Zitat von dlh im Beitrag #112Sie ist zwar technisch schlecht gemacht, aber es gibt bereits eine Leon-Boden-Nachsynchro der Joachim-Pukaß-Nachsynchro.
Ah ok, kurios, dass man das nicht von vornherein gemacht hat und dann ausgerechnet Pukaß nahm. Allerdings weiß ich bis heute nicht, welche Szenen das überhaupt betrifft, bei meiner Blu-Ray ist mir tatsächlich nichts aufgefallen. Daher schrieb ich auch ominös Weiß man denn wann beide Nachsynchros entstanden sind?
Die ursprüngliche Nachsynchro ist anlässlich der VHS-/DVD-Veröffentlichung des "Extended Cuts" entstanden (wie Koboldsky schrieb, so um 1999/2000 herum) und die Re-Takes mit Boden dann für die Blu-ray-Veröffentlichung des "Extended Cuts" 2016 (die erste Blu-ray enthielt nur die normale Kinofassung). Es betrifft auch nur eine Szene, im Schnittbericht die bei TC: 79:51 Min. -> https://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=587558
Erwähnen könnte man noch, dass man auch einen Übersetzungsfehler korrigiert hat bei 0:39:25. Aus "Carols Spitzname" wurde "Ihr Spitzname".
Da derzeit ja schon einige Tools kursieren, deren Ergebnisse auch hier und da auf YouTube etc. auftauchen ... was ist denn da im Moment überhaupt schon "frei" verfüg- und brauchbar? Erzeugen die das alle mit Demoversionen von "ReSpeecher" (das ist ja kommerziell) oder ähnlicher Software? Da sich hier ja schon einige mit dem Thema beschäftigt haben, wollte ich mal interessiert fragen, was es da überhaupt schon gibt. Spannendes Thema, welches ... verständlicherweise ... auf geteiltes Echo stösst. Aber wäre mal interessant zu hören, was euch da schon untergekommen ist ?!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Weiß man denn wann beide Nachsynchros entstanden sind?
