Das ist so wie mit Neujahrs und Fastenvorsätzen... Die werden auch mitunter rasch vergessen. Damit wurden ihm sehr schnell die Grenzen seines Synchronbashings aufgezeigt.
Hans-Rainer Müller als Danny DeVito - toller Glücksgriff. Wirkt zu keiner Zeit irgendwie unpassend oder störend - im Gegenteil. Kann für die nächsten zukünftigen Filme so bleiben.
hier mal die Angaben aus den Synchrontafeln und zwei kleine Samples... Danke fürs Reinhören!
Dumbo
Colin Farrell Captain Holt Farrier (Florian Halm) Michael Keaton V. A. Vandevere (Joachim Tennstedt) Danny DeVito Zirkusdirektor Max Medici (Hans-Rainer Müller) Eva Green Colette Marchant (Elisabeth von Koch) Alan Arkin J. Griffin Remington (Jan Spitzer) Nico Parker Milly Farrier (Tilda Kortemeier) Finley Hobbins Joe Farrier (Vincent Dreiseitl) Roshan Seth Pramesh Singh (Mike Carl) Lars Eidinger Hans Brugelbecker (er selbst) Deobia Oparei Rongo (Patrick Zwingmann) Joseph Gatt Neils Skellig (Axel Malzacher) Douglas Reith Sotheby (Claus-Peter Damitz) Phil Zimmerman Rufus Sorghum (Erhard Hartmann) Michael Buffer Baritone Bates (Matti Klemm) Sandy Martin Sekretärin Verna (Manuela Renard) Lucy DeVito Garderobenmädchen (kein Text)
Weitere Sprecher: Guido Drell, Henry Eitner, Tim Eitner, Katharina Friedl, Leonard Gaethke, Leon Gefken, Danielle Green, Sofie Gross, Armin Hägele, Jonathan Hutter, Christoph Jablonka, Gerhard Jilka, Matthias Klie, Leander Knoll, Jasper Kohrs, Matthias Kupfer, Louis Linss, Shirin Lotze, Laura Maire, Marcantonio Moschettini, René Oltmanns, Jochen Paletschek, Panos Papageorgiou, Christin Quander, Jakob Riedl, Leonard Rosemann, Manuel Scheuernstuhl, Roland Schreglmann, Sabrina Schwarz, Kai Taschner, Uwe Thomsen, Julian von Daake, Leon von Daake, Fabian von Klitzing, Benjamin Weygand
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München Übersetzung: Christin Quander Dialogbuch: Michael Schlimgen Dialogregie: Cay-Michael Wolf Liedtexte+musikalische Leitung: Tom Batoy, Woepf Lechenmayr Aufnahmetonmeister: Johannes Stockmann, Thomas Raddau Synchronschnitt: Nicole Kinne, Jasmin Culjak Aufnahmeleitung: Michael von Hohberg Musikaufnahmen bei: Giesing Team München Aufnahmetonmeister: Nick Cook Mischung: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Heidi Hollerauer, Julia Seifert Disney Character Voices International Inc.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Roshan Seth.mp3 Sandy Martin.mp3
DUMBO (Dumbo, USA 2019) Rolle (Darsteller) Stimme Trailer Holt Farrier (Colin Farrell) Florian Halm dto. V. A. Vandevere (Michael Keaton) Joachim Tennstedt dto. Max Medici (Danny DeVito) Hans-Rainer Müller dto. Colette Marchant (Eva Green) Elisabeth von Koch J. Griffin Remington (Alan Arkin) Jan Spitzer Milly Farrier (Nico Parker) TILDA KORTEMEIER dto.? Joe Farrier (Finley Hobbins) VINCENT DREISEITL dto.? Pramesh Singh (Roshan Seth) Mike Carl Hans Brugelbecker (Lars Eidinger) Lars Eidinger Rongo (DeObia Oparei) Patrick Zwingmann
Neils Skellig (Joseph Gatt) Axel Malzacher Ivan (Miguel Muñoz Segura) Marcoantonio Moschettini Karim El Kammouchi Sotheby (Douglas Reith) Claus-Peter Damitz Rufus Sorghum (Phil Zimmerman) Erhard Hartmann Miss Atlantis (Sharon Rooney) Laura Maire dto. (Gesang: KOKUTEKELEZA MUSEBENI) Puck (Frank Bourke) Jakob Riedl Baritone Bates (Michael Buffer) Matti Klemm Verna, die Sekretärin (Sandy Martin) Manuela Renard Inspizient (Simon Connolly) Matthias Klie Fahrer (Nick Bartlett) Matthias Kupfer Turm-Wachmann (Harry Taylor) Kai Taschner Brücken-Wachmann (Vincent Andriano) Uwe Thomsen 2. Dreamland-Wachmann (Josef Davies) Gerhard Jilka 1. Techniker (Clive Brunt) Uwe Thomsen
Elefantenbabywächter {20:13} Uwe Thomsen Colosseum-Sprecher {57:20} Christoph Jablonka Fortschritt-Sprecher {1:14:20} Fabian von Klitzing
Weitere gelistete Stimmen: Guido Drell, Henry Eitner, Tim Eitner, Katharina Friedl, Leonard Gaethke, Leon Gefken, Danielle Green, Sofie Gross, Armin Hägele, Jonathan Hutter, Leander Knoll, Jasper Kohrs, Louis Linss, Shirin Lotze, René Oltmanns, Jochen Paletschek, Panos Papageorgiou, Christin Quander, Leonard Rosemann, Manuel Scheuernstuhl, Roland Schreglmann, Sabrina Schwarz, Julian von Daake, Leon von Daake, Benjamin Weygand
Interessanterweise ist in den Tafeln der Song "Casey Junior", gesungen von Hans-Rainer Müller angegeben, dabei kommt er in dem Film gar nicht vor. Auch andere Sprachfassungen machen eine ähnliche Angabe. Im Bonusmaterial sieht man aber einen kurzen Ausschnitt, in dem Danny DeVito ihn in seiner Rolle singt. Anscheinend wurde der Song erst aus der finalen Fassung geschnitten, nachdem er bereits synchronisiert war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Roshan Seth.mp3
