Inhalt: Greg hat die Entscheidung getroffen, den Sommer in Santa Barbara zu verbringen - bei C. C., der noch nicht ahnt, dass Greg sein Sohn ist. Hollis ist mit Baby Adriana auf der Flucht. Cruz will jetzt die Polizei einschalten, doch Ric möchte das nicht, denn es gibt einige Personen, die hinter ihm her sind. Scott sucht Julia und Mason auf und will wissen, welche Chancen er als Vater von Heathers Baby hat. Cruz erfährt von Rics Schmuggelgeschäften.
Megan Richardson (Meg Bennett) Franziska Pigulla Celeste DiNapoli (Signy Coleman) Arianne Borbach Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Kelly Capwell # 3 (Carrington Garland) Daniela Hoffmann Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Greg Hughes (Paul Johansson) Markus Hoffmann Todd, Gregs Zimmergenosse (Brad Loughlin) Marcel Collé? {13:42} (2. Stimme) Ricardo Castillo (Peter Love) Thomas_Nero Wolff Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Ethan Asher (Leigh McCloskey) Ingo Albrecht Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Do., 27.01.1994 (RTL, 13:18:41 - 13:30:35 + 13:35:04 - 13:57:35 + 14:02:09 - 14:07:47 Uhr) - [Staffel # 02x1179 - Episode 1205] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 40:03 Minuten Einschaltquote: 1,52 Mio.
Inhalt: Eden, Cruz, Ric und Kelly warten unruhig bis zum Treffpunkt mit Rics Kontaktleuten. Scott und Heather träumen unabhängig voneinander wie sie mit ihrem Kind zusammen sind. Cruz und Ric fahren zur vereinbarten Stelle, wo sie auch eine Frau mit einem Baby antreffen. Doch es ist nicht Hollis, sondern eine Doppelgängerin und das Baby eine Attrappe. Da in der High School jetzt Ferien sind, lädt Ethan Laura zu einer Seereise ein. Eden findet derweil einen Zettel, auf dem eine gewisse "Mary Ann" notiert wurde. Es ist eine Yacht, auf der sich Hollis mit Baby Adriana aufhält.
Missy Fortino (Christi Allen) Natascha Rybakowski Celeste DiNapoli (Signy Coleman) Arianne Borbach Emily DiNapoli (Julie Condra) Debora Weigert Bone Peterson (Brittain Frye) Sven Plate Kelly Capwell # 3 (Carrington Garland) Daniela Hoffmann Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Ricardo Castillo (Peter Love) Thomas_Nero Wolff Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Ethan Asher (Leigh McCloskey) Ingo Albrecht Laura Asher (Christopher Norris) Silvia Mißbach Miss Burrell (Virginia Paris) Ulrike Lau Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Michael Donnelly (Frank Runyeon) Thomas Vogt Hollis Castillo (Elizabeth Storm) Nicolette Röwekamp Tomas (Rawley Valverde) Dennis Schmidt-Foß Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Fr., 28.01.1994 (RTL, 13:19:42 - 13:31:42 + 13:36:15 - 13:58:34 + 14:03:13 - 14:10:15 Uhr) - [Staffel # 02x1180 - Episode 1206] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 41:21 Minuten Einschaltquote: 1,65 Mio.
Inhalt: Cruz, Eden und Ric haben Hollis mit Baby Adriana am Ufer der Seine gefunden. Doch Hollis will das Baby nicht herausgeben. Greg soll selbst über den Zeitpunkt entscheiden, an dem er C. C. die Wahrheit sagt. Sophia erfährt von Megan die Wahrheit über Gregs Vater. Cruz kann Hollis überreden, Adriana herzugeben. Doch als Ric noch einmal mit Hollis sprechen will, stürzt sie in die Seine und ertrinkt. Ric ist am Boden zerstört, er hat alles verloren. Kelly versucht für ihn da zu sein. Party am Strand von Santa Barbara. Zunächst nur widerwillig geben auch Mason und Julia der Einladung von Ted und Wanda nach. Eden informiert die übrigen Familienmitglieder darüber, dass sie bald mit Adriana nach Hause kommen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Missy Fortino (Christi Allen) Natascha Rybakowski Megan Richardson (Meg Bennett) Franziska Pigulla Baby Adriana Castillo (Taylor Collins) >Babylaute< Emily DiNapoli (Julie Condra) Debora Weigert Wanda Berkowski (Kelly Ann Conn) Carola Ewert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Bone Peterson (Brittain Frye) Sven Plate Kelly Capwell # 3 (Carrington Garland) Daniela Hoffmann Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Greg Hughes (Paul Johansson) Markus Hoffmann Ricardo Castillo (Peter Love) Thomas_Nero Wolff Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff Michael Donnelly (Frank Runyeon) Thomas Vogt Hollis Castillo (Elizabeth Storm) Nicolette Röwekamp Claude Benoit (Paul Verdier) Lothar Mann Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Mo., 31.01.1994 (RTL, 13:20:37 - 13:31:35 + 13:36:13 - 13:56:58 + 14:01:32 - 14:11:15 Uhr) - [Staffel # 02x1181 - Episode 1207] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 41:26 Minuten Einschaltquote: 1,44 Mio.
Inhalt: Eden möchte Adriana bereits in Paris taufen lassen, bevor alle heim nach Santa Barbara fliegen. Greg hat Schwierigkeiten, sich in der Capwell-Familie wohl zu fühlen und geht lieber mit Emily an den Strand. Ric will nicht an der Beerdigungszeremonie für Hollis teilnehmen. Greg will unbedingt surfen lernen und trifft auf Bone, der bald mitbekommt, dass Emily und Missy gleichzeitig um Gregs Aufmerksamkeit buhlen. Während Cruz, Kelly, Eden und Adriana in einer Kirche in Frankreich Adriana taufen lassen, versammeln sich die Capwells gleichzeitig im Haus in Santa Barbara und denken ebenso an Adriana.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Missy Fortino (Christi Allen) Natascha Rybakowski Megan Richardson (Meg Bennett) Franziska Pigulla Baby Adriana Sophia Castillo (Taylor Collins) >Babylaute< Emily DiNapoli (Julie Condra) Debora Weigert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Bone Peterson (Brittain Frye) Sven Plate Kelly Capwell # 3 (Carrington Garland) Daniela Hoffmann Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Greg Hughes (Paul Johansson) Markus Hoffmann Ricardo Castillo (Peter Love) Thomas_Nero Wolff Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff Thruster (Charles Wahlheim) ? Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Pfarrer in Frankreich (?) Wolf_Rüdiger Reutermann
Erstausstrahlung DE: Di., 01.02.1994 (RTL, 13:18:18 - 13:30:47 + 13:35:24 - 13:53:39 + 13:58:20 - 14:09:43 Uhr) - [Staffel # 02x1182 - Episode 1208] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 42:07 Minuten Einschaltquote: 1,55 Mio.
Inhalt: Cruz, Eden und Adriana sind auf dem Heimflug nach Santa Barbara. Kommissar Benoit gibt Ric in Paris den Rat, die Stadt so schnell es geht zu verlassen, da auch das Syndikat noch mit Ric abrechnen will. Megan erzählt Greg, dass Sophia über Gregs wahren Vater Bescheid weiß. Nach Hollis' Tod bleibt Ric nichts, denn die Verstorbene hat ihm durch ihr Testament nichts hinterlassen. Ric plant mit seinen Diamanten nach Santa Barbara zu reisen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Megan Richardson (Meg Bennett) Franziska Pigulla Baby Adriana Sophia Castillo (Taylor Collins) >Babylaute< Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Bone Peterson (Brittain Frye) Sven Plate Kelly Capwell # 3 (Carrington Garland) Daniela Hoffmann Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Greg Hughes (Paul Johansson) Markus Hoffmann Ricardo Castillo (Peter Love) Thomas_Nero Wolff Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff Hollis Castillo (im Off) (Voice: Elizabeth Storm) Nicolette Röwekamp Claude Benoit (Paul Verdier) Lothar Mann Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Carmen Castillo (Carmen Zapata) Irmelin Krause
NOTIZ: Am Flugzeug spricht Cruz Eden {in 04:08} darauf an, dass sie fast auf den Tag genau vor 5 Jahren aus Europa zurückgekommen sei. Das ist ein bisschen übertrieben, denn Eden kam in US-Episode 45. nach Santa Barbara zurück (= am 28.09.1984), heute ist erst der 26.05.1989!
Erstausstrahlung DE: Mi., 02.02.1994 (RTL, 13:19:03 - 13:27:18 + 13:31:55 - 13:56:04 + 14:00:36 - 14:10:41 Uhr) - [Staffel # 02x1183 - Episode 1209] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 42:29 Minuten Einschaltquote: 1,46 Mio.
Inhalt: Jeff, Michaels alter Kollege aus Polizei-Zeiten, besucht ihn in Santa Barbara. Er warnt ihn, dass der gefährliche Leo Mitchell sich an Michael rächen will. Ethan hat eine Segelyacht für die Reise mit Laura gekauft. Cruz und Eden genießen ihr neues Familienleben in vollen Zügen, doch Ethan will Cruz bald wieder an dessen Arbeitsplatz sehen. Michael erzählt Cruz die Geschichte um Jamie und wie Leo Mitchell ihn in die Falle hat laufen lassen. Celeste hat Angst, dass Scott herausbekommt, dass sie früher als Prostituierte gearbeitet hat. Michael will Laura und Ethan aus der Stadt haben, bevor Leo Jagd auf ihn macht.
Jeff Nugent (Jeff Allin) Stefan Fredrich Celeste DiNapoli (Signy Coleman) Arianne Borbach Baby Adriana Sophia Castillo (Taylor Collins) >Babylaute< Lt. Victor Boswell (Russell Curry) Gerd Blahuschek Chip Castillo # 3 (Brandon Farmer) ? Kelly Capwell # 3 (Carrington Garland) Daniela Hoffmann Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Ethan Asher (Leigh McCloskey) Ingo Albrecht Laura Asher (Christopher Norris) Silvia Mißbach Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Michael Donnelly (Frank Runyeon) Thomas Vogt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Sandra Mills (Miranda Wilson) Ulrike Stürzbecher Arzt im Krankenhaus (?) Andreas Conrad
Erstausstrahlung DE: Do., 03.02.1994 (RTL, 13:17:55 - 13:27:04 + 13:31:32 - 13:52:56 + 13:57:32 - 14:09:34 Uhr) - [Staffel # 02x1184 - Episode 1210] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 42:35 Minuten Einschaltquote: 1,60 Mio.
Inhalt: Laura erfährt von Michael, dass sein Leben durch Leo in Gefahr ist. Masons und Julias Hochzeit rückt näher - in drei Tagen soll es endlich soweit sein. Scott erzählt Heather, dass seine Mutter als Prostituierte gearbeitet hat. Daraufhin beichtet Celeste, dass sie wohlmöglich keine Kinder mehr haben kann. Brandon darf eine weitere Person zu Masons und Julias Hochzeit mitbringen und steckt daher in der Klemme: Soll er Anisa mitnehmen oder seine Mutter Gina? Jeff stattet Michael mit einer Pistole aus. Laura hat Michael zu seinem Schutz ein Flugticket nach Boston gekauft, doch Michael will in Santa Barbara bleiben.
Jeff Nugent (Jeff Allin) Stefan Fredrich Celeste DiNapoli (Signy Coleman) Arianne Borbach Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Brandon Capwell # 6 (Justin Gocke) ? Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Lisa DiNapoli (Tawny Kitaen) Marina Krogull Bernardo "Bunny" Tagliatti (Joe Marinelli) Udo Schenk Gina Timmons # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Ethan Asher (Leigh McCloskey) Ingo Albrecht Laura Asher (Christopher Norris) Silvia Mißbach Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Michael Donnelly (Frank Runyeon) Thomas Vogt Frazier Price (Mark Tymchyshyn) Peter Reinhardt Spiros Thenopoulos (?) Eberhard Prüter Henry (?) Andreas Conrad Richter Royce (?) Wolf_Rüdiger Reutermann
Erstausstrahlung DE: Fr., 04.02.1994 (RTL, 13:19:23 - 13:29:50 + 13:34:32 - 13:56:34 + 14:01:07 - 14:10:56 Uhr) - [Staffel # 02x1185 - Episode 1211] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 42:18 Minuten Einschaltquote: 1,43 Mio.
Inhalt: Gewitter vor der Hochzeit von Julia und Mason. Ein schlechtes Omen? Cruz informiert Michael, dass sich Leo Mitchell laut Aussagen der örtlichen Polizei in den Bergen versteckt hält. Sandra hat eine Vision über Leos Aufenthaltsort. Greg lädt Missy ein mit zur Capwell-Hochzeit zu kommen, während Megan bereits Emily als Begleitung für Greg gefragt hat. Nun muss Greg bei Missy zu Kreuze kriechen. Unerwarteter Besuch am Abend: Zunächst Sandra, die Cruz und Eden von ihrer Vision erzählen will, und dann taucht noch Ric auf.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Missy Fortino (Christi Allen) Natascha Rybakowski Megan Richardson (Meg Bennett) Franziska Pigulla Baby Adriana Castillo (Taylor Collins) >Babylaute< Emily DiNapoli (Julie Condra) Debora Weigert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Bone Peterson (Brittain Frye) Sven Plate Kelly Capwell # 3 (Carrington Garland) Daniela Hoffmann Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Greg Hughes (Paul Johansson) Markus Hoffmann Ricardo Castillo (Peter Love) Thomas_Nero Wolff Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff Michael Donnelly (Frank Runyeon) Thomas Vogt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Sandra Mills (Miranda Wilson) Ulrike Stürzbecher Carmen Castillo (Carmen Zapata) Irmelin Krause
Erstausstrahlung DE: Mo., 07.02.1994 (RTL, 13:18:41 - 13:31:33 + 13:36:01 - 13:56:16 + 14:00:52 - 14:09:29 Uhr) - [Staffel # 02x1186 - Episode 1212] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 41:44 Minuten Einschaltquote: 1,54 Mio.
Inhalt: Cruz erfährt von Boswell, dass Ric - gerade einmal einen Tag in Santa Barbara - bereits aktenkundig geworden ist. Julia und Mason werden langsam (hyper-)nervös, denn schließlich steht ihre lang geplante Hochzeit bevor. Laura macht sich Sorgen um Michael, denn sie will ihn (nach ihrem Sohn Jamie) nicht auch noch verlieren. Julia bekommt einen Anruf ihrer Schwester. Augusta kann nicht zur Hochzeit kommen, da Laken in New York in den Wehen liegt. Ric hat die aus Frankreich geschmuggelten Diamanten an Hehler Johnny Navarro verkauft. Für das Geld mietet sich Ric fürs Erste die Suite "Santa Cruz" im Capwell-Hotel. Im Hotelrestaurant "Orient-Express" trifft Ric bald auf Sandra und beide flirten miteinander. Kurze Zeit werden Sandra und Ric von Cruz im Bett überrascht.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lt. Victor Boswell # 3 (Russell Curry) Gerd Blahuschek Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Kelly Capwell # 3 (Carrington Garland) Daniela Hoffmann Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Ricardo Castillo (Peter Love) Thomas_Nero Wolff Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Johnny Navarro (Barney McFadden) Bernd Schramm Laura Asher (Christopher Norris) Silvia Mißbach Michael Donnelly (Frank Runyeon) Thomas Vogt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Sandra Mills (Miranda Wilson) Ulrike Stürzbecher Carmen Castillo (Carmen Zapata) Irmelin Krause
Erstausstrahlung DE: Di., 08.02.1994 (RTL, 13:17:40 - 13:28:17 + 13:33:00 - 13:53:58 + 13:58:35 - 14:09:13 Uhr) - [Staffel # 02x1187 - Episode 1213] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 42:13 Minuten Einschaltquote: 1,76 Mio.
Inhalt: Cruz überrascht Ric und Sandra in eindeutiger Situation. Zwischen Michael und Laura kommt es zu einem Kuss. Mason bekommt kalte Füße, doch Cruz gibt ihm wertvolle Tipps für die Ehe mit Julia. Neben Bunny und Gina sind auch Ric und Sandra Gäste der Hochzeit von Julia und Mason. Gina hat es sich in den Kopf gesetzt, unbedingt eine Brautjungfer von Julia sein zu wollen. Ob Mason sie von diesem Plan abbringen kann? Sophia macht kurzen Prozess und sperrt Gina in einen Schrank ein.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Megan Richardson (Meg Bennett) Franziska Pigulla Emily DiNapoli (Julie Condra) -hat keinen Text- Wanda Berkowski (Kelly Ann Conn) Carola Ewert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Kelly Capwell # 3 (Carrington Garland) Daniela Hoffmann Julia Wainwright/Capwell (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Greg Hughes (Paul Johansson) -hat keinen Text- Lisa DiNapoli (Tawny Kitaen) Marina Krogull Ricardo Castillo (Peter Love) Thomas_Nero Wolff Pfarrer Sierras (Ralph Manza) Wolfgang Thal Bernardo "Bunny" Tagliatti (Joe Marinelli) Udo Schenk Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Timmons # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Ethan Asher (Leigh McCloskey) Ingo Albrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff Laura Asher (Christopher Norris) Silvia Mißbach Michael Donnelly (Frank Runyeon) Thomas Vogt Frazier Price (Mark Tymchyshyn) Peter Reinhardt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Sandra Mills (Miranda Wilson) Ulrike Stürzbecher
Erstausstrahlung DE: Mi., 09.02.1994 (RTL, 13:18:46 - 13:31:23 + 13:36:05 - 13:56:05 + 14:00:41 - 14:10:03 Uhr) - [Staffel # 02x1188 - Episode 1214] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 41:59 Minuten Einschaltquote: 1,41 Mio.
Inhalt: Ric und Sandra erscheinen auch im Country-Club, wo der Hochzeitsempfang für Julia und Mason gefeiert wird. C. C. bittet Ted, sich ein wenig um Greg zu kümmern. Doch Ted liegt diese Aufgabe überhaupt nicht und lässt das auch Greg spüren. Cruz gefällt es nicht, dass Ric und Sandra ebenfalls auf dem Empfang sind, noch zudem, dass Ric Adriana auf den Arm nimmt. Eden erfährt, dass Cruz nichts mehr von seinem Vater Rafael wissen will. Julia und Mason wollen nicht nach Mexiko in die Flitterwochen fahren, dafür nehmen Cruz und Eden dieses Reiseangebot an, während das Brautpaar mit Fallschirmen in die Flitterwochen aus einem Flugzeug abspringt.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Megan Richardson (Meg Bennett) Franziska Pigulla Emily DiNapoli (Julie Condra) Debora Weigert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Chip Castillo # 3 (Brandon Farmer) ? Kelly Capwell # 3 (Carrington Garland) Daniela Hoffmann Julia Capwell (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Greg Hughes (Paul Johansson) Markus Hoffmann Ricardo Castillo (Peter Love) Thomas_Nero Wolff Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Sandra Mills (Miranda Wilson) Ulrike Stürzbecher Jeanne Wolf ("E-Tonight") (Jeanne Wolf) Eva-Maria Werth Carmen Castillo (Carmen Zapata) Irmelin Krause
Erstausstrahlung DE: Do., 10.02.1994 (RTL, 13:18:55 - 13:29:51 + 13:34:38 - 13:55:23 + 14:00:04 - 14:10:35 Uhr) - [Staffel # 02x1189 - Episode 1215] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 42:12 Minuten Einschaltquote: 1,26 Mio.
Inhalt: Um gegen Leo eine Chance zu haben, nimmt Michael Schießstunden. Ric ist von der Polizei zu einem Verhör mitgenommen werden. Cruz fährt aufs Revier, während Eden geheime Pläne schmiedet: Sie will Cruz' Vater in Mexiko ausfindig machen. Celeste und Heather glauben, dass Michael etwas vor ihnen verheimlicht. Cruz lernt eine andere Seite an Ric kennen. Laura kann jetzt nicht mit Ethan einen Segeltörn machen und schiebt einen wichtigen Grund vor. Die Flitterwochen von Mason und Julia verlaufen nicht sehr gut: Julia wird krank. Eden versucht zwischen Ric und Cruz zu vermitteln.
Celeste DiNapoli (Signy Coleman) Arianne Borbach Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Julia Capwell (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Josh Taylor, Polizist (DeRoy Green) -hat keinen Text- Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Pter Grap Ricardo Castillo (Peter Love) Thomas_Nero Wolff Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Ethan Asher (Leigh McCloskey) Ingo Albrecht Laura Asher (Christopher Norris) Silvia Mißbach Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Michael Donnelly (Frank Runyeon) Thomas Vogt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Sandra Mills (Miranda Wilson) Ulrike Stürzbecher Carmen Castillo (Carmen Zapata) Irmelin Krause
Erstausstrahlung DE: Fr., 11.02.1994 (RTL, 13:18:14 - 13:30:02 + 13:34:44 - 13:55:19 + 14:00:05 - 14:10:16 Uhr) - [Staffel # 02x1190 - Episode 1216] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 42:34 Minuten Einschaltquote: 1,62 Mio.
Inhalt: Michael erfährt von Laura, dass sie und Leo einige Zeit lang ein Liebespaar waren. Ethan hat seinen Segeltörn mit Laura noch nicht abgeschrieben. Ric weist Sandra zurück, die im Bett "Cruz" gerufen hat. Mason macht sich ernste Sorgen um Julia, die Fieber bekommen hat. Als Sandras Vorhersage wirklich eintrifft, ist Ric Feuer und Flamme und will Sandra ausnutzen. Ob Sandra Ric noch mehr Tipps gibt, um sein Geld zu vermehren? Boswell informiert Michael, dass Leo bei einem Schusswechsel mit Polizeibeamten an der Schulter getroffen wurde. Ethan glaubt, dass Laura ihm etwas in Bezug auf Michael verheimlicht. Leo kommt mit dem Zug in Santa Barbara an.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Megan Richardson (Meg Bennett) Franziska Pigulla Lt. Victor Boswell (Russell Curry) Gerd Blahuschek Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Leo Mitchell (Anthony DeLongis) -hat keinen Text- Kelly Capwell # 3 (Carrington Garland) Daniela Hoffmann Julia Capwell (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Greg Hughes (Paul Johansson) Markus Hoffmann Ricardo Castillo (Peter Love) Thomas_Nero Wolff Ethan Asher (Leigh McCloskey) Ingo Albrecht Laura Asher (Christopher Norris) Silvia Mißbach Michael Donnelly (Frank Runyeon) Thomas Vogt Sandra Mills (Miranda Wilson) Ulrike Stürzbecher Sportmoderator (-voice only-) Hans-Eckart Eckhardt Andrews (?) Frank_Otto Schenk
Erstausstrahlung DE: Mo., 14.02.1994 (RTL, 13:17:19 - 13:28:21 + 13:33:00 - 13:54:06 + 13:58:54 - 14:08:34 Uhr) - [Staffel # 02x1191 - Episode 1217] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 41:48 Minuten Einschaltquote: 1,12 Mio.
Inhalt: Celeste und Scott überraschen den verletzten Leo Mitchell nachts im Behandlungszimmer der Armenklinik. Doch er kann fliehen, bevor Celeste die Polizei informieren kann. Eden versucht heimlich den Aufenthaltsort von Rafael Castillo in Acapulco zu finden. Laura sitzt auf dem Segelboot im Hafen auf glühenden Kohlen. Wird Michael sich vor Leo verstecken? Ethan wird langsam wütend, weil Laura immer neue Ausreden erfindet, den Segeltörn zu verschieben. Eden hat in Acapulco tatsächlich den Vater von Cruz gefunden. Gina hat keine Skrupel, ihre "Gesangskarriere" weiter voranzutreiben und Cassie heimlich im Hintergrund für sich singen zu lassen. Laura hat Michael am Strand gefunden und beschwört ihn, nichts Unüberlegtes in Bezug auf Leo zu tun. Doch dann taucht Leo mit einer Waffe am Strand auf.
Celeste DiNapoli (Signy Coleman) Arianne Borbach Rafael Castillo (Henry Darrow) Hans Nitschke Leo Mitchell (Anthony DeLongis) Stefan Staudinger Chip Capwell # 3 (Brandon Farmer) ? Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Cassie Phillips (Mendy Lee) Joseline Gassen Bernardo "Bunny" Tagliatti (Joe Marinelli) Udo Schenk Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Timmons # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Ethan Asher (Leigh McCloskey) Ingo Albrecht Laura Asher (Christopher Norris) Silvia Mißbach Isabella Castillo (Devon Pierce) Melanie Hinze Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Michael Donnelly (Frank Runyeon) Thomas Vogt Sydney Laskin (Rip Taylor) Peter Groeger Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Juan der "Page" in Acapulco (?) Klaus Lochthove Señor Pereira (?) Eric Vaessen
NOTIZ: Nice! Zu hören sind auf Vater Rafael und Sohn Cruz Castillo in der dt. Fassung ebenfalls Vater und Sohn: Hans und Ronald Nitschke!
Bis einschließlich US-Folge 1286. wird Henry Darrows Charakter im US-Abspann als „Raphael (!) Castillo“ gelistet, danach folgen einige Episodenabspänne mit der Einblendung „Rafael Castillo“. Offensichtlich konnte oder wollte man sich auch in der US-Fassung nicht auf eine einheitliche Schreibweise festlegen. In US-Datenbanken wird die Schreibweise "Rafael" Castillo angegeben, die ich im Übrigen auch bevorzuge.
Erstausstrahlung DE: Di., 15.02.1994 (RTL, 13:17:42 - 13:29:22 + 13:34:10 - 13:54:49 + 13:59:25 - 14:09:36 Uhr) - [Staffel # 02x1192 - Episode 1218] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 42:30 Minuten Einschaltquote: 1,46 Mio.
Inhalt: Julia und Mason sind aus den Flitterwochen zurück. Dem Agenten Laskin hat Ginas "Auftritt" in Bunnys Nachtclub gefallen. Er will sie sofort unter Vertrag nehmen. Eden versucht Rafael wieder mit dessen Sohn Cruz zusammenzubringen. Leo bedroht Michael und Laura am Strand mit einer Waffe. Kelly erhält beunruhigende Nachrichten über ein Sicherheitsproblem im Capwell-Büro von Tokio und informiert Mason darüber. Michael und Laura können Leo überwältigen. Kelly trifft Mason und Julia abends im Büro, um über das Sicherheitsleck zu sprechen. Sie ahnen nicht, dass sie belauscht werden. Gina schenkt dem Plattenproduzenten Laskin doch reinen Wein ein und verhilft Cassie zu ihrem Auftritt. Cruz ist nicht begeistert, auf seinen Vater Rafael zu treffen.
Rafael Castillo (Henry Darrow) Hans Nitschke Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Leo Mitchell (Anthony DeLongis) Stefan Staudinger Kelly Capwell # 3 (Carrington Garland) Daniela Hoffmann Julia Capwell (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Lisa DiNapoli (Tawny Kitaen) Marina Krogull Cassie Phillips (Mendy Lee) Joseline Gassen Ricardo Castillo (Peter Love) Thomas_Nero Wolff Bernardo "Bunny" Tagliatti (Joe Marinelli) Udo Schenk Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Timmons # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Laura Asher (Christopher Norris) Silvia Mißbach Michael Donnelly (Frank Runyeon) Thomas Vogt Sydney Laskin (Rip Taylor) Peter Groeger Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Sandra Mills (Miranda Wilson) Ulrike Stürzbecher Andrews (?) Frank_Otto Schenk
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
