47. [5x07] Disney+ "Und dem Streit folgte eine Détente" ("And the Fight Had a Détente...") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco [ungetafelt] Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Hal Wackner (Mandy Patinkin) Erich Räuker
David Cord (Stephen Lang) Stephan Schwartz Del Cooper (Wayne Brady) Florian Halm Officer Jesse McFinley (Andy Karl) Kevin Kraus Professor Henrietta Michaels (Kristine Nielsen) Philine Peters-Arnolds June Barrow (Dana Gourrier) Dela Dabulamanzi Joey Battle (Bill Sage) Felix Würgler RA' Amy Ann Howard (Mary Testa) TANJA FORNARO Camille (Gabby Beans) NURCAN ÖZDEMIR Ted Willoughby (Mo Rocca) Rainer Fritzsche [wieder 1. Stimme] Ms. Farrow (Sinclair Daniel) ??? [ungetafelt] Vanessa McFinley (Annie McNamara) ??? [ungetafelt] Gerichtsdiener Dean Rush (Blake Morris) - Nicholas Dupont (Brandon Williams) KARIM KHAWATMI 2. Geschworene [Juror] (Natasha Yvette Williams) ? [ungetafelt] 1. Geschworene [Juror #2] (Tina Johnson) Ellen Rappus? [ungetafelt] Richter Charles Abernathy (Denis O'Hare) Uwe Büschken
Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dana Gourrier wurde auch in RAISING DION (Serie 2019) und THE HATEFUL 8 (2015) von Dela Dabulamanzi gesprochen. und Bill Sage in WELCOME TO WILLITS (2016).
48. [5x08] Disney+ "Und die Détente hatte ein Ende ..." ("And the Détente Had an End...") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco David Lee (Zach Grenier) Detlef Gieß Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Hal Wackner (Mandy Patinkin) Erich Räuker
Ruth Bader Ginsburg (Elaine May) Katharina Lopinski David Cord (Stephen Lang) Stephan Schwartz Del Cooper (Wayne Brady) Florian Halm Max (Andrew Burnap) FLORENS SCHMIDT Rita - Parkplatzwächterin (Julie Halston) Harriet Kracht Danny Trumpet (Max Casella) Thomas Schmuckert Officer Harp (Quincy Dunn-Baker) MARCO WITTORF Mrs. Joy - Abschleppplatzfrau (Henny Russell) Julia Biedermann Madeline Gilford (Brenda Braxton) Susanne Schwab [ungetafelt] Barry Poe (Tyrone Mitchell Henderson) Christian Holdt [ungetafelt] Gerichtsdiener Dean Rush (Blake Morris) - Allegra Durado (Wanda Sykes) Arianne Borbach
Molly Elizabeth Dix (Anne Brummel) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Tommy - Parkhausangestellter (Samuel Ray Gates) Matthias Friedrich Fokusgruppen-Leiter (Shaun Anthony) Dirk Stollberg [ungetafelt]
Stimme Fokusgruppen-Mann {1:46} Tayfun Bademsoy
Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
Max Casella wurde auch kürzlich in WECRASHED 1x02 von Thomas Schmuckert gesprochen und Wanda Sykes in THE OTHER TWO (Serie 2019) von Arianne Borbach.
48. [5x08] Disney+ "Und die Détente hatte ein Ende ..." ("And the Détente Had an End...") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco David Lee (Zach Grenier) Detlef Gieß Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Hal Wackner (Mandy Patinkin) Erich Räuker
Ruth Bader Ginsburg (Elaine May) Katharina Lopinski David Cord (Stephen Lang) Stephan Schwartz Del Cooper (Wayne Brady) Florian Halm Max (Andrew Burnap) FLORENS SCHMIDT Rita - Parkplatzwächterin (Julie Halston) Harriet Kracht Danny Trumpet (Max Casella) Thomas Schmuckert Officer Harp (Quincy Dunn-Baker) MARCO WITTORF Mrs. Joy - Abschleppplatzfrau (Henny Russell) Julia Biedermann Madeline Gilford (Brenda Braxton) Susanne Schwab [ungetafelt] Barry Poe (Tyrone Mitchell Henderson) Christian Holdt [ungetafelt] Gerichtsdiener Dean Rush (Blake Morris) - Allegra Durado (Wanda Sykes) Arianne Borbach
Molly Elizabeth Dix (Anne Brummel) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Nigel Ball (Chris Carlock) ? Officer Ardor (Sarah Mackenzie Baron) ? Tommy - Parkhausangestellter (Samuel Ray Gates) Matthias Friedrich Fokusgruppen-Mann (Chris Thorn) ? Fokusgruppen-Leiter (Shaun Anthony) Dirk Stollberg [ungetafelt]
Stimme Fokusgruppen-Mann {1:46} Tayfun Bademsoy
Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
49. [5x09] Disney+ "Und das Ende war gewaltsam..." ("And the End Was Violent...") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering David Lee (Zach Grenier) Detlef Gieß Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Hal Wackner (Mandy Patinkin) Erich Räuker
David Cord (Stephen Lang) Stephan Schwartz Del Cooper (Wayne Brady) Florian Halm Oscar Rivi (Tony Plana) Abelaro Decamilli Vinetta Clark (CCH Pounder) Ulrike Johannson Isabel Rivi (Stephanie Nogueras) (Diana Borgwardt) Danny Trumpet (Max Casella) Thomas Schmuckert [ungetafelt] Officer Darren Bellamy (George Sheffey) Sven Brieger Officer Finn Ribisi (Charlie Semine) Gerrit Hamann Clay (Jefferson White) Julius Jellinek Osman (Alok Tewari) Tayfun Bademsoy [ungetafelt] Winston (Anthony Cochrane) Dennis Schmidt-Foß [ungetafelt] Matteo Vargas (Joshua De Jesus) Fabian Kluckert [ungetafelt] Kewame - 1. Dealer (Dario Vazquez) TIMO WEISSCHNUR (SK) [ungetafelt] Gerichtsdiener Dean Rush (Blake Morris) ?/Roman Wolko [tw. 2. Stimme] Officer Gipmar (Steve Key) ? Officer Beth Franklin (Amy Lynn Stewart) ? [ungetafelt] Carter Schmidt (Christian Borle) Oliver Feld Allegra Durado (Wanda Sykes) Arianne Borbach
Hughes - Gebärdensprachendolmetscher (Brandon Kazen-Maddox) ??? [ungetafelt] Andres - 2. Dealer (Ignacio Diaz-Silverio) LUCAS WECKER (SK) [ungetafelt] Mike (J. Oscar Simmons) Mathias Kunze [ungetafelt] Norm - 3. Polizist (Mitch Greenberg) Andreas Müller [ungetafelt]
Dialogbuch: Rebeka Balogh Dialogregie: Frank Glaubrecht
CCH Pounder wurde auch in NAVY CIS: NEW ORLEANS und GODZILLA II: KING OF THE MONSTERS (2019) von Ulrike Johannson und Jefferson White in THE TWILIGHT ZONE (2019) 1x06 von Julius Jellinek gesprochen.
In dieser Folge erwähnt der Anwalt Danny Trumpet die THE WIRE - Folge "Hamsterdam". Gemeinerweise müsste er sie auf Deutsch eigentlich "Amsterdam" nennen. Der Originaltitel rührt daher, dass eine Figur in besagter Serie den Namen der Stadt falsch wiedergibt. Allerdings wird "Hamsterdam" daraufhin so ikonisch, dass es wirklich etwas wunderlich ist, dass man ihn damals nicht auch für die deutsche Fassung wählte. Insofern war das Beibehalten des Originaltitels hier tatsächlich die bessere Wahl.
Der gleiche Anwalt, der an Wackners wahnwitzigem Gericht den Advokat des Teufels gibt, ruft später als Totschlag-"Argument" die fürs Synchron schwierige Parole "Defund the police! Defund the p--", ehe er unterbrochen wird. Übertragen wurde es mit "Sabotiert die Polizei! Sabotiert die P--", was zwar den destruktiven Gedanken wiedergibt, jedoch nicht den konkreten Inhalt. Vielleicht wäre es hier am besten, da die Parole so nun einmal bekannt ist, sie auf Englisch zu lassen, obwohl das im Allgemeinen natürlich die schlechteste Lösung ist. Die beste Übertragung, die mir bislang untergekommen ist und die mit etwas mehr Vorschlagen aus dem OFF + leicht höherem Tempo auch gepasst hätte, wäre: "Streicht der Polizei die Mittel! Streicht der Poli--"
50. [5x10] "Und die Gewalt breitete sich aus." ("And the Violence Spread.") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering [ungetafelt] Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco [ungetafelt] Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Hal Wackner (Mandy Patinkin) Erich Räuker
Kurt McVeigh (Gary Cole) Joachim Tennstedt David Cord (Stephen Lang) Stephan Schwartz Vinetta Clark (CCH Pounder) Ulrike Johannson Oscar Rivi (Tony Plana) Abelardo Decamilli Levi (Daniel Bellomy) DENNIS HERRMANN Dr. Milton Goat (Austin Pendleton) Michael Tietz Richter Wick Stilton (Mark Deklin) Torben Liebrecht Isabel Rivi (Stephanie Nogueras) (Diana Borgwardt) [ungetafelt] Officer Darren Bellamy (George Sheffey) Sven Brieger Matteo Vargas (Joshua De Jesus) Fabian Kluckert Osman (Alok Tewari) Tayfun Bademsoy Winston (Anthony Cochrane) Dennis Schmidt-Foß [ungetafelt] Gerichtsdiener Dean Rush (Blake Morris) - [Roman Wolko nur Rb] Gideon (Jacob Daniel Smith) Dirk Müller [ungetafelt] Jesus Christus (Brandon Mendez Homer) Nick Forsberg [ungetafelt] Mr. Holzapple (Brian Dykstra) Frank Kirschgens [ungetafelt] Carter Schmidt (Christian Borle) Oliver Feld [ungetafelt] Allegra Durado (Wanda Sykes) Arianne Borbach [ungetafelt]
StA Horace Carruthers (Michael Thomas Holmes) Rainer Doering Louisa - Empfangsdame (Samaria Nixon-Fleming) Flavia Vinzens [ungetafelt] Eingesperrter Nachbar (Eddie Korbich) Thomas Schmuckert [ungetafelt] Bob - bärtiger Garagen-Richter(Geoffrey Allen Murphy) Jan Kurbjuweit Elton - Garten-Richter (Patrick Noonan) Andreas Müller [ungetafelt] Bärtiger Mann im Gericht (J. Stephen Brantley) Jan Kurbjuweit
Good-Fight-Short-Song (???) Rafael Albert [ungetafelt]
Mann/HG {23:47} Andreas Müller Polizist {29:31} Dirk Müller Geschäftsleute-Richter Dirk Müller [ungetafelt] Pferde-Richter Mathias Kunze Meeres-Richter Harry Kühn?
Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
51. [6x01] "Der Anfang vom Ende" ("The Beginning of the End") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Lyle Bettencourt (John Slattery) Bernd Vollbrecht Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Ri'Chard Lane (Andre Braugher) Torsten Michaelis
Richter Alan Davies (Richard Kind) Michael Pan Charles Lester (Wallace Shawn) Freimut Götsch William Schultz (Danny Burstein) Wolfgang Wagner Anwalt (Michael Hayden) Jan Kurbjuweit Willow Dormer (Ryann Redmond) JULIANE SCHÖTTLER [SK: = Juliane 'Maju' Schöttler (SK)] Madeline Gilford (Brenda Braxton) Susanne Schwab Devin (Joshua Echebiri) Kaze Uzumaki Kanzleianwältin Lynette (Chelsea Lee Williams) FRANCISKA FRIEDE (SK) Osman bin Ansari (Alok Tewari) Tayfun Bademsoy James Winston (Anthony Cochrane) Dennis Schmidt-Foß Richterin Marion Handgrove (Audrie Neenan) VERENA MARIE KAHLER [getafelt als VERENA A. KAHLER - wie in 1x10] Ben-Baruch (Ben Shenkman) Nicolas Böll
Horace Carruthers (Michael Thomas Holmes) Rainer Doering Kanzleianwältin Gabby (Emana Rachelle) KAROLINA NÄGELE (SK) Darius (Justin Withers) PATRICK SCHLEGEL (SK) Kahill (Gabriel Brown) LUK PFAFF (SK) Liza - Maklerin (Laura Shoop) MAXI GEITZNER (SK) Gal Avivi (Moti Margolin) NIKLAS BRUHN (SK) Verrückter Demonstrant (Kevin Bernard) RICHARD LINGSCHEIDT (SK)
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
Andre Braugher wurde auch in THIEF - DER MILLIONENJOB (Serie 2006) und LIVE! (2007, beides Cinephon) von Torsten Michaelis, John Slattery in DESPERATE HOUSEWIVES, MAD MEN u.v.a. von Bernd Vollbrecht und Ben Shenkman in FOR THE PEOPLE von Nicolas Böll gesprochen.
Das fängt ja gut an: In der deutschen Fassung passt der Ton während des Vorspannes nicht zum Bild: Er fängt ca. 3 Sekunden zu spät an, wodurch die musikalischen Unterstreichungen der Explosionen nicht sitzen.
Außerdem kurios: Michael Boatman, und Torsten Michaels spricht den Gegenpart. Wenn das der alte mooniz noch erlebt hätte. ;-)
Zitat von VanToby im Beitrag #100Außerdem kurios: Michael Boatman, und Torsten Michaels spricht den Gegenpart. Wenn das der alte mooniz noch erlebt hätte. ;-)
Ich brachte die beiden auch zur Hälfte der Staffel immer noch durcheinander.
Ach wenn man doch von Anfang an (in The Good Wife?) für Michael Boatman den Michaelis genommen hätte.
Zitat von VanToby im Beitrag #100Das fängt ja gut an: In der deutschen Fassung passt der Ton während des Vorspannes nicht zum Bild: Er fängt ca. 3 Sekunden zu spät an, wodurch die musikalischen Unterstreichungen der Explosionen nicht sitzen.
Das viel mir auch nur bei der 1. Episode auf. Vielleicht lag es am CBS Studios Logo.
Der Inhalt der Episode selbst war ja synchron (genug). Nicht so wie bei Picard :)
Apropos ...
Zitat von VanToby im Beitrag #100 Susanne Schwab.mp3 - hach, Ro Laren des Herzens!
52. [6x02] "Das Ende der Performanceangst" ("The End of the Yips") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Lyle Bettencourt (John Slattery) Bernd Vollbrecht Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Ri'Chard Lane (Andre Braugher) Torsten Michaelis
Eli Gold (Alan Cumming) Viktor Neumann [in THE GOOD WIFE: dto.] Kurt McVeigh (Gary Cole) Joachim Tennstedt Lila Royce (Sydney Lemmon) NURIA MUNDRY Deandra Minton (Alexis Floyd) DANIELA GRUBERT Richter Carl Gattis (Simon Jones) Thomas Kästner Bo Cooder (Zach Appelman) Roman Wolko RA' Amy Ann Howard (Mary Testa) TANJA FORNARO Brian (Tony Yazbeck) RICHARD LINGSCHEIDT Simon Weaver (Bruce Winant) ROMANUS FUHRMANN Leah Davis (Rachel Nicks) Dina Kürten Lucy - Kanzleianwältin (Jordan Boatman) JENNY MARIA MEYER (SK) Devin - Kanzleianwalt (Joshua Echebiri) Kaze Uzumaki Lynette - Kanzleianwältin (Chelsea Lee Williams) FRANCISKA FRIEDE (SK)
53. [6x03] "Das Ende von Football" ("The End of Football") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Lyle Bettencourt (John Slattery) Bernd Vollbrecht Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) --- Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) ANNA GAMBURG Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Ri'Chard Lane (Andre Braugher) Torsten Michaelis
Alma Hoff (Becky Ann Baker) Sonja Deutsch [2. Stimme - zuvor Katharina Koschny (mit THE GOOD WIFE insges. 3. Stimme)] Charles Lester (Wallace Shawn) Freimut Götsch Oscar Rivi (Tony Plana) Abelardo Decamilli Richter Greg Brochard (Brooks Ashmanskas) Hans Hohlbein [THE GOOD WIFE 4x04+6x05: dto.] Bill Goate (Michael Potts) Tim Moeseritz Richter Wick Stilton (Mark Deklin) Torben Liebrecht Chip Camden (Christopher Gurr) Martin Schubach Darren Baptiste (Don Guillory) Paul Matzke Max Fisherwood (Marc Grapey) Matthias Klages Nelson Ruddy (Jamie Jackson) Otto Strecker Leah Davis (Rachel Nicks) Dina Kürten Devin (Joshua Echebiri) Kaze Uzumaki Henry Callas (Mark Feuerstein) Sven Hasper Ben-Baruch (Ben Shenkman) Nicolas Böll
Becky Ann Baker wurde auch in STAR TREK: RAUMSCHIFF VOYAGER 3x07 (1996) und WIE BEIM ERSTEN MAL (2012) von Sonja Deutsch gesprochen, Michael Potts in WHITE COLLAR 6x02 und LINCOLN RHYME 1x04 von Tim Moeseritz, Don Guillory in THE BLACKLIST 5x09 und BULL 1x04 von Paul Matzke, Marc Grapey in TURKS 1x02 (1999) und Jamie Jackson in GREATEST SHOWMAN (2017) von Otto Strecker
54. [6x04] "Das Ende von Eli Gold" ("The End of Eli Gold") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Lyle Bettencourt (John Slattery) Bernd Vollbrecht Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) --- Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Ri'Chard Lane (Andre Braugher) Torsten Michaelis
Eli Gold (Alan Cumming) Viktor Neumann Kurt McVeigh (Gary Cole) Joachim Tennstedt Steven Sheen (Erich Bergen) Steven Merting Wesley Kirkpatrick (Neal Huff) ARNDT SCHMÖLE Frank Landau (Mike Pniewski) Frank Röth [zuvor Detlef Bierstedt - lt. Synchrontafel hier auch noch!] Delia Gish (Adeola Role) Katharina Spiering Natalee (Patrice Johnson Chevannes) DANIELLA ERDMANN Dr. Alyssa Schuman (Anastasia Barzee) REGINA GISBERTZ Madeline Gilford (Brenda Braxton) Susanne Schwab Richter James Chase (Kenneth Tigar) Klaus Nietz [in THE GOOD WIFE: Uli Krohm]
Rosario (Ashley Blanchet) Wanda Worch (SK) Bärtiger Mann (Gregory Connors) Tim Gössler (SK)
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
Erich Bergen wurde auch in MADAM SECRETARY u.a. von Steven Merting gesprochen und Mike Pniewski in THE LEDGE (2011) von Frank Röth.
54. [6x04] "Das Ende von Eli Gold" ("The End of Eli Gold") Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph Lyle Bettencourt (John Slattery) Bernd Vollbrecht Marissa Gold (Sarah Steele) Nadine Zaddam Jay Dipersia (Nyambi Nyambi) Alexander Doering Julius Cain (Michael Boatman) Claudio Maniscalco Carmen Moyo (Charmaine Bingwa) --- Liz Reddick (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Ri'Chard Lane (Andre Braugher) Torsten Michaelis
Eli Gold (Alan Cumming) Viktor Neumann Kurt McVeigh (Gary Cole) Joachim Tennstedt Steven Sheen (Erich Bergen) Steven Merting Wesley Kirkpatrick (Neal Huff) ARNDT SCHMÖLE Frank Landau (Mike Pniewski) Frank Röth [zuvor Detlef Bierstedt - lt. Synchrontafel hier auch noch!] Delia Gish (Adeola Role) Katharina Spiering Natalee (Patrice Johnson Chevannes) DANIELLA ERDMANN [= Patrice Johnson] Dr. Alyssa Schuman (Anastasia Barzee) REGINA GISBERTZ Madeline Gilford (Brenda Braxton) Susanne Schwab Richter James Chase (Kenneth Tigar) Klaus Nietz [in THE GOOD WIFE: Uli Krohm]
Rosario (Ashley Blanchet) Wanda Worch (SK) Troy Dawes (Dax Rey) . [Kind] Bärtiger Mann (Gregory Connors) Tim Gössler (SK) Police Detective (Denny Dale Bess) ? Dr. Dustin Gore (Jim Ballard) ? Jennifer Burns (Raquel Chavez) ? Studying Girl (Arianna Thomas) Ri'Chard's Child (Madison Kline) Hamilton Swing #1 (Fergie L. Philippe) Hamilton Swing #2 (Jesse Nager) Hamilton Swing #3 (David Holbert) Hamilton Swing #4 (Steven Huynh)
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht
Iiiiiihhhh, in Episode 2 spricht tatsächlich der Anwalt des Musiklabels mit Gendersternchen. Ich hatte so gehofft, dass Synchronisation gegen diese idiotische Sprachunart gefeit wäre. :(
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
