Your Name. - Gestern, heute und für immer 君の名は。- Kimi no Na wa
"Die Geschichte dreht sich um Mitsuha und Taki. Mitsuha lebt mit ihrer kleinen Schwester bei ihrer Großmutter in einer kleinen, ländlichen Stadt, die von Bergen umgeben ist. Sie ist ein sehr ehrliches Mädchen, aber sie findet weder Gefallen an den Bräuchen des Familienschreins, noch an dem Wahlkampf, an dem ihr Vater teilnimmt. Stattdessen beklagt sie sich über die ländliche Lebensweise und sehnt sich nach einem Leben in Tokyo. Taki dagegen lebt in Tokyo, verbringt viel Zeit mit seinen Freunden und arbeitet nebenbei in einem italienischen Restaurant. Außerdem interessiert er sich sehr für Architektur und bildende Kunst. Eines Tages jedoch hat Mitsuha einen Traum, in dem sie sich als Junge wiederfindet. Taki hat genau denselben Traum, findet sich aber als Mädchen in einer Stadt in den Bergen wieder, wo er noch nie zuvor war. Was ist das Geheimnis ihrer Träume und ihrer persönlichen Erfahrungen?"
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Mitsuha Miyamizu (Mone Kamishiraishi) Laura Jenni Leonie Landa Taki Tachibana (Ryuunosuke Kamiki) Maximilian Belle Patrick Keller
Hitoha Miyamizu (Etsuko Ichihara) Eva-Maria Lahl Traudel Haas Yotsuha Miyamizu (Kanon Tani) Carla Reiter Valentina Bonalana Katsuhiko Teshigawara (Ryou Narita) Tobias John von Freyend Ozan Ünal Sayaka Natori (Aoi Yuuki) Janne Wetzel Lydia Morgenstern Miki Okudera (Masami Nagasawa) Laura Maire Marie Bierstedt Tsukasa Fuji (Nobunaga Shimazaki) Benjamin Krause Fabian Hollwitz Shinta Takagi (Kaito Ishikawa) Tobias Kern Nicolas Artajo Toshiki Miyamizu (Masaki Terasoma) Josef Vossenkuhl Till Hagen Yukari Yukino (Kana Hanazawa) Shandra Schadt Rubina Nath Futaba Miyamizu (Sayaka Oohara) Vanessa Eckart Anna Grisebach
Kazuhiko Tachibana (Kazuhiko Inoue) Manou Lubowski Katsuhikos Vater (Chafuurin) Erich Ludwig Tanaka (Shinya Hamazoe) Felix Mayer
In weiteren Rollen: Max Schira, Shirin Lotze, Ole Pfennig, Eva Bauriedl, Lara Wurmer, Alexander Pelz, Ulla Wagener, James Newton, Norman Endres, Livia Reiter, Mike Carl, Felix Auer, Bettina Kenter, Kerstin Dietrich, Regina Beckhaus, Valeria Ceraolo, Matthias Kuper, Katharina Schwarzmaier, Giuliano Ceraolo, Michéle Tichawsky, Pia Wermund, Jaimee Lau, Matthias von Stegmann, Jochen Palatschek
Synchronstudio: MO Synchron, München Dialogbuch & -Regie: Matthias von Stegmann Übersetzung: Nora Bartels Aufnahmeleitung: Franziska Striebeck Produktionsleitung: Sabine Moll Mischtonmeister: Andreas Federl Cutter: Patricia Schuldey Redaktion: Ina Banzhaf
Der Rest ist gut! Allerdings würde ich Valentina Bonalana (viel zu jung, vorallem wenn Patrick Keller den Gegenpart spricht) austauschen und stattdessen die Hamburgerin Leonie Landa nehmen.
Mit Bonalana wäre die Rolle doch altersgerecht besetzt. :) Finde auch nicht, dass sie gerade neben einem Patrick Keller viel zu jung kommen würde. Er hat schon eine sehr jugendliche Stimme.
Landa würde stimmlich sicher auch gut passen, aber außerhalb Hamburgs hat sie bislang wohl noch nichts gesprochen.
Da fällt mir gerade ein, dass es toll wäre, wenn wir zu diesem Film als Bonus noch einen Kurzfilm von Makoto Shinkai aus dem gleichen Jahr bekommen würden (zu Garden of Words gab es damals ebenfalls ein solches Bonbon, wenn auch die Laufzeiten nochmal deutlich kürzer waren). Einzeln wird dieser bei der kurzen Spielzeit von unter einer halben Stunde eher niemand bringen. Ist auf jeden Fall auch ein sehr schönes Werk vom Regisseur, und vielleicht haben wir ja das Glück, dass dies zu uns kommt.
She and her Cat ~Everything Flows~ 彼女と彼女の猫 ~Everything Flows~
"An einem heißen Sommertag begann mein Leben als ihre Hauskatze. Sie, kurz vor ihrem Abschluss an der Uni stehend, sucht verzweifelt nach einem Job. Für sie war es stets schwer, Zeit mit mir zu verbringen und gemeinsame Ruhe zu genießen, war etwas sehr Wichtiges. Doch verschiedene Dinge - seien es Familie, Freunde oder ihre eigene Zukunft - entreißen sie ihrer Ruhe. Doch sie ging stets aufrecht und stand der Gegenwart offen gegenüber. Und aus Liebe zu ihr warf ich stets einen behütenden Blick auf sie..."
Diesmal nicht Kazé, sondern Universum Anime hat einen Shinkai-Titel bekommen. Ich tippe auf Eurosync.
Ich hätte es eher Kazé vergeben. Sie hätten den Film erfolgreich unter dem Kazé -Anime-Nights-Deckmantel vertrieben. Ihre Filmsynchros sind solide. Hoffentlich bekommt UA jetzt mehr Kinos an Bord als bei den letzten Titeln.
München würde mich auch nicht überraschen, evtl. sogar ein Städtemix. Ich gehe mal davon aus, dass Universum einen breiten Kinostart machen wird. Für einen solchen Film reicht eine solide Synchro in meinen Ohren auch nicht. Folgerichtig weine ich Kaze garantiert keine Träne nach.
Leider wird es - wie von mir erhofft - "She and her Cat ~Everything Flows~" nicht dazu geben. Ich nahm fälschlicherweise an, dass beide Streifen den gleichen Lizenzgeber haben. Dem ist aber leider nicht so, von daher ist klar, dass man die Zwei nicht zusammen vertreiben kann.
Die Synchros unter Universum Anime sind qualitativ immer richtig gut. Die sind auch so ziemlich die einzigen Anime-Publisher die ich kenne, die ihre Animes auch bei der Berliner Synchron synchronisieren lassen. Neben Eurosync kämen also auch die Berliner Synchron in Frage. Von daher mache ich mir bei der Synchro keine Sorgen.
Ich würde mir Gerrit Schmidt-Foß und Ilona Otto wünschen, Ideal wäre auch Maria Koschny. Nur bloß nicht schon wieder Christian Zeiger und/oder Luisa Wietzorek, total einfallslos und in Animes auch viel zu oft zu hören.
Zitat von Lorio im Beitrag #12Ich würde mir Gerrit Schmidt-Foß und Ilona Otto wünschen, Ideal wäre auch Maria Koschny. Nur bloß nicht schon wieder Christian Zeiger und/oder Luisa Wietzorek, total einfallslos und in Animes auch viel zu oft zu hören.
Auf die beiden Hauptrollen? Okay, das wäre selbst mir zu alt besetzt.
Hoffe auch auf recht frische Sprecher. Ein und dieselben will ich hier auch nicht haben, gibt noch andere zu oft besetzte. Über Patrick Keller kann man jetzt natürlich streiten, wurde nach meinem Post hier auch paar Male besetzt. CvJ, mhm, weiß nicht. Wäre natürlich klasse, ihn mal wieder in Anime zu hören, aber gerade auf die Rolle hier, weiß ich nicht, ob er für mich so passen würde.
Bei Universum Animes Synchronbudget und Studioauswahl bin ich sehr zuversichtlich, dass eine gute und frische Besetzung zustande kommt. Bei einem Anime-Film ist dies sogar wahrscheinlicher als bei einer Serie.
Sollte drin sein, vielleicht geht der Film auch nach München. Dann umschifft man sowieso die ganzen viel besetzten Berliner. Hauptsache man bekommt dort auch Rubina Nath für die wiederkehrende Minirolle. Wie es aussieht, nimmt der Simpsons-Regisseur im entsprechenden Stuhl platz.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
