Zitat von aijinn im Beitrag #105Iiiiiihhhh, in Episode 2 spricht tatsächlich der Anwalt des Musiklabels mit Gendersternchen. Ich hatte so gehofft, dass Synchronisation gegen diese idiotische Sprachunart gefeit wäre. :(
Hast Du mal einen Timecode?
Egal wie man zu der Sache steht: im Kontext einer Musikerin und eines Musiklabels, dass sich positiv darstellen will, aber nicht wirklich dahinter steht sobald es ums große Geld geht, passt es doch.
55. [6x05] "Das Ende von Ginni" ("The End of Ginni") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Lyle Bettencourt (John Slattery) --- Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Ri'Chard Lane (Andre Braugher) Torsten Michaelis
Renetta Clark (Phylicia Rashad) Marianne Groß Del Cooper (Wayne Brady) Florian Halm Matt Brittel (Paul Scheer) Dirk Talaga Randy Elkin (Daniel Breaker) CHRISTIAN INTORP Carter Johnstone (Michael Rady) TOBIAS DIAKOW Dr. Alyssa Schuman (Anastasia Barzee) REGINA GISBERTZ (SK) Morgan Johnstone (Kate Villanova) CHRISTIN QUANDER (SK) FBI-Agent Plummer (Daniel Morgan Shelley) BENJAMIN KIESEWETTER Professor Jim Hughes (Bruce McKenzie) Jörg Pintsch FBI-Agent Emmerich (Tom O'Keefe) TIM GÖSSLER (SK) Malcolm (Che Tafari) LEVI NESTMANN Richterin Ashley Burnett (Jennifer Ehle) Schaukje Könning Elsbeth Tascioni (Carrie Preston) Christin Marquitan
Louisa (Samaria Nixon-Fleming) MAXI GEITHNER (SK) Maggie Rutherford - Moderat. (Alex Berg) Anna Amalie Blomeyer Carl Bolt (Mark DiConzo) BJÖRN BONN (SK) Bob Stello (Dan Fenaughty) SEBASTIAN KAUFMANE (SK) o. ANDRÉ RÖHNER (TAFEL) Abe (Russell Ewing) OLIVER BENDER (SK) Zach (PJ Adzima) JULIAN BLOEDERN (SK) "Ginni Thomas" (Blair Sams) Silvia Mißbach Tonmann (Ron Scott) ? Zuschauerin im Gericht (Ryah Nixon) ?
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
Phylicia Rashad wurde auch in DIE BILL COSBY SHOW u.a. Marianne Groß von gesprochen. Daniel Breaker in SISTERS (2015) von Christian Intorp Daniel Morgan Shelley in MR. ROBOT von Benjamin Kiesewetter
Man bemerke in der Aufnahme von Tobias Diakow das nachträglich eingesprochene Wort "Wehen-". Um so kurioser, das falsch ausgesprochene "Illinois" bei der Zuschauerin drin zu lassen. (Liane Rudolph spricht es in derselben Szene richtig aus.)
56. [6x06] "Das Ende eines Samstags" ("The End of a Saturday") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Lyle Bettencourt (John Slattery) Bernd Vollbrecht Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Ri'Chard Lane (Andre Braugher) Torsten Michaelis
Mindy (Lilli Stein) SANDRA SCHREIBER Delia Gish (Adeola Role) Katharina Spiering Richter Nilsson (William Sadler) GREGOR HÖPPNER Richter Thomas Glatt (John Procaccino) WERNER BRAUNSCHÄDEL (SK) [2. Stimme - zuvor in 1x05 Rüdiger Joswig] Zev Beker (Shahar Isaac) Konrad Bösherz Dr. Singh (Nasser Faris) Peter Reinhardt Dr. Mitchell Wattly (Jeremy Lawrence) Hubert Burczek Richterin Eve Sebald (Carolee Carmello) Gabriele Schramm-Philipp Glenn Holmes - FDA (Richard Gallagher) ROBERT KNORR NIH-Anwältin Kuo (Emy Coligado) JEANNE JAEGER (SK) Patrick Stringer [vo] (Max Woertendyke) [vo] Hendrik Martz [lt. SK im O: Ted Deasy [vo]] Dr. Judith Mix (Rebecca Watson) Debora Weigert Rory W. (Jacob Moskovitz) DAVID HÖRNING (SK) Malcolm (Che Tafari) LEVI NESTMANN Dustin Gish (Walter Russell III) ANTON RÖMER (SK)
Mike, der Wachmann (Tom Coiner) ARNDT SCHMÖLE (SK) Rorys Mutter (Annette Arnold) JENNY VAN DER WALL (SK) Benny (Christopher Riley) [Kind]
57. [6x07] "Das Ende von STR Laurie" ("The End of STR Laurie") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Lyle Bettencourt (John Slattery) Bernd Vollbrecht Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Ri'Chard Lane (Andre Braugher) Torsten Michaelis
Renetta Clark (Phylicia Rashad) Marianne Groß Edward Sandel (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Richterin Catherine Soap (Sherie Rene Scott) Uschi Hugo Randy Elkin (Daniel Breaker) CHRISTIAN INTORP Susan Tremont (Stella Baker) Esra Vural Angela Allen-Hellman (Kecia Lewis) Katja Schmitz Ted Willoughby (Mo Rocca) Rainer Fritzsche FBI-Agent Morris (L. Steven Taylor) OLIVER BENDER Osman bin Ansari (Alok Tewari) Tayfun Bademsoy James Winston (Anthony Cochrane) Dennis Schmidt-Foß Candace (Michelle Beck) NINA MACHALZ Avery Jones (Darius Fraser) YANNIK HECKMANN (SK) Stv. US-Bundesanwalt (Andy Kelso) Daniel Johannes Richter Ross Meachem (Eric Stoltz) Axel Malzacher
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
Greg Germann wurde auch in ALLY MCBEAL u.v.a. von Oliver Rohrbeck gesprochen, Kecia Lewis in LIMITLESS 1x11, SMILF 2x07 und SHELTER (2006) von Katja Schmitz Michelle Beck in LUKE CAGE von Nina Machalz und Axel Malzacher in VERRÜCKT NACH DIR, FLUKE (1995) und HI-LIFE IN MANHATTAN (1996) von Axel Malzacher.
57. [6x07] "Das Ende von STR Laurie" ("The End of STR Laurie") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Lyle Bettencourt (John Slattery) Bernd Vollbrecht Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Ri'Chard Lane (Andre Braugher) Torsten Michaelis
Renetta Clark (Phylicia Rashad) Marianne Groß Edward Sandel (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Richterin Catherine Soap (Sherie Rene Scott) Uschi Hugo Randy Elkin (Daniel Breaker) CHRISTIAN INTORP Susan Tremont (Stella Baker) Esra Vural Angela Allen-Hellman (Kecia Lewis) Katja Schmitz Ted Willoughby (Mo Rocca) Rainer Fritzsche FBI-Agent Morris (L. Steven Taylor) OLIVER BENDER Osman bin Ansari (Alok Tewari) Tayfun Bademsoy James Winston (Anthony Cochrane) Dennis Schmidt-Foß Candace (Michelle Beck) NINA MACHALZ Avery Jones (Darius Fraser) YANNIK HECKMANN (SK) Stv. US-Bundesanwalt (Andy Kelso) Daniel Johannes Richter Ross Meachem (Eric Stoltz) Axel Malzacher
58. [6x08] "Das Ende von Spielchen spielen" ("The End of Playing Games") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Lyle Bettencourt (John Slattery) Bernd Vollbrecht Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Ri'Chard Lane (Andre Braugher) Torsten Michaelis
Renetta Clark (Phylicia Rashad) Marianne Groß Neil Gross (John Benjamin Hickey) Thomas Nero Wolff Kyle Vespertine-Kalepark (Thomas Middleditch) Julius Jellinek Randy Elkin (Daniel Breaker) Christian Intorp (SK) Richterine Carmella Romano (Joanna Gleason) Karin David [in THE GOOD WIFE: Franziska Pigulla (+)] Buck Burns (Shuler Hensley) Marco Kröger Zev Beker (Shahar Isaac) Konrad Bösherz Osman bin Ansari (Alok Tewari) Tayfun Bademsoy James Winston (Anthony Cochrane) Dennis Schmidt-Foß Madeline Gilford (Brenda Braxton) Susanne Schwab John Wilson (Keith Randolph Smith) Elmar Gutmann [2. Stimme - zuvor Raimund Krone] Kevin Walker (Phillip James Brannon) ? [2. Stimme - zuvor Christoph Banken] Kanzleianwältin Lucy (Jordan Boatman) Jenny Maria Meyer Jim (Rashad Demond Edwards) SEBASTIAN BORUCKI [3. Stimme] Officer Wallace (Dennis Staroselsky) Mario Klischies [Tafel: Nico Birbaum] David Lee (Zach Grenier) Detlef Gieß
Louisa - Rezeptionistin (Samaria Nixon-Fleming) Maxi Geithner (SK) Bärtiger Mann (Gregory Connors) TIM GÖSSLER Oliver, der Wachmann (Travis Przybylski) ? Gerichtsdiener (Nick Kohn) ? Weißer Suprematist (Cade Burk) ?
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
Joanna Gleason wurde auch in THE NEWSROOM 3x06 von Karin David gesprochen und Shuler Hensley in ED 2x10 von Marco Kröger.
59. [6x09] "Das Ende der Demokratie" ("The End of Democracy") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Lyle Bettencourt (John Slattery) --- Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Ri'Chard Lane (Andre Braugher) Torsten Michaelis
Kurt McVeigh (Gary Cole) Joachim Tennstedt Renetta Clark (Phylicia Rashad) Marianne Groß Neil Gross (John Benjamin Hickey) Thomas Nero Wolff Randy Elkin (Daniel Breaker) CHRISTIAN INTORP Buck Burns (Shuler Hensley) Marco Kröger Zev Beker (Shahar Isaac) Konrad Bösherz Elizabeth Stone (Kristin Griffith) Frauke Poolman Johnny Elfman (Steven Pasquale) TIMO WEISSCHNUR Ben-Baruch (Ben Shenkman) Nicolas Böll
Wärter Kenny (Opa Adeyemo) MORITZ LEHMANN (SK) Bärtiger Mann (Gregory Connors) TIM GÖSSLER (SK) Jim Clay (Matt Bogart) ANDRÉ RÖHNER Lonny (Andy Prosky) WERNER BRAUNSCHÄDEL (SK) Priester (David Manis) Gregor Höppner Barmann (Noah Gaynor) MORITZ LEHMANN (SK) 1. Demokrat (Cary Donaldson) Matthias Klages
Nachrichtensprecher [vo] Matthias Scherwenikas
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
59. [6x09] "Das Ende der Demokratie" ("The End of Democracy") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Lyle Bettencourt (John Slattery) --- Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Ri'Chard Lane (Andre Braugher) Torsten Michaelis
Kurt McVeigh (Gary Cole) Joachim Tennstedt Renetta Clark (Phylicia Rashad) Marianne Groß Neil Gross (John Benjamin Hickey) Thomas Nero Wolff Randy Elkin (Daniel Breaker) CHRISTIAN INTORP Buck Burns (Shuler Hensley) Marco Kröger Zev Beker (Shahar Isaac) Konrad Bösherz Elizabeth Stone (Kristin Griffith) Frauke Poolman Johnny Elfman (Steven Pasquale) TIMO WEISSCHNUR Ben-Baruch (Ben Shenkman) Nicolas Böll
Nasia Kemp - Telefonistin (Jennifer Mogbock) ? Wärter Kenny (Opa Adeyemo) MORITZ LEHMANN (SK) Bärtiger Mann (Gregory Connors) TIM GÖSSLER (SK) Daniel Gray (John Scherer) ? Todd Sung Ting (Claro Austria) ? Jim Clay (Matt Bogart) ANDRÉ RÖHNER Lonny (Andy Prosky) WERNER BRAUNSCHÄDEL (SK) Priester (David Manis) Gregor Höppner Barmann (Noah Gaynor) MORITZ LEHMANN (SK) Demokratin (Anita Castillo-Halvorssen) ? 1. Demokrat (Cary Donaldson) Matthias Klages 2. Demokrat (Erick Pinnick) ?
Nachrichtensprecher [vo] Matthias Scherwenikas
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
"Akzelerationismus" lass ich durchgehen, weil das so auf Wikipedia steht, aber "Weiße Suprematisten" hätte echt nicht sein müssen. Wenn man schon Ground Zero dem dt. Publikum zumuten kann, dann auch White Supremacist.
Ach was, seien wir doch froh, dass es ab sofort eine deutsche Übertragung gibt, auf die wir uns berufen können. Vielleicht fürchtete man Ausspracheprobleme. "Suprematist" ist ja nun alles andere als selbsterklärend. Der Begriff ist ja eigentlich auch ein bisschen ein "vierstöckiger Hausbesitzer", weil es nicht darum geht, dass die Person selber hellhäutig ist. "Weißsuprematist" wäre zwar genauso wenig selbst erklärend, aber hätte das Problem nicht und sogar eine Silbe weniger.
Dass du "Ground Zero" für außergewöhnlich hälst, rechne ich mal der Ungnade deiner späten Geburt zu. ;-)
Matthias Klages steht in der SK, also entweder offizieller oder Selbsteintrag. Er klingt zwar sehr unüblich, aber ich würde schon sagen, dass er es ist.
Ich habe Ground Zero nicht als außergewöhnlich bezeichnet. Das warst schon du selber. ;) Ich habe nix gegen den Einsatz des Begriffes. Ich hätte aus ähnlichen Gründen wie da, den Begriff White Supremacist nicht übersetzt akzeptiert.
60. [6x10] "Das Ende von allem" ("The End of Everything") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Lyle Bettencourt (John Slattery) Bernd Vollbrecht Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Ri'Chard Lane (Andre Braugher) Torsten Michaelis
Kurt McVeigh (Gary Cole) Joachim Tennstedt Felix Staples (John Cameron Mitchell) Stefan Krause Brian Goner (Scott Shepherd) Johannes Berenz Randy Elkin (Daniel Breaker) CHRISTIAN INTORP Malcolm (Che Tafari) LEVI NESTMANN
Dawn Saunter (Carrie St. Louis) Jenny Maria Meyer Riot Police Lt. Michaels (Thomas Silcott) STEPHAN BAUMECKER (SK) Danny, der Wachmann (David Mason) ALEXANDER HAUFF (SK)
John Wilson (Keith Randolph Smith) Elmar Gutmann [unaufgeführt]
Für die Schallplatte: In dieser Folge wurde "White Supremacist(s)" zu "Rechtsradikale(r)" und "Neo-Nazi(s)".
60. [6x10] "Das Ende von allem" ("The End of Everything") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Lyle Bettencourt (John Slattery) Bernd Vollbrecht Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Ri'Chard Lane (Andre Braugher) Torsten Michaelis
Kurt McVeigh (Gary Cole) Joachim Tennstedt Felix Staples (John Cameron Mitchell) Stefan Krause Brian Goner (Scott Shepherd) Johannes Berenz Randy Elkin (Daniel Breaker) CHRISTIAN INTORP Malcolm (Che Tafari) LEVI NESTMANN
Dawn Saunter (Carrie St. Louis) Jenny Maria Meyer Riot Police Lt. Michaels (Thomas Silcott) STEPHAN BAUMECKER (SK) Danny, der Wachmann (David Mason) ALEXANDER HAUFF (SK) Reporter auf Straße (Kelly Miller) ? 1. Weiß-Suprematist (Grant Harrison) ? 2. Weiß-Suprematist (Benjamin Bonenfant) ?
John Wilson (Keith Randolph Smith) Elmar Gutmann [unaufgeführt]
ENDE STAFFEL 6 - ENDE DER SERIE
Wir sehen uns wieder bei ELSBETH. (Wenn uns der Autorenstreik keinen Strich durch die Rechnung macht.)
"Hoffentlich (.) bis bald." (Andreas Berg Hanft in DIE DINOS)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
