42. [5x02] Disney+ "Es war einmal ein Gericht ..." ("Once There Was a Court...") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco David Lee (Zach Grenier) Detlef Gieß Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Hal Wackner (Mandy Patinkin) Erich Räuker
Kurt McVeigh (Gary Cole) Joachim Tennstedt Charles Lester (Wallace Shawn) Freimut Götsch Oscar Rivi (Tony Plana) Abelardo Decamilli Toni Hedger (Heather Burns) Silke Matthias RA William Schultz (Danny Burstein) Wolfgang Wagner Frederick Douglass (Ben Vereen) --- Richter Wick Stilton (Mark Deklin) Torben Liebrecht Nell Fulton (Emily Dorsch) Sabine Arnhold Isabel Pressley (Christa Scott-Reed) Antje Thiele [ungetafelt] Phoebe (Zoe Mann) ??? [ungetafelt] Madeline Gilford (Brenda Braxton) Susanne Schwab Barry Poe (Tyrone Mitchell Henderson) CHRISTIAN HOLDT Daniel (Geoffrey Owens) Sven Brieger [ungetafelt] Gerichtsdiener Dean Rush (Blake Morris) Roman Wolko Jenny Klay (Ann Sanders) FRANZISKA ENDRES (SK) [ungetafelt] Daniel Vanegas - Insasse (Luis Vega) ??? [ungetafelt] Mitchell - Lehrer (David Rosenberg) ??? [ungetafelt] Caleb Garlin (Hugh Dancy) Matthias Deutelmoser
StA Horace Carruthers (Michael Thomas Holmes) Rainer Doering [ungetafelt] JVB' Tia Johnson (Stephanie Weeks) Elisa Bannat? [ungetafelt] Gerichts-Sheriff Gage (Jerry Kernion) Stephan Hoffmann [ungetafelt] Zuschauer Sam (Scott Robertson) Uwe Karpa [ungetafelt] Dolmetscher (Dan Rosales) ??? [ungetafelt]
Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
Mandy Patinkin wurde auch in DEAD LIKE ME, CRIMINAL MINDS, HOMELAND u.a. von Erich Räuker gesprochen. und Danny Bustin (in anderer Rolle) in THE GOOD WIFE 7x01 von Wolfgang Wagner.
42. [5x02] Disney+ "Es war einmal ein Gericht ..." ("Once There Was a Court...") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco David Lee (Zach Grenier) Detlef Gieß Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Hal Wackner (Mandy Patinkin) Erich Räuker
Kurt McVeigh (Gary Cole) Joachim Tennstedt Charles Lester (Wallace Shawn) Freimut Götsch Oscar Rivi (Tony Plana) Abelardo Decamilli Toni Hedger (Heather Burns) Silke Matthias RA William Schultz (Danny Burstein) Wolfgang Wagner Frederick Douglass (Ben Vereen) --- Richter Wick Stilton (Mark Deklin) Torben Liebrecht Nell Fulton (Emily Dorsch) Sabine Arnhold Isabel Pressley (Christa Scott-Reed) Antje Thiele [ungetafelt] Phoebe (Zoe Mann) ??? [ungetafelt] Madeline Gilford (Brenda Braxton) Susanne Schwab Barry Poe (Tyrone Mitchell Henderson) CHRISTIAN HOLDT Daniel (Geoffrey Owens) Armin Schlagwein [ungetafelt] Gerichtsdiener Dean Rush (Blake Morris) Roman Wolko Jenny Klay (Ann Sanders) FRANZISKA ENDRES (SK) [ungetafelt] Daniel Vanegas - Insasse (Luis Vega) ??? [ungetafelt] Mitchell - Lehrer (David Rosenberg) ??? [ungetafelt] Caleb Garlin (Hugh Dancy) Matthias Deutelmoser
StA Horace Carruthers (Michael Thomas Holmes) Rainer Doering [ungetafelt] JVB' Tia Johnson (Stephanie Weeks) Elisa Bannat? [ungetafelt] Gerichts-Sheriff Gage (Jerry Kernion) Stephan Hoffmann [ungetafelt] Sheriff Harris (Brent Bateman) ? [ungetafelt] RA Malcolm - 2. Anwalt (Davis Duffield) ? [ungetafelt] RA Teddy - 1. Anwalt (Jeremy Cohen) ? [ungetafelt] Zuschauer Sam (Scott Robertson) Uwe Karpa [ungetafelt] Dolmetscher (Dan Rosales) ??? [ungetafelt] Kopierladenangestellter Micha (Bartley Booz) ? [ungetafelt]
Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
43. [5x03] Disney+ "Und das Gericht hatte eine Angestellte ..." ("And the Court Had a Clerk...") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering [ungetafelt] Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco David Lee (Zach Grenier) Detlef Gieß Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Hal Wackner (Mandy Patinkin) Erich Räuker
Kurt McVeigh (Gary Cole) Joachim Tennstedt David Cord (Stephen Lang) Stephan Schwartz RA Spencer Zschau (Aaron Tveit) Julien Haggège Reif Van De Berg (Daniel Pearce) STEFAN KAMINSKY Arthur Hookstratten (Michael Countryman) Stefan Staudinger Benjamin Dafoe (David Alford) Tim Moeseritz RA Eric Rottenberg (Marc Kudisch) OTTO STRECKER Madeline Gilford - Partneranw.(Brenda Braxton) Susanne Schwab [ungetafelt] Daniel - Partneranwalt (Geoffrey Owens) Sven Brieger [ungetafelt] Devin - Kanzleianwalt (Joshua Echebiri) Kaze Uzumaki [ungetafelt] Lucy - Kanzleianwältin (Jordan Boatman) Jenny Maria Meyer [ungetafelt] Gunnar Neustadt (Elisha Lawson) ROLAND WOLF Veteranenministeriums-Redner (Eric T. Miller) Armin Schlagwein [ungetafelt] Veteranenministeriums-Mitarb. (Larry Bull) ??? [ungetafelt] FBI-Agentin Madeline Starkey (Jane Lynch) Heike Schroetter Richterin Claudia Friend (Bebe Neuwirth) Barbara Schnitzler
Anne - Kanzleianwältin (Mallory Portnoy) ??? Louisa - Rezeptionistin (Samaria Nixon-Fleming) Flavia Vinzens Irwin Mandel (Ray DeMattis) Uwe Karpa [ungetafelt] Autor (Michael Di Liberto) Karlo Hackenberger [ungetafelt] Autorin (Tracy McMullan) Diana Borgwardt [ungetafelt]
Good-Fight-Short-Gesang (???) Rafael Albert [ungetafelt]
Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
Daniel Pearce wurde auch in BULL 3x01 von Stefan Kaminsky gesprochen, Michael Countryman in THE AMERICANS 1x05 von Stefan Staudinger und David Alford in THE BLACKLIST von Tim Moeseritz.
Der Titel/die Anrede "Counselor" wurde, wie sonst auch, angenehmerweise mit "(Herr) Anwalt" (etc.) übersetzt. Nur an einer Stelle heißt es auffälligerweise zweimal direkt hintereinander:
{36:46}
SPENCER ZSCHAU: (OFF/ON) Einspruch! (.) Der Counselor sagt aus.
RICHTERIN CLAUDIA FRIEND: Abgelehnt. (.) (OFF) Fahren Sie fort, Counselor!
Die eine Stelle lag also im OFF und die andere wäre mit "Der Anwalt" sogar synchroner gewesen.
Als Marissa Wackners (tagsüber stattfindendes) Pseudo-Gericht betritt, begrüßt dieser sie mit:
{7:41}
HAL WACKNER: Hey. (.) Welcome to 'Night Court'. (OFF) Missed ya.
Das ist natürlich eine Anspielung auf die Serie, die bei uns als "Harrys wundersames Strafgericht" lief. Der titelgebende Richter Harry T. Stone verfolgte dort einen ganz ähnlichen Ansatz wie Wackner und wirkte auch ein bisschen verrückt (nur dass er ein ein echter Richter war).
Übersetzt wurde es wörtlich mit:
HAL WACKNER: Hey. (.) Willkommen im Nachtgericht. (OFF) Schön Sie zu sehen, hab' Sie vermisst. (LÄNGER ALS O)
Man etwas gutem Willen hätte man darauf legen können:
HAL WACKNER: Hey. (.) Willkommen in meinem (ON/OFF) 'wundersamen (Zivil-)Gericht'. Hab' Sie vermisst. (LÄNGER ALS O)
(Nicht "Strafgericht", weil es sich nicht um Strafprozesse handelt.)
44. [5x04] Disney+ "Und die Angestellte hatte eine Kanzlei ..." ("And the Clerk Had a Firm") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco David Lee (Zach Grenier) Detlef Gieß Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Hal Wackner (Mandy Patinkin) Erich Räuker
Kurt McVeigh (Gary Cole) Joachim Tennstedt David Cord (Stephen Lang) Stephan Schwartz Del Cooper (Wayne Brady) Florian Halm Charles Lester (Wallace Shawn) Freimut Götsch Frederick Douglass (Ben Vereen) Helmut Gauß [ungetafelt] Morgan Love (Emma Willmann) NADINE HEIDENREICH Jimmy Morley (Ifádansi Rashad) Karim El Kammouchi Gerichtsdiener Dean Rush (Blake Morris) Roman Wolko [ungetafelt] Madeline Gilford (Brenda Braxton): Susanne Schwab [ungetafelt] Barry Poe (Tyrone Mitchell Henderson) CHRISTIAN HOLDT Daniel (Geoffrey Owens) Sven Gerhardt [ungetafelt] Kanzleianwältin Leah Davis (Rachel Nicks) Dina Kürten [ungetafelt] Kanzleianwältin Lucy (Jordan Boatman) Jenny Maria Meyer Devin (Joshua Echebiri) Kaze Uzumaki [ungetafelt] Anwalt (Laurence Lau) Frank Kirschgens [ungetafelt] Stv. US-BA' Nancy Crozier (Mamie Gummer) Julia Stoepel Richterin Pamela Farley (Jane Curtin) Kerstin Sanders-Dornseif [ungetafelt]
Gina (Alex Chester) ? Michael (Jack Berenholtz) ? Katherine (Dina Pearlman) Juana von Jascheroff [ungetafelt] Mr. Earl (Jonas Cohen) ? [ungetafelt] Verteidigender Anwalt (Cameron Folmar) ? [ungetafelt]
Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
Es gibt eine merkwürdige Stelle, in der "Cancel Culture" anscheinend als das "T-Wort" bezeichnet wird:
{12:55} LIZ REDDICK: "Sie fürchten die Cancel Culture?" DEL COOPER: "Uh, uh, nicht das T-Wort!"
OV: LIZ REDDICK: "So you're worried about being canceled?" DEL COOPER: "Ooh, ooh, don't say the C word!"
Habe ich hier einen Knick im Gehörgang, spricht hier Florian Halm nur sehr unsauber, hat er sich versprochen oder stand das wirklich so im Buch? Oder wurde "canceled" in einer ursprünglichen Fassung vielleicht gar tatsächlich irgendwie übersetzt? ("Tilgung"?)
An einer anderen Stelle geht eine feine Pointe etwas unter, was aber nur auffällt, wenn man das Original kennt:
{17:04} Nach einer mehr oder weniger salomonischen Entscheidung betreffend den Antrag seitens der Klageführerin Nancy Crozier:
JUDGE PAMELA FARLEY: "(OFF) No one's happy. (..) (ON) Perfect!"
RICHTERIN PAMELA FARLEY: "(OFF) Sie freuen sich ja gar nicht. (..) (ON) (ANATMER) Perfekt. (.) (ANATMER)"
Es ist nicht ganz klar, an wen das gerichtet ist: Kurz zuvor hatte sie noch Nancy Crozier angesprochen, um deren Antrag es ja ging. Andererseits lässt Diane Lockhart deutlicher den Kopf hängen, als Nancy Crozier sprachlos darsteht, und es könnte eine Reaktion darauf sein.
Natürlich könnten auch beide Anwältinnen zugleich gemeint sein, dann aber ohne Markierung der Adressatenänderung. Im Original hingegen ist es deutlich expliziter. Da findet sie es "perfekt", dass sich keine von beiden freut, sie also mit ihrer Entscheidung beide Parteien vor den Kopf gestoßen hat.
45. [5x05] Disney+ "Und die Kanzlei hatte zwei Partner" ("And the Firm Had Two Partners...") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam [ungetafelt] Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco David Lee (Zach Grenier) Detlef Gieß [ungetafelt] Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Hal Wackner (Mandy Patinkin) ---
Kurt McVeigh (Gary Cole) Joachim Tennstedt Oscar Rivi (Tony Plana) Abelardo Decamilli Sharon Booth (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Dr. Deborah Hammond (April Matthis) ANNA DRAMSKI Frederick Douglass / Douglas "Woody" Wood (Ben Vereen) Helmut Gauß Isabel Rivi (Stephanie Nogueras) (Diana Borgwardt) Mr. Glubman (Josh Grisetti) Dirk Stollberg [ungetafelt] Keira Lacy (Morgan Weed) Ranja Bonalana [wieder 1. Stimme] Karl Marx (Steven Skybell) Hans Hohlbein Jesus Christus (Brandon Mendez Homer) Nick Forsberg [ungetafelt] Krakenpfleger Elliot Novacek (Setareki Wainiqolo) Stefan Bräuler Dr. Wesley Bernard (Henry Stram) Tobias Lelle FBI-Agentin Madeline Starkey (Jane Lynch) Heike Schroetter Ricardo "Racehorse" Diaz (Danny Pino) Frank Schaff
Kpf' Feverdoll (Tina Chilip) ??? [ungetafelt]
Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
Jill Eikenberry wurde auch in L.A. LAW (2. Stimme) u.a. von Monica Bielenstein gesprochen und Henry Stram in SMASH (2. Stimme) von Tobias Lelle.
45. [5x05] Disney+ "Und die Kanzlei hatte zwei Partner" ("And the Firm Had Two Partners...") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam [ungetafelt] Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco David Lee (Zach Grenier) Detlef Gieß [ungetafelt] Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Hal Wackner (Mandy Patinkin) ---
Kurt McVeigh (Gary Cole) Joachim Tennstedt Oscar Rivi (Tony Plana) Abelardo Decamilli Sharon Booth (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Dr. Deborah Hammond (April Matthis) ANNA DRAMSKI Frederick Douglass / Douglas "Woody" Wood (Ben Vereen) Helmut Gauß Isabel Rivi (Stephanie Nogueras) (Diana Borgwardt) Mr. Glubman (Josh Grisetti) Dirk Stollberg [ungetafelt] Keira Lacy (Morgan Weed) Ranja Bonalana [wieder 1. Stimme] Karl Marx (Steven Skybell) Hans Hohlbein Jesus Christus (Brandon Mendez Homer) Nick Forsberg [ungetafelt] Krakenpfleger Elliot Novacek (Setareki Wainiqolo) Stefan Bräuler Dr. Wesley Bernard (Henry Stram) Tobias Lelle FBI-Agentin Madeline Starkey (Jane Lynch) Heike Schroetter Ricardo "Racehorse" Diaz (Danny Pino) Frank Schaff
46. [5x06] Disney+ "Und die beiden Partner hatten Streit ..." ("And the Two Partners Had a Fight...") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) --- Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco David Lee (Zach Grenier) Detlef Gieß Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Hal Wackner (Mandy Patinkin) Erich Räuker
Ruth Bader Ginsburg (Elaine May) Katharina Lopinski Kurt McVeigh (Gary Cole) Joachim Tennstedt David Cord (Stephen Lang) Stephan Schwartz [ungetafelt] Del Cooper (Wayne Brady) Florian Halm William Schultz (Danny Burstein) Wolfgang Wagner Madeline Gilford (Brenda Braxton) Susanne Schwab Barry Poe (Tyrone Mitchell Henderson) CHRISTIAN HOLDT [ungetafelt] Daniel (Geoffrey Owens) Sven Gerhardt [ungetafelt] Gerichtsdiener Dean Rush (Blake Morris) - Devin (Joshua Echebiri) Kaze Uzumaki Bob, der Fracking-König (Paul DeBoy) Dirk Müller [ungetafelt] Jimmy The Hat (Al Sapienza) ? [ungetafelt] Moderator {ROBERT KINDERLING} (Jason Bowen) MARIO KLISCHIES 1. Schläger (Jeb Kreager) ? [ungetafelt] 2. Schläger (Louis Vanaria) () Tip-Top Trina (Abigail Stephenson) MOIRA MAY Garrison Vitar (Jesse Tyler Ferguson) CHRISTIAN INTORP Richterin Pamela Farley (Jane Curtin) Kerstin Sanders-Dornseif
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
