Zitat von WB2017 im Beitrag #119

---

Wenn das mit "weichgespült" übersetzt wird heisst das folglich das jeder Film für Kinder, PG-13 welches (ca.) dem FSK12 entspricht, als weichgespült deklariert wird.

---

Zitat von WB2017 im Beitrag #119

---

PG-13/FSK 12 = weichgespült

---

Zitat von WB2017 im Beitrag #116

---

Zitat von WasGehtSieDasAn im Beitrag #115

---

Das kapiert der letzte Depp da draußen doch nicht.

---

Meinst du das jetzt ernst??

Zitat von dlh im Beitrag #114

---

Da es die Freigabe "PG-13" im Deutschen nicht gibt, wäre eine Nichtübersetzung mit die schlechteste Variante gewesen.

---

Das hat doch mit dem einem nichts zu tun?
Und PG-13 mit "weichgespült" gleich zusetzten ist ja mal mehr als eine Frechheit.

---

PG-13 muss nicht gleich weichgespült bedeuten. Es kommt immer auf den Vergleich womit an.
Niemand würde die Nolan-Trilogie, v.a. The Dark Knight (PG-13), einfach ohne Relation weichgespült nennen. Manchmal ist angeteaste Gewalt schlimmer (für das indidividuelle Empfinden) als die ausgelebte, rohe Gewalt, die schon konstruiert gezeigt wird. (Vergleich: Bleistift-Joker-Szene schlimmer als Kingsman-Kirche, da man sich das schlimme Ergebnis selbst vorstellen muss)

Die Schnittfassung ist seit heute auf mehreren VoDs draußen.

8149 hat seine Liste noch nicht aktualisiert, da will ich mal, inklusive einiger zusätzlicher Angaben aus den Synchrontafeln. Ist Kretschmer denn dem richtigen Redneck zugeordnet?

Deadpool 2

Ryan Reynolds	   Wade W. Wilson alias „Deadpool“       (Dennis Schmidt-Foß)
Ryan Reynolds      Cain alias „Juggernaut“ (Stimme)      (Milton Welsh)
Josh Brolin	   „Cable“ alias Nathan Summers          (K. Dieter Klebsch)
Morena Baccarin	   Vanessa Carlysle                      (Melanie Hinze)
Julian Dennison	   Russel Collins alias „Firefist“       (Cosmo Clarén)
Zazie Beetz	   “Domino” alias Neena Thurman          (Runa Aléon)
T.J. Miller	   Barkeeper Weasel                      (Tommy Morgenstern)
Leslie Uggams	   Blind Al                              (Denise Gorzelanny)
Karan Soni	   Dopinder                              (Marius Clarén)
Brianna Hildebrand Negasonic Teenage Warhead             (Maximiliane Häcke)
Jack Kesy	   Black Tom                             (Martin Kautz)
Eddie Marsan	   Direktor des Heims                    (Lutz Schnell)
Shioli Kutsuna	   Yukio                                 (Marie-Luise Schramm)
Stefan Kapicic     “Colossus“ alias Piotr Rasputin (St.) (Waléra Kanischtscheff)
Rob Delaney	   Peter                                 (Peter Lontzek)
Lewis Tan	   Rusty alias “Shatterstar”             (Jan Pohl)
Bill Skarsgård     Zeitgeist                             (Henning Nöhren)
Terry Crews	   Jesse Aaronson alias „Bedlam“         (Matti Klemm)
Brad Pitt	   Vanisher                              (kein Text)
Alan Tudyk	   Luke - Redneck #1                     (Tim Moeseritz) https://vocaroo.com/1cpEoGrda0t6
Matt Damon	   Redneck #2                            (Roman Kretschmer)  https://vocaroo.com/12XWoUoilAJN
Mike Dopud	   Gefängniswärter                       (Rasheed)
Sonia Sunger	   Reporterin Irene Merryweather         (Jelena Baack)
N.N.		   Gefangener 1                          (Fabian (Exileh) Schubert)
N.N.	           Gefangener 2                          (Fabian (Sheepy) Mallant)
Nicholas Hoult     Beast                                 (kein Text)
James McAvoy       Charles Xavier                        (kein Text)
Evan Peters        Quicksilver                           (kein Text)
Tye Sheridan       Cyclops                               (kein Text)
Alexandra Shipp    Storm                                 (kein Text)
Kodi Smit-McPhee   Nightcrawler                          (kein Text)
Scott Vickaryous   Thug                                  (kein Text)
Hugh Jackman       Logan alias “Wolverine”               (Thomas Nero Wolff) (Archivmaterial)

Redneck #1: Tim Moeseritz
Redneck #2: Roman Kretschmer

Danke Zwiebelring, dachte mir schon, dass das bislang falsch zugeordnet war!