griz ruft an ... ;-)) Zitat · antworten

Nachricht 1:

Bei der ARENA Synchron konnte man über die Synchro der Serie im eigenen Hause bisher keine Unterlagen darüber finden!

GG

Griz


Beiträge: 22.663

27.10.2016 16:59
#15 RE: Griz ruft an ... ;-)) Zitat · antworten

Nachricht 2:

Die Cinephon Filmproduktions war es auch nicht.

GG

PS. Ich erwarte noch Nachricht von der INTEROPA und der Berliner Synchron AG.


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor