Erstausstrahlung DE: Fr., 16.02.1996 (TV.München) - [Staffel # 01x80 - Episode 80] Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch: Philipp Weinges Dialogregie: Conrad von Molo DVD-Episodenlänge: 22:48 Minuten
Inhalt: Nina Chambers, die neue Taxifahrerin, fühlt sich zu ihrem Kollegen Alex Reiger hingezogen. Doch Alex spielt den Unnahbaren und will ihr erklären, dass sie bei ihm keine Chance hat.
Alex Reiger (Judd Hirsch) Roland Hemmo Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle Jim Ignatowski (Christopher Lloyd) Joscha Fischer-Antze
Nina Chambers (Charlayne Woodard) Sandra Schwittau John (John Mengatti) Manou Lubowski das Mädchen {09:25} (Audrey Berindey) ? Jeff Bennett (J. Alan Thomas) Thomas Albus
Synchro-Veränderungen: In einer Szene wird im Original von der Figur "Jiminy Cricket" gesprochen. In der dt. Synchron-Fassung wurde hier der Charakter "Kelly Bundy" verwendet, obwohl die Sitcom "Married... with Children" zum Zeitpunkt der TAXI-Episode (1982) noch gar nicht "auf Sendung" war.
Erstausstrahlung DE: Sa., 17.02.1996 (TV.München) - [Staffel # 01x81 - Episode 81] Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch: Philipp Weinges Dialogregie: Conrad von Molo DVD-Episodenlänge: 23:51 Minuten
Inhalt: Tony übernimmt als Halbtagsjob eine Anstellung als Chauffeur für die wohlhabende Christina Longworth und verliebt sich bald in sie. Doch er glaubt, nicht gut genug für sie zu sein. Seine Freunde aus der Taxizentrale wollen ihm helfen.
Alex Reiger (Judd Hirsch) Roland Hemmo Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle Jim Ignatowski (Christopher Lloyd) Joscha Fischer-Antze Latka Gravas (Andy Kaufman) Kai Taschner
Christina Longworth (Rebecca Holden) Michaela Amler Nick Dwyer (Joel Brooks) Thomas Otto/Rauscher Doug Blakely (John Calvin) Michael Schwarzmaier Jeff Bennett (J. Alan Thomas) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Mo., 19.02.1996 (TV.München) - [Staffel # 01x82 - Episode 82] Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch: Philipp Weinges Dialogregie: Gert Günther Hoffmann DVD-Episodenlänge: 24:22 Minuten
Inhalt: Latkas Freundin Simka ist wieder in New York. Da jedoch Latka noch eine andere Persönlichkeit - "Vic Ferrari" - in sich vereint, macht dieser Umstand es schwer, seine Gefühle für Simka aufleben zu lassen.
Alex Reiger (Judd Hirsch) Roland Hemmo Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle Jim Ignatowski (Christopher Lloyd) Joscha Fischer-Antze Latka Gravas/Vic Ferrari (Andy Kaufman) Kai Taschner
Simka Dahblitz (Carol Kane) Ulli Philipp Jeff Bennett (J. Alan Thomas) -hat keinen Text-
Synchro-Veränderungen: In einer Szene wird im Original von dem Film "Body Heat" (DT: "Heißblütig - kaltblütig") (1981) gesprochen. In der dt. Synchron-Fassung wurde hier der Filmtitel "Basic Instinct" (1992) verwendet, obwohl dieser Film zum Zeitpunkt der TAXI-Episode (1982) noch gar nicht gedreht war.
Erstausstrahlung DE: Di., 20.02.1996 (TV.München) - [Staffel # 01x83 - Episode 83] Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch: Dialogregie: DVD-Episodenlänge: 24:27 Minuten
Inhalt: Auf dem Rücksitz seines Taxis entdeckt Jim eines Abends einen kleinen Jungen. Jim beschließt den Ausreißer mit zu sich nach Hause zu nehmen und ihn zu adoptieren - was natürlich illegal ist.
Alex Reiger (Judd Hirsch) Roland Hemmo Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle Jim Ignatowski (Christopher Lloyd) Joscha Fischer-Antze
Terry Booth {06:46} (Tony La Torre) ? Polizist (Wendell Wright) Willi Röbke Mr. Booth (Mark Harrison) Thomas Otto/Rauscher Mrs. Booth (Rebecca Clemons) Dagmar Dempe Jeff Bennett (J. Alan Thomas) -hat keinen Text- TV-Sprecher (-voice only-) Peter Thom
Erstausstrahlung DE: Mi., 21.02.1996 (TV.München) - [Staffel # 01x84 - Episode 84] Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch: Thomas Rau Dialogregie: Almut Eggert DVD-Episodenlänge: 24:34 Minuten
Inhalt: Tony und Alex treffen sich mit zwei attraktiven Frauen in einem Restaurant. Dort trifft Alex unvermutet auf seine Ex-Frau Phyllis, die soeben von ihrem zweiten Mann geschieden wurde. Nun will Phyllis ausgerechnet mit Alex' Boss Louie ausgehen.
Alex Reiger (Judd Hirsch) Roland Hemmo Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle Jim Ignatowski (Christopher Lloyd) Joscha Fischer-Antze Latka Gravas (Andy Kaufman) Kai Taschner
Phyllis Reiger (Louise Lasser) Ilona Grandke Candi Moratta (Candi Brough) ? Randi Moratta (Randi Brough) ? Maitre d' (Alex Rodine) ? Hotelpage (Gary Quinn) - (welche Szene??) Jeff Bennett (J. Alan Thomas) Thomas Albus
Erstausstrahlung DE: Do., 22.02.1996 (TV.München) - [Staffel # 01x85 - Episode 85] Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Helga Trümper DVD-Episodenlänge: 24:21 Minuten
Inhalt: Elaine möchte eine neue Frisur ausprobieren, doch nach dem Besuch bei einem (sehr kostspieligen) Friseur Vincenzo Senaca, zeigt sie sich von ihrer neuen Frisur alles andere als angetan. Alex bestärkt Elaine darin, für ihr Recht auf Wiedergutmachung zu kämpfen.
Alex Reiger (Judd Hirsch) Roland Hemmo Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle Jim Ignatowski (Christopher Lloyd) Joscha Fischer-Antze
Vincenzo Senaca (Ted Danson) Rüdiger Bahr Empfangsdame (Gela Jacobson/Nash) Marietta Meade Video-Installateur (Sam Scarber) -- (> welche Szene?) betrunkene Frau (Karen Anders) Inge Schulz Kundin (Sari Price) ? 1. Frau (Frances Welter) Helga Trümper 2. Frau (Torill) -hat keinen Text- 3. Frau (Marcia Wolf) -hat keinen Text- Jeff Bennett (J. Alan Thomas) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Fr., 23.02.1996 (TV.München) - [Staffel # 01x86 - Episode 86] Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch: Dialogregie: DVD-Episodenlänge: 24:21 Minuten
Inhalt: Tony hat seine Boxkarriere nie ganz an den Nagel gehängt. Nun erhält er Unterstützung und neue Motivation durch den neuen Taxifahrer Lucius Franklin, der früher als Footballspieler seinen Lebensunterhalt bestritt.
Alex Reiger (Judd Hirsch) Roland Hemmo Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle Jim Ignatowski (Christopher Lloyd) Joscha Fischer-Antze
Lucius Franklin (Bubba Smith) Reiner Schöne Tante Lucia (Naomi Stevens) Margit Weinert Ringansager (Jimmy Lennon Sr.) Werner Abrolat Schiedsrichter (Gene LeBell) Ulf-Jürgen Söhmisch Eddie Burke (John Steve) -hat keinen Text- Jeff Bennett (J. Alan Thomas) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Sa., 24.02.1996 (TV.München) - [Staffel # 01x87 - Episode 87] Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch: Dialogregie: DVD-Episodenlänge: 23:32 Minuten
Inhalt: Elaine wird zu einem für sie sehr wichtigen Abendessen eingeladen. Jim will sie begleiten, doch Elaine ist nervös, denn was Jim auf der Veranstaltung sagt (oder nicht sagt!), könnte sich auf Elaines Karriere als Kuratorin auswirken.
Alex Reiger (Judd Hirsch) Roland Hemmo Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle Jim Ignatowski (Christopher Lloyd) Joscha Fischer-Antze Latka Gravas (Andy Kaufman) Kai Taschner
Elizabeth Weber (Fran Ryan) Edith Schneider Lindsay (Nina van Pallandt) Dagmar Heller Earl (Robert G. Denison) - (cut auf DVD!) Jeff Bennett (J. Alan Thomas) -hat keinen Text-
NOTIZ: Auf der DVD gibt es bei 17:09 einen Cut, so entfiel hier wohl die Szene mit "Earl"?!
Erstausstrahlung DE: Mo., 26.02.1996 (TV.München) - [Staffel # 01x88 - Episode 88] Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch: Dialogregie: DVD-Episodenlänge: 23:51 Minuten
Inhalt: Latka Gravas und Simka Dahblitz wollen heiraten und haben sich dafür als Location die Taxizentrale ausgesucht. Doch bevor es mit der feierliche Zeremonie losgehen kann, müssen beide noch eine Reihe von Ritualen überstehen.
Alex Reiger (Judd Hirsch) Roland Hemmo Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle Jim Ignatowski (Christopher Lloyd) Joscha Fischer-Antze Latka Gravas (Andy Kaufman) Kai Taschner
Simka Dahblitz/Gravas (Carol Kane) Ulli Philipp Greta Gravas (Susan Kellermann) Ilona Grandke Dr. Joyce Brothers (Joyce Brothers) Helga Trümper Reverend H. L. Gorky (Vincent Schiavelli) Gudo Hoegel Mascha (Peter Elbling) Walter von Hauff Jeff Bennett (J. Alan Thomas) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Di., 27.02.1996 (TV.München) - [Staffel # 01x89 - Episode 89] Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch: Dialogregie: DVD-Episodenlänge: 24:19 Minuten
Inhalt: Jim muss aus seinem Apartment ausziehen, da es dem Erdboden gleichgemacht wird. Unterschlupf findet Jim bei Louie. Doch als Louie Jim fragt, ob er etwas zum Abendessen kochen könne, nimmt das Unheil seinen Lauf.
Alex Reiger (Judd Hirsch) Roland Hemmo Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle Jim Ignatowski (Christopher Lloyd) Joscha Fischer-Antze Latka Gravas (Andy Kaufman) Kai Taschner
Erstausstrahlung DE: Mi., 28.02.1996 (TV.München) - [Staffel # 01x90 - Episode 90] Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch: Dialogregie: DVD-Episodenlänge: 23:05 Minuten
Inhalt: Elaine muss eine wichtige Entscheidung treffen: Sie hat ein gutes Jobangebot aus Seattle bekommen. Soll sie also New York (und ihren Taxi-Kollegen) für immer den Rücken kehren? Jim, Tony und Louie wollen ihr bei der Entscheidung helfen.
Alex Reiger (Judd Hirsch) Roland Hemmo Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle Jim Ignatowski (Christopher Lloyd) Joscha Fischer-Antze Latka Gravas (Andy Kaufman) Kai Taschner
Frank (Charles Cioffi) Fred Maire Teenager {15:30} (Anthony Eldridge) ? Gordon (Tom Hanks) Udo Wachtveitl Tom (J. Pat O'Malley) Alwin Joachim Meyer Heather (Wendy Phillips) Alexander Ludwig "Jack" (Eugene Roche) Gernot Duda Ringrichter (?) Ulf-Jürgen Söhmisch Afro-Taxifahrerin (?) Martina Duncker?
NOTIZ: Auf der DVD wird bei dieser Episode tatsächlich der US-Episodentitel eingeblendet, was sonst so gut wie nie gemacht wird.
Erstausstrahlung DE: Do., 29.02.1996 (TV.München) - [Staffel # 01x91 - Episode 91] Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Buch: Dialogregie: DVD-Episodenlänge: 23:23 Minuten
Inhalt: Elaine muss eine wichtige Entscheidung treffen: Sie hat ein gutes Jobangebot aus Seattle bekommen. Soll sie also New York (und ihren Taxi-Kollegen) für immer den Rücken kehren? Jim, Tony und Louie wollen ihr bei der Entscheidung helfen.
Alex Reiger (Judd Hirsch) Roland Hemmo Louie DePalma (Danny DeVito) Michael Habeck Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle Jim Ignatowski (Christopher Lloyd) Joscha Fischer-Antze Latka Gravas (Andy Kaufman) Kai Taschner
Mr. Thompson (Matthew Faison) Hans-Rainer Müller Jennifer Nardo {11:04} (Melanie Gaffin) ? Sekretärin Sally {12:46} (Jill Jaress) ? Greta Gravas (Susan Kellermann) Ilona Grandka Jason Nardo {11:09} (David Mendenhall) ? Mr. Ambrose (Max Wright) Niels Clausnitzer (!)
NOTIZ: Auf der DVD wird bei dieser Episode tatsächlich der US-Episodentitel eingeblendet, was sonst so gut wie nie gemacht wird.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
