Puh, es geht halt immer noch um natürliche Sprache aus dem tatsächlichen Sprachgebrauch, wozu ich die mittelprächtige Schöpfung „Neuversion“ eindeutig nicht zähle.
Aber ich merk schon, is 'ne emotionale Kiste für dich

Ist Neuauflage nicht eh synonym mit Neuversion? Ich lege etwas neu auf. Ich mach eine neue Version davon. Ist für mich dasselbe.

Ick hab doch oben schon erklärt, was ne Neuauflage ist ...

Trotzdem etwas kleinlich da so nen Hehl daraus zu machen.

Wenn der Teaser auch nur einmal funktioniert hätte, dann ja.
Hab' ich aber nie erlebt.

Jedem seine Meinung.
Das Bedürfnis mich unbedingt, wenn nicht gar doppelt und dreifach korrigieren zu wollen, ist, wenn man so will, dann auch ein Hehl.

Die Übersetzung ist sachlich falsch, sendet falsche Signale in Sachen Demut gegenüber der Vorlage mit Nielsen - und hat zudem auch keine positiven Effekte gehabt.
Mögen darf man sie trotzdem.

Ja gut ich hab dich zwar nicht korrigiert sondern nur was hinterfragt aber mach wie du meinst.

Musst das ja auch nicht allein auf Dich beziehen. 🤷🏻‍♂️

Ist eh durch.
So blöd, nach dem gelungenen Trailer zum Murks des Teasers zurückzukehren wird schon keiner sein.

Der Unterschied ist, dass Jacques eine Neuauflage von Mücke ist, und keine neue Version.

Wayne. 😎