Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 561 Antworten
und wurde 40.553 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 38
weyn


Beiträge: 1.961

21.08.2019 13:44
#76 RE: Bond 25 (GB, 2020) Zitat · antworten

DANIEL CRAIG als IAN FLEMINGs JAMES BOND 007 in: KEINE ZEIT ZUM STERBEN

Joa, wieso nicht. Tatsächlich etwas überspitzt formuliert und damit retromässig, hätte ebenso ein Titel z.B. mit Roger Moore sein können.

Als Designer finde ich nur diese Kaffeebohnenschrift ziemlich hässlich.

Samedi



Beiträge: 11.677

21.08.2019 14:50
#77 RE: Bond 25 (GB, 2020) Zitat · antworten

Zitat von weyn im Beitrag #76
DANIEL CRAIG als IAN FLEMINGs JAMES BOND 007 in: KEINE ZEIT ZUM STERBEN


Ist das jetzt schon offiziell oder ist das nur dein Übersetzungsvorschlag?


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

weyn


Beiträge: 1.961

21.08.2019 15:41
#78 RE: Bond 25 (GB, 2020) Zitat · antworten

Sorry, nein, nur mein Übersetzungsvorschlag ;)

WB2017



Beiträge: 6.945

21.08.2019 16:10
#79 RE: No Time to Die (GB, 2020) Zitat · antworten

DE-Titel: No Time to Die

Samedi



Beiträge: 11.677

21.08.2019 16:16
#80 RE: No Time to Die (GB, 2020) Zitat · antworten

Zitat von WB2017 im Beitrag #79
DE-Titel: No Time to Die


Sagt wer?


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

WB2017



Beiträge: 6.945

21.08.2019 16:27
#81 RE: No Time to Die (GB, 2020) Zitat · antworten

Zitat von Samedi im Beitrag #80
Zitat von WB2017 im Beitrag #79
DE-Titel: No Time to Die


Sagt wer?


Universal Pictures Startliste Stand: 21.08.2019

Samedi



Beiträge: 11.677

21.08.2019 16:36
#82 RE: No Time to Die (GB, 2020) Zitat · antworten

Zitat von WB2017 im Beitrag #81
Zitat von Samedi im Beitrag #80
Zitat von WB2017 im Beitrag #79
DE-Titel: No Time to Die


Sagt wer?


Universal Pictures Startliste Stand: 21.08.2019



Aber da steht doch nirgends, dass das auch der finale deutsche Titel sein wird. Das wird halt angegeben, bis es einen deutschen Titel gibt.


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Knew-King



Beiträge: 6.058

21.08.2019 18:13
#83 RE: Bond 25 (GB, 2020) Zitat · antworten

Zitat von weyn im Beitrag #76
DANIEL CRAIG als IAN FLEMINGs JAMES BOND 007 in: KEINE ZEIT ZUM STERBEN

Joa, wieso nicht. Tatsächlich etwas überspitzt formuliert und damit retromässig, hätte ebenso ein Titel z.B. mit Roger Moore sein können.

Als Designer finde ich nur diese Kaffeebohnenschrift ziemlich hässlich.

Och, ich finde die Kaffeebohne hat Stil. KEINE ZEIT ZUM STERBEN hingegen, find ich, klingt nicht. Irgendwie plump.
Kommt auch so übersetzt daher.


dlh


Beiträge: 13.193

21.08.2019 18:35
#84 RE: Bond 25 (GB, 2020) Zitat · antworten

Zitat von Knew-King im Beitrag #73
Bester Vorschlag der mir bisher untergekommen ist: DER TOD KANN WARTEN

Gefällt mir auch. Wobei ich vermutlich DER TOD MUSS WARTEN draus machen würde.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Nyan-Kun


Beiträge: 4.280

21.08.2019 18:38
#85 RE: Bond 25 (GB, 2020) Zitat · antworten

"Keine Zeit zu sterben" klingt für mich auch ziemlich stupide aus dem Google Übersetzer rausgekotzt. Der von Knew-King genannte Vorschlag halte ich auch für ziemlich gut. Klingt locker, hat Charme und hat auch diesen Bond Touch.

WasGehtSieDasAn


Beiträge: 3.062

21.08.2019 18:54
#86 RE: Bond 25 (GB, 2020) Zitat · antworten

"Keine Zeit zum Bluten"


"Wer legt uns in Ketten und wer besitzt den Schlüssel, der uns befreien kann?
Du allein! Du hast alle Waffen, die Du brauchst!
Jetzt kämpfe!"


Luise Helm für Abbie Cornish in Sucker Punch

Chow Yun-Fat


Beiträge: 5.384

21.08.2019 19:17
#87 RE: Bond 25 (GB, 2020) Zitat · antworten

"Der Tod kann/muss warten" finde ich persönlich großartig, aber der kommt mir so bekannt vor. Gab es nicht mal nen Bond-Roman, der so hieß?

dlh


Beiträge: 13.193

21.08.2019 19:39
#88 RE: Bond 25 (GB, 2020) Zitat · antworten

Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #87
Gab es nicht mal nen Bond-Roman, der so hieß?

Nicht ganz.
https://www.amazon.de/Atlan-Nr-007-Tod-w...=gateway&sr=8-1


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")


Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
ronnymiller ( gelöscht )
Beiträge:

22.08.2019 21:59
#89 RE: Bond 25 (GB, 2020) Zitat · antworten

Die deutschen Bond-Titel werden doch grundsätzlich vom Google Übersetzer gemacht, oder? Deshalb wird es "Keine Zeit zu sterben" werden. Genauso belanglos wie der Originaltitel. "Der Tod muss warten" finde ich großartig. Falls das einer mit liest hier: Bitte einfach mal machen :)
Allerdings erinnern wir uns doch mal an so Übersetzung-Perlen wie:

Ein Quantum Trost (Geiler Film, beschissener deutscher Titel - was hatten wir nicht alle auf "Ein Minimum an Trost" gehofft - aber es musste ja das überflüssige Quantum unbedingt rein - bäh)
oder
Der Morgen stirbt nie (selten blöd)
oder
Stirb an einem anderen Tag (das kommt davon, wenn der Google Übersetzer noch im Alpha Stadium ist)

Samedi



Beiträge: 11.677

22.08.2019 22:16
#90 RE: Bond 25 (GB, 2020) Zitat · antworten

Der dümmste deutsche Bond-Titel ist noch immer "In tödlicher Mission" für "For your eyes only". Das wird so schnell niemand unterbieten.


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 38
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz