Danke für die Ergänzungen, VanToby!

Keinen dt. Ton gibt es ab der Szene, wo "Latka" mit "Famous Amos" eine weitere Unterhaltung führt [DVD: ab 20:39 Min.] (ab in etwa: "Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst, hätte ich sauber gemacht.") bis zu der Stelle, in der die beiden Männer sich gegenseitig "abklatschen" (ihre Handflächen) (bis: "Behalt den Rest" [des Geldes]) => gibt es 1:22 Minuten nur O-Ton. Wurde das nachträglich geschnitten oder ist der dt. Ton verschütt gegangen?

Gruß
Griz

Ist in meiner Version alles auf Deutsch vorhanden.

55. Mit der Frau vom Boss...
>Thy Boss's Wife<

Erstausstrahlung US:
Thu, 12.02.1981 (ABC, 21:30 Uhr) - (Season # 03x09)
© 1980 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Ken Estin
Regie: James Burrows

Erstausstrahlung DE:
Do., 18.01.1996 (TV.München) - [Staffel # 01x55 - Episode 55]
Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München
Buch:
Dialogregie:
DVD-Episodenlänge: 24:10 Minuten

Inhalt:
Um ihren Mann, den führenden Geschäftsführer der Taxi-Gesellschaft, eifersüchtig zu machen, will sich Mrs. McKenzie einen Taxifahrer "angeln". Doch unglücklicherweise fällt das Los dieses Mal auf Louie. Dieser kann sich noch daran erinnern, dass der Taxifahrer, mit dem Mrs. McKenzie zuvor eine Affäre hatte, nie wieder aufgetaucht ist.

Alex Reiger                   (Judd Hirsch)                 Roland Hemmo
Bobby Wheeler                 (Jeff Conaway)                Florian Halm
Louie DePalma                 (Danny DeVito)                Michael Habeck
Elaine Nardo                  (Marilu Henner)               Sibylle Nicolai
Tony Banta                    (Tony Danza)                  Jan Odle
Jim Ignatowski                (Christopher Lloyd)           Joscha Fischer-Antze

Mrs. McKenzie                 (Eileen Brennan)              Kathrin Ackermann
Ed McKenzie                   (Stephen Elliott)             Herbert Weicker
Jeff Bennett                  (J. Alan Thomas)              Thomas Albus

56. Die Prominenten-Party
>The Costume Party<

Erstausstrahlung US:
Thu, 19.02.1981 (ABC, 21:30 Uhr) - (Season # 03x10)
© 1981 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: David Lloyd
Regie: James Burrows

Erstausstrahlung DE:
Fr., 19.01.1996 (TV.München) - [Staffel # 01x56 - Episode 56]
Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München
Buch:
Dialogregie:
DVD-Episodenlänge: 23:13 Minuten

Inhalt:
Bobby hat einen Kalender im Taxi gefunden, in dem Orte und Zeitpunkte einiger Partys eingetragen sind. Zu einer Kostümparty wollen die Freunde - ohne eingeladen zu sein - unbedingt hin, denn es sollen auch viele Prominente dort sein. Der Abend wartet mit einigen Überraschungen auf.

Alex Reiger                   (Judd Hirsch)                 Roland Hemmo
Bobby Wheeler                 (Jeff Conaway)                Florian Halm
Louie DePalma                 (Danny DeVito)                Michael Habeck
Elaine Nardo                  (Marilu Henner)               Sibylle Nicolai
Tony Banta                    (Tony Danza)                  Jan Odle
Jim Ignatowski                (Christopher Lloyd)           Joscha Fischer-Antze
Latka Gravas                  (Andy Kaufman)                Kai Taschner

Maxie Melcher                 (Louis Guss)                  Kurt_Eugen Ludwig
Gus Bates                     (Hector Britt)                Norbert Gastell
Jeff Bennett                  (J. Alan Thomas)              -hat keinen Text-