DANIEL CRAIG als IAN FLEMINGs JAMES BOND 007 in: KEINE ZEIT ZUM STERBEN
Zitat von weyn im Beitrag #76 Ist das jetzt schon offiziell oder ist das nur dein Übersetzungsvorschlag?
Sorry, nein, nur mein Übersetzungsvorschlag ;)
Zitat von WB2017 im Beitrag #79 DE-Titel: No Time to DieSagt wer?
Zitat von Samedi im Beitrag #80 Zitat von WB2017 im Beitrag #79 DE-Titel: No Time to DieUniversal Pictures Startliste Stand: 21.08.2019
Zitat von WB2017 im Beitrag #81 Zitat von Samedi im Beitrag #80 Zitat von WB2017 im Beitrag #79 DE-Titel: No Time to DieAber da steht doch nirgends, dass das auch der finale deutsche Titel sein wird. Das wird halt angegeben, bis es einen deutschen Titel gibt.
Zitat von weyn im Beitrag #76 Och, ich finde die Kaffeebohne hat Stil. KEINE ZEIT ZUM STERBEN hingegen, find ich, klingt nicht. Irgendwie plump.
Kommt auch so übersetzt daher.
Zitat von Knew-King im Beitrag #73 DER TOD KANN WARTEN Gefällt mir auch. Wobei ich vermutlich
DER TOD MUSS WARTEN draus machen würde.
"Keine Zeit zu sterben" klingt für mich auch ziemlich stupide aus dem Google Übersetzer rausgekotzt. Der von Knew-King genannte Vorschlag halte ich auch für ziemlich gut. Klingt locker, hat Charme und hat auch diesen Bond Touch.
"Keine Zeit zum Bluten"
"Der Tod kann/muss warten" finde ich persönlich großartig, aber der kommt mir so bekannt vor. Gab es nicht mal nen Bond-Roman, der so hieß?
ronnymiller
(
gelöscht
)
22.08.2019 21:59
Die deutschen Bond-Titel werden doch grundsätzlich vom Google Übersetzer gemacht, oder? Deshalb wird es "Keine Zeit zu sterben" werden. Genauso belanglos wie der Originaltitel. "Der Tod muss warten" finde ich großartig. Falls das einer mit liest hier: Bitte einfach mal machen :)
Der dümmste deutsche Bond-Titel ist noch immer "In tödlicher Mission" für "For your eyes only". Das wird so schnell niemand unterbieten.
Synchron-Forum
| | - Zukünftige Filme
| | - Filme: aktuell
| | - Filme: 1990 bis 2009
| | - Filme: 1970 bis 1989
| | - Filme: Klassiker
| | - Serien: Serienführer
| | | - Serienführer: Übersicht
| | - Serien: Aktuelle Diskussionen
| | | - Zukünftige Serien
| | - Serien: Archiv
| | - Serien: Zeichentrick
| | - Games
| | - Synchronschaffende
| | - Darsteller
| | - Allgemeines
| | - Forumsschatztruhe
| | - Off-Topic
| | | - Darsteller: open source
Sprung
Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an
Der Grund erscheint unter dem Beitrag.
Spam Netikette Form
Sonstiges
Dieser Beitrag enthält unerwünschte Werbung.
Dieser Beitrag verstößt gegen die Netiquette des Forums.
Beiträge, die IN GROßBUCHSTABEN oder fett geschrieben sind bitte vermeiden.
{[userwarning_empty_error]}
Es wird der oben genannte Grund verwendet. Klicken Sie hier , um den Inhalt der privaten Nachricht anzupassen
Legen Sie hier den Inhalt der PN-Benachrichtigung fest.
Hinweis: Dieses Mitglied wurde bereits 4 Mal verwarnt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
