Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 569 Antworten
und wurde 44.241 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | ... 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38
DolleStimme


Beiträge: 60

15.09.2021 08:37
#496 RE: James Bond 007: Keine Zeit zu sterben (GB, 2021) Zitat · antworten

Kommt der jetzt endlich? Naja. 3 Jahre später ist besser als gar nicht.

Samedi



Beiträge: 16.494

15.09.2021 08:43
#497 RE: James Bond 007: Keine Zeit zu sterben (GB, 2021) Zitat · antworten

Zitat von DolleStimme im Beitrag #496
Kommt der jetzt endlich? Naja. 3 Jahre später ist besser als gar nicht.


Dafür werden M:I, Top Gun, Indiana Jones und die nächsten Avatar-Teile verschoben bis zum Sanktnimmerleinstag.

iron


Beiträge: 5.105

16.09.2021 18:41
#498 RE: James Bond 007: Keine Zeit zu sterben (GB, 2020) Zitat · antworten

Zitat von Jaden im Beitrag #486

Das nach wie vor Sierich, der lediglich seine Rolle bedient.

Für mich war er trotz seines veränderten Tonfalls (nachdem ich die Kombi mit Malek als Freddie Mercury wahrgenommen hatte) gut wieder erkennbar.

JanBing


Beiträge: 1.122

23.09.2021 10:22
#499 RE: James Bond 007: Keine Zeit zu sterben (GB, 2020) Zitat · antworten

Müsste der deutsche Titel nicht eigentlich "Keine Zeit ZUM Sterben" heißen? Im Sinne von "Ich habe zum Sterben gerade keine Zeit". Oder ist es etwa "Gerade ist kein guter Zeitpunkt, um zu sterben"? Dann müsste es ja zumindest "Keine Zeit, um zu sterben" heißen.

Samedi



Beiträge: 16.494

23.09.2021 10:50
#500 RE: James Bond 007: Keine Zeit zu sterben (GB, 2020) Zitat · antworten

Zitat von JanBing im Beitrag #499
Müsste der deutsche Titel nicht eigentlich "Keine Zeit ZUM Sterben" heißen?


Das Problem dürfte hier sein, dass es schon einen Film mit diesem Titel gibt. Aus dem Jahr 1971.

dantini



Beiträge: 353

23.09.2021 12:39
#501 RE: James Bond 007: Keine Zeit zu sterben (GB, 2020) Zitat · antworten

Egal ob es "Keine Zeit zu sterben", "Keine Zeit zum Sterben" oder "Keine Zeit um zu sterben" heißt - es klingt für mich alles so, als hätte jemand gerade leider keinen Termin frei.
Mit "Zeitpunkt" ergibt es in der Tat mehr Sinn. Meines Erachtens bedeutet "[This is] no time to die" "[Das ist] noch nicht der richtige Zeitpunkt um zu sterben."

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.703

23.09.2021 13:35
#502 RE: James Bond 007: Keine Zeit zu sterben (GB, 2020) Zitat · antworten

"Noch nicht der richtige Zeitpunkt, um zu sterben" wäre wirklich ein ganz toller Titel.

Ozymandias


Beiträge: 1.142

23.09.2021 13:45
#503 RE: James Bond 007: Keine Zeit zu sterben (GB, 2020) Zitat · antworten

Würde ich gucken. "Keine Zeit zu sterben" nicht. Mir zu knackig.

dantini



Beiträge: 353

23.09.2021 13:58
#504 RE: James Bond 007: Keine Zeit zu sterben (GB, 2020) Zitat · antworten

Zitat
"Noch nicht der richtige Zeitpunkt, um zu sterben" wäre wirklich ein ganz toller Titel.



Das ist als Titel wahrscheinlich zu sperrig. Aber "Keine Zeit zu sterben" wirkt halt, als wäre jedes Wort einzeln mit Google übersetzt worden!
Dann vielleicht "Kein Tag um zu sterben", "Kein guter Tag zum Sterben", "Der Tod muss warten", "Stirb an einem anderen Tag"... Moment mal.

Nyan-Kun


Beiträge: 4.895

23.09.2021 14:14
#505 RE: James Bond 007: Keine Zeit zu sterben (GB, 2020) Zitat · antworten

"Noch nicht der richtige Zeitpunkt, um zu sterben" wäre mir auch zu sperrig und auch ungelenk. So klingt für mich kein Bond Titel. "Keine Zeit zu sterben" klingt aber auch wie eine billige Google Übersetzung.

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.703

23.09.2021 14:21
#506 RE: James Bond 007: Keine Zeit zu sterben (GB, 2020) Zitat · antworten

Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #505
"Noch nicht der richtige Zeitpunkt, um zu sterben" wäre mir auch zu sperrig und auch ungelenk. So klingt für mich kein Bond Titel.


Schade. War mir so sicher.

Willoughby


Beiträge: 1.454

23.09.2021 15:34
#507 RE: James Bond 007: Keine Zeit zu sterben (GB, 2020) Zitat · antworten

Benötigen Bond-Titel überhaupt (noch) eine Übertragung ins Deutsche? Für mich ein Anachronismus. Man sieht ja, was dabei herauskommt, siehe "ein Quantum Trost".

Samedi



Beiträge: 16.494

23.09.2021 15:46
#508 RE: James Bond 007: Keine Zeit zu sterben (GB, 2020) Zitat · antworten

Zitat von Willoughby im Beitrag #507
Benötigen Bond-Titel überhaupt (noch) eine Übertragung ins Deutsche?


Kommt eben drauf an, ob es Titel wie "Casino Royale" oder "Skyfall" sind, dann braucht man natürlich keinen deutschen Titel. Bei Titeln wie "Live and let die" ist ein deutscher Titel aber schon besser.

Was es aber nicht braucht, sind so merkwürdige Zusatztitel wie "Moonraker - Streng geheim".

Brian Drummond


Beiträge: 3.568

23.09.2021 16:43
#509 RE: James Bond 007: Keine Zeit zu sterben (GB, 2020) Zitat · antworten

Zitat von Willoughby im Beitrag #507
Benötigen Bond-Titel überhaupt (noch) eine Übertragung ins Deutsche? Für mich ein Anachronismus. Man sieht ja, was dabei herauskommt, siehe "ein Quantum Trost".


Ich finde es schön, dass man die Tradition bewahrt und nicht, wie bei vielen anderen Filmen, einfach den (oder einen) englischen Titel nimmt, weil Deutsch ja so uncool ist.
Ob der deutsche Titel dann gut klingt, ist eine andere Frage.

weyn


Beiträge: 2.016

23.09.2021 16:44
#510 RE: James Bond 007: Keine Zeit zu sterben (GB, 2020) Zitat · antworten

Kann mir vorstellen, dass die Franzosen ihr Mourir peut attendre ebenfalls ein bisschen holprig finden (= Sterben kann warten). Mir ist zudem aufgefallen, dass die Italiener bei diesem Film beim englischen Titel bleiben. Ziemlich sicher, weil sie den letzten Brosnan-Bond vor knapp 20 Jahren dummerweise bereits mit La morte può attendere betitelt haben; also ähnlich wie im Deutschen damals das vorher erwähnte Moonraker-Anhängsel Streng geheim, das dem 2 Jahre später erschienenen For Your Eyes Only vorgriff.

Seiten 1 | ... 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz