Freudige Ankündigung : die Restauration in HD der original deutschen Kinosynchronfassung von 1950 in Ton und Bild wird im August abgeschlossen werden. über eine HD-DVD und Blu-Ray VÖ wird drüber nachgedacht. für die Präsentation der restaurierten Fassung wird nocheinmal die alte 35mm Fassung im Kino gezeigt in Berlin und in Wien ! genaue daten folgen, vorraussichtlich aber im Oktober 2007. Ich hoffe Ihr freut euch genauso wie wir. tobo
Hoffentlich wird die alte Fassung bald der Öffentlichkeit zugängig gemacht. Ich würde unheimlich gerne mal die Hauptrollen besetzt mit Wolfgang Lukschy, Friedrich Joloff und Hans Nielsen hören. Lukschy ist einfach die "Idealstimme" für Joseph Cotten (wie an anderer Stelle schon mal bemerkt wurde), und Joloff, der immer diesen herrlich "bedrohlichen" Unterton in der Stimme hat, stelle ich mir ideal für Orson Welles vor. Ich weiß nicht, ob Horst Niendorf und Werner Peters da heranreichen (man hat ja momentan noch nicht den Vergleich). Heinz Drache für Trevor Howard in der neuen Fassung finde ich wirklich ausgesprochen gelungen, aber Nielsens Stimme höre ich ohnehin sehr gerne.
die fassung ,die in der ard laufen sollte, war aus zeitgründen nur eine SD-restauration, zwar gut aber nur echtzeit automatische retusche ! bei der Hd-Variante ist jedes bild von hand retuschiert worden !
nochmal zur "premiere-fassung" es dort immer noch 2min.ton , der restliche film wurde ergänzt von dem 1 stündigen hörspiel der ard !!! wenn man sich den ton anhört, merkt man das es zwar alte stimmen sind aber man erkennt die sprecher nicht mehr. durch das extreme filtern ist der charakter verändert worden und somit der genuss verdorben. man sollte abwarten und dann vergleichen.
Zitat von Er Ich hatte auch bei der Premiere Fassung an keiner Stelle ein Problem die Sprecher zu erkennen und dieser extreme Filter ist mir auch nicht wirklich störend aufgefallen. (Mal davon abgesehen, dass ich bei einem Film dieses Alters keinen glasklaren Ton erwarte)
Ich kenne den Ton von der Premiere-Fassung zwar nicht, werte es aber als sehr positiv, dass die neue HD-Fassung offenbar keine Beschädigungen im Ton aufgrund übertriebener Filterung aufweisen wird. Für mich persönlich ist eine Tonspur, der man ihre Überfilterung jede Sekunde anmerkt, gänzlich uninteressant.
In der Nacht von Sonntag, 16. Dezembar, auf Montag läuft der Film nun tatsächlich bei Kabel 1. Ich würde mal tippen, dass die Premiere-Fassung läuft. Weiß jemand was Konkretes?!
Ironischerweise läuft im selben Zeitraum auf ProSieben(!) der Vincent Price-Film "[...]Dr. Death", weshalb ich noch nicht genau weiß, ob ich nicht doch auf die komplett rekonstruierte Fassung warte...
Eher nicht. Anfang des Jahres lief der Film schon mal nachts bei Kabel1, und da wars die atlas-Version. Die Rechte gehen erst 2008 wieder an die ARD zurück, dann soll die Restaurierung gezeigt werden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
