Wie schon erwähnt wurde: nicht a la Spongebob oder Ferkel. Ganz normale Ziesmer Stimme. Hängt wohl auch vom Verleih ab. Wird wohl sowieso ein Independent wie Studiocanal oder Universum Film werden.
Zitat von funkeule im Beitrag #15Bierstedt wäre wohl hier die falsche Wahl? Aber irgendwie auch nicht.
So weit weg ist er gar nicht, weder von Hardy noch von Paulsen. Klingt halt immer noch etwas jung, aber das ist ja häufig bei den späteren Sprechergenerationen so.
Ziesmer wäre ne großartige Wahl, Bierstedt wäre ja auch nicht so verkehrt, vielleicht wenn er die Rolle etwas gedrückter anlegt. Schade das Hartmut Neugebauer nicht mehr unter uns weilt, er hätte die Rolle prima ausfüllen können...
Neugebauer wäre als Erzähler ideal gewesen. Auf Reilly hätte er für mich nicht gepasst. Aber wäre ja nun sowieso egal. War er nicht sowieso oft die Erzähler Stimme?
Bierstedt kann sehr gut drücken. Hört man ja auch bei Mamma Mia 2.
Hartmut hat sogar Ollie und Stan in mehreren Trickserien Ablegern gesprochen. Darunter die Dick & Doof Zeichentrickserie und bei der einen Scooby Doo Serie wo man Stars der 60er & 70er Auftreten lies (neben dem Harlem Globetrotters und Batman & Robin)
Also Stefan Kurt für Coogan finde ich interessant. Man sollte sich hier nicht unbedingt an Bluhm und Paulsen/Habeck/Duwner... orientieren. Ginge es nach bisherigen Sprechern für Coogan und Reilly könnten Marcus Off und Jacques Breuer vielleicht funktionieren. Wollte man ein wenig chargieren, könnte man Lutz Schnell auf Reilly besetzen. Der kann ernst und würde trotzdem ein wenig die Paulsen/Habeck/etc.-Sparte bedienen.
So wie Stan Laurel in Deutschland synchronisiert wurde, funktioniert das aber vermutlich nicht in diesem Film - möglicherweise in den Sketchen und Filmszenen, aber nicht den dramatischen Szenen die die eigentliche Geschichte erzählen - vielleicht holt man einen Sprecher, der entsprechend chargiert für die deutsche Fassung in den komischen Szenen und in den ernsten Szenen das Original nachempfindet. Das könnte für den deutschen Fan funktionieren. 2 Stunden Charge wird imho peinlich wirken. Marcus Off halte ich für eine gute Idee.
"Dick und Doof", also die Rollen, sind aber Knallchargen. Erster Güte natürlich. Warum sollte man das stimmlich nicht bedienen? Bluhm und die Kollegen bei Hardy waren zwar oft natur-skurril aber haben dennoch Zucker gegeben.
Zitat von HalexD im Beitrag #26Im deutschsprachigen Raum ist es bei Laurel und Hardy aber schon wichtig, dass man sich an Habeck, Duwner und Bluhm orientiert.
Ist es gar nicht. Jeder weiß, dass das nicht wirklich Laurel und Hardy sind, sondern Schauspieler, die diese Rollen verkörpern. Keine komischen Experimente, bitte!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
