Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 122 Antworten
und wurde 7.342 mal aufgerufen
 Spielfilme aktuell
Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.881

08.01.2019 19:23
#121 RE: Deadpool 2 (USA, 2018) Zitat · antworten

Zitat von WB2017 im Beitrag #119
Wenn das mit "weichgespült" übersetzt wird heisst das folglich das jeder Film für Kinder, PG-13 welches (ca.) dem FSK12 entspricht, als weichgespült deklariert wird.


Nein, heißt es nicht.


Zitat von WB2017 im Beitrag #119
PG-13/FSK 12 = weichgespült


Diese Aussage wird nicht gemacht. In der Übersetzung ist von PG-13 oder FSK 12 doch gar nicht die Rede und der gewöhnliche Zuhörer weiß auch nicht, was im Original gesagt wird. Unterschiedliche Sprachversionen müssen in sich stimmig sein, nicht in jedem Detail untereinander.

Wenn man "It's raining cats and dogs" mit "Es regnet Bindfäden" übersetzt, bedeutet das ebenso wenig, dass generell Katzen & Hunde mit Bindfäden gleichgesetzt werden.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

HalexD


Beiträge: 803

15.01.2019 19:58
#122 RE: Deadpool 2 (USA, 2018) Zitat · antworten

Zitat von WB2017 im Beitrag #116
Zitat von WasGehtSieDasAn im Beitrag #115
Das kapiert der letzte Depp da draußen doch nicht.

Meinst du das jetzt ernst??
Zitat von dlh im Beitrag #114
Da es die Freigabe "PG-13" im Deutschen nicht gibt, wäre eine Nichtübersetzung mit die schlechteste Variante gewesen.

Das hat doch mit dem einem nichts zu tun?
Und PG-13 mit "weichgespült" gleich zusetzten ist ja mal mehr als eine Frechheit.




PG-13 ist nun mal weichgespült (siehe "Meg" oder "Expendables 3").

8149



Beiträge: 4.582

15.01.2019 20:18
#123 RE: Deadpool 2 (USA, 2018) Zitat · antworten

PG-13 muss nicht gleich weichgespült bedeuten. Es kommt immer auf den Vergleich womit an.
Niemand würde die Nolan-Trilogie, v.a. The Dark Knight (PG-13), einfach ohne Relation weichgespült nennen. Manchmal ist angeteaste Gewalt schlimmer (für das indidividuelle Empfinden) als die ausgelebte, rohe Gewalt, die schon konstruiert gezeigt wird. (Vergleich: Bleistift-Joker-Szene schlimmer als Kingsman-Kirche, da man sich das schlimme Ergebnis selbst vorstellen muss)

Die Schnittfassung ist seit heute auf mehreren VoDs draußen.


Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor