Erstausstrahlung DE: Do., 16.05.1985 (SAT 1, 20:30 Uhr) - [Staffel # 03x18 - Episode 62] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Heinz Petruo SAT 1-Episodenlänge: 45:02 Minuten (gekürzt!) DVD-Episodenlänge: 48:52 Minuten
Inhalt: Billy Blue und Buck stoßen in der Wüste auf zwei kleine Indianer, deren Eltern bei einem Gemetzel mit Pimas-Indianern getötet wurden, und nehmen sie mit nach High Chaparral. Die beiden Männer staunen nicht schlecht, als schließlich aus "zwei" insgesamt "zehn" (!) Indianerkindern geworden sind. Des Rätsels Lösung: Choddi meint, dass es sich bei Big John um den "Apostel John" handeln muss, der viel Gutes tut. Big John befürchtet jedoch, dass die Indianer zu einem Angriff rufen, wenn sie erfahren, dass Kinder von ihnen auf High Chaparral sind.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Uwe Paulsen Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Cordula Hubrich
Vaquero (Rodolfo Acosta) Gerd Holtenau
Joe Butler (Bob Hoy) Ingolf Gorges Pedro (Roberto Contreras) ? Reno (Ted Markland) Axel Lutter Sam Butler (Don Collier) Ronald Nitschke Choddi (Armando Islas) ? 1. Junge (Johnny "Vatos" Hernandez) ? Patchy (Adelaine Johnson) -hat keinen Text- Geronimo (?) ?
26:05 - 29:31 [DVD] Victoria bedankt sich noch bei John. Abends schauen die beiden noch nach den schlafenden Indianer-Kindern. Reno spielt Gitarre. Als es still ist, gibt Choddi Signale in Richtung der Berge mit einer Lampe. Dabei wird er von John und Manolito überrascht.
Gesamt-Cut: 3:44 Minuten
Diese längere Szene muss wohl schon vor der Synchro gefehlt (?) haben, denn Big John sagt in 30:44 "Choddi muss Signale gegeben haben." - also eher überrascht. Dabei haben er selbst und Manolito doch Choddi in der Nacht überrascht, als er Lichtsignale gegeben hat. Warum sollte das also für Big John so wunderlich sein?
Episoden 31. - 40. in fünf Wochen: Mittwoch, 2. Januar 2019!
Sourdough ("Zaumzeug") (Jose De Vega) Mathias Einert Saddleblanket ("Satteldecke") (Dennis Safren) Thomas Petruo (!)
Hier wurden in der deutschen Fassung die Rollen-Namen vertauscht. Hab' die Folge gerade nicht da, aber vermutlich sind dadurch auch die Sprecher dem falschen Darsteller zugeordnet?
Zitat von Griz im Beitrag #21. Eine Ranch wird getauft >Destination Tucson<
nicht creditiert: Cochise (Paul Fix) - Alexander Welbat
Zwar nicht direkt eine Synchronrolle, aber der Off-Kommentar ist ja eindeutig Cochise zugeordnet. Übrigens mußte Kinowelt diese Sequenz aus dem ZDF-Master einfügen, da sie in der US-Fassung des Pilotfilms im Rahmen des Umschnitts zum Zweiteiler entfiel.
Zitat von Griz im Beitrag #3130. Zehn kleine Indianer >Ten Little Indians<
26:05 - 29:31 [DVD] Victoria bedankt sich noch bei John. Abends schauen die beiden noch nach den schlafenden Indianer-Kindern. Reno spielt Gitarre. Als es still ist, gibt Choddi Signale in Richtung der Berge mit einer Lampe. Dabei wird er von John und Manolito überrascht.
Gesamt-Cut: 3:44 Minuten
Diese längere Szene muss wohl schon vor der Synchro gefehlt (?) haben, denn Big John sagt in 30:44 "Choddi muss Signale gegeben haben." - also eher überrascht. Dabei haben er selbst und Manolito doch Choddi in der Nacht überrascht, als er Lichtsignale gegeben hat. Warum sollte das also für Big John so wunderlich sein?
Das Problem haben einige SAT 1-Folgen, offenbar hat man damals (wie auch bei "Mit Schirm, Charme und Melone") nur gekürzte Master (Syndication-Fassungen?) angeliefert bekommen. Zwar haben auch ein paar ZDF-Folgen Synchro-Fehlstellen, aber die sind meist kürzerer Natur und entweder Zensur oder Materialschäden geschuldet.
Erstausstrahlung DE: Mo., 10.06.1996 (KABEL 1, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Episode 73] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Franz-Joseph Fiedler Dialogregie: Klaus von Wahl KABEL 1-Episodenlänge: 48:42 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:55 Minuten
Inhalt: Sam erhält einen Brief, der ihn innerlich aufwühlt. Später erfahren Buck, Billy Blue und Manolito, dass Sam verheiratet war und eine Tochter hatte. Doch nun kennt Sam nur noch einen Gedanken: Rache.
Big John Cannon (Leif Erickson) Eberhard Mellies Buck Cannon (Cameron Mitchell) Gerd Holtenau William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) David Nathan Manolito Montoya (Henry Darrow) Frank Ciazynski Victoria Cannon (Linda Cristal) Friederike Aust
Ben Lynch (Ed Begley) Klaus Sonnenschein Trinidad (Miriam Colon) Rita Engelmann Comancho (Abraham Sofaer) Detlev Witte
Sam Butler (Don Collier) Thomas Kästner Joe Butler (Bob Hoy) Raimund Krone Pedro (Roberto Contreras) Michael Narloch Reno (Ted Markland) -hat keinen Text- Frank Lynch (Roy Jenson) ? Ed Lynch (Graydon Gould) ? Jill (Annette Charles) ? Bess (Polly Burson) -hat keinen Text- Tom Lynch (Jeff Pomerantz) Torsten Michaelis
Erstausstrahlung DE: Do., 21.02.1985 (SAT 1, 20:30 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Episode 58] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Heinz Petruo SAT 1-Episodenlänge: 48:26 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:52 Minuten
Inhalt: Buck hat mal wieder Schwierigkeiten. Den sauer verdienten Geldgewinn beim Pokern muss er für die Instandsetzung des Saloons aufwenden. Ebenso weiß er noch nicht, wie er auf die neue Schullehrerin Frances O'Toole reagieren soll. Er versucht sie mit Warren Bates zu verkuppeln.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Uwe Paulsen Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Cordula Hubrich
Erstausstrahlung DE: Di., 14.10.1969 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 48:21 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:50 Minuten
Inhalt: Buck wird von High Chaparral losgeschickt, um Proviant und Munition in Tucson zu besorgen. Vor Ort erfährt er jedoch, dass zwei Männer fast das gesamte Geschäft leergeräumt haben. Die Männer wollen damit den Banditen El Lobo in der Wüste versorgen.
Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Christian Brückner Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult
El Lobo (Anthony Caruso) Martin Hirthe
Joe Butler (Bob Hoy) Gerd Martienzen Pedro (Roberto Contreras) ? Sam Butler (Don Collier) Wolfgang Amerbacher Pilar (Sara Vardi) Beate Hasenau Roark (Lane Bradford) Gert Günther Hoffmann Bruger (Kelly Thordsen) Alexander Welbat Saloonmädchen (Jackie Hummer) ? Wiley (?) Joachim Kemmer Felipe (?) Randolf Kronberg
Erstausstrahlung DE: Di., 28.10.1969 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 48:22 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:52 Minuten
Inhalt: Victoria und Manolito sind bestürzt darüber, wie ihr Vater Don Sebastian seine Geschäfte führt. Unterdessen findet Vaquero einen Freund, der im Sterben liegt - in seiner Tasche 5.000 Dollar. Damit wollte Innocente die Heimatstadt von ihm und Vaquero zurückkaufen. Bald jedoch fragt sich nicht nur Vaquero, wo das viele Geld herkommt.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Christian Brückner Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Renate Küster
Don Sebastian Montoya (Frank Silvera) Hans_Wilhelm Hamacher Hank Munn (Joe Maross) Gert Günter Hoffmann
Joe Butler (Bob Hoy) Gerd Martienzen Pedro (Roberto Contreras) ? Reno (Ted Markland) -hat keinen Text- Sam Butler (Don Collier) Wolfgang Amerbacher Miguel Morales (Alex Montoya) Michael Chevalier Padre (Natividad Vacío) ? Innocente (Joaquín Martínez) ? Emilio (Ref Sanchez) Edgar Ott Barkeeper (Jorge Moreno) Gerd Duwner Vaquero (Rodolfo Acosta) ?
Hinweis: Falsches Copyright: Im deutschen ZDF-Abspann wird hier fehlerhaft als Copyright 1967 eingeblendet.
Erstausstrahlung DE: Di., 11.11.1969 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 48:22 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:54 Minuten
Inhalt: Ebenezer Binns reist nach Tucson. Er will neuer Zeitungsverleger werden und dem Mob in der Stadt den Kampf ansagen. Das sieht Hank Pogue überhaupt nicht gern, beherbergt er doch die schlimmsten Kriminellen der Gegend. Pogue versucht mit allen Mitteln zu verhindern, dass die Zeitung erscheint, in der auch über seine eigene kriminelle Vergangenheit berichtet werden soll.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Christian Brückner Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Renate Küster
Erstausstrahlung DE: Di., 23.12.1969 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 47:45 Minuten (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 48:55 Minuten
Inhalt: Victoria fährt gemeinsam mit dem Ehepaar Forrest in einer Kutsche nach Tucson. Auf dem Weg dorthin wird die jedoch von einer Bande attackiert und geplündert. Nur Victoria und James Forrest überleben den Überfall. Zusammen versuchen sie sich nach Tucson durchzuschlagen. Dabei erfährt Victoria ein schlimmes Geheimnis: James will nach Tucson, um sich an Big John Cannon zu rächen. Plötzlich geraten sie erneut in die Hände der Verbrecherbande.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Christian Brückner Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Renate Küster
James Forrest (Kevin McCarthy) Gerd Martienzen Macklin (Jack Elam) ?
Pablo (David Renard) Claus Wilcke Meg Forrest (Bee Tompkins) ? Bayliss (Ted Jordan) Otto Czarski Molinero (Jorge Russek) Konrad Wagner
Schnittbericht: 06:51 - 07:24 [DVD-Zeit] Victoria betet noch an den Gräbern auf Spanisch. Cut: 33 Sekunden
Inhalt: High Chaparral braucht dringend Munition, denn Apachen unter der Führung von Chio haben die meisten Vorräte geraubt. Es gelingt den Männern der Ranch Chio zu fangen. Ebenso finden die Männer eine junge Frau nach dem letzten Überfall. Was sie (noch) nicht ahnen: Tina Granger ist die Tochter von Chio.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Uwe Paulsen Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Cordula Hubrich
Chio (Robert Loggia) Joachim Pukaß Tina Granger (Bonnie Bedelia) ?
Joe Butler (Bob Hoy) Ingolf Gorges Pedro (Roberto Contreras) ? Sam Butler (Don Collier) Ronald Nitschke
Schnittbericht: 05:37 - 05:55 [DVD-Zeit] Die amerikanischen Credits wurden geschnitten.
26:40 - 29:50 [DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Manolito und Tina abends im Lager wurde geschnitten.
Erstausstrahlung DE: Di., 11.06.1996 (KABEL 1, 15:20 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Episode 74] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Franz-Joseph Fiedler Dialogregie: Klaus von Wahl KABEL 1-Episodenlänge: 48:37 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:52 Minuten
Inhalt: Die kriminellen Machenschaften in Tucson sind schwer in Zaum zu halten. So erscheint die 10. Kavallerie auf der Bildfläche, um endlich Ruhe und Ordnung zu schaffen. Dafür sollen alle Männer der Stadt ihre Gewehre abgeben. Doch die uniformierten Männer, genannt "Buffalo Soldiers", sehen sich auch mit Rassismus konfrontiert.
Big John Cannon (Leif Erickson) Eberhard Mellies Buck Cannon (Cameron Mitchell) Gerd Holtenau William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) David Nathan Manolito Montoya (Henry Darrow) Frank Ciazynski
Sgt. Major Creason (Yaphet Kotto) Martin Keßler Hilliard (Morgan Woodward) Manfred Wagner
Lt. Robert D. Beckert (Charles H. Gray) Lothar Mann Pearsall (William Jordan) ? MacAteer (Charles Maxwell) Axel Lutter Sam Butler (Don Collier) Thomas Kästner Corporal Larrabee (Robert DoQui) Christian Olsen Higgins (Isaac Fields) ? Ollicutt (Don Starr) ? Wetlow (Henry Kendrick) ? Cobb (Alfred G. Bosnos) ? Telegraphierer (Jess Riggle) Karl-Maria Steffens Mann {12:08} (?) Kaspar Eichel Afro-Lieutenant (?) Karl-Heinz Grewe
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.06.1996 (KABEL 1, 15:20 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Episode 75] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Franz-Joseph Fiedler Dialogregie: Klaus von Wahl KABEL 1-Episodenlänge: 48:37 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:54 Minuten
Inhalt: Thanksgiving steht bevor. Victoria bittet die Männer in Tucson einen Truthahn für das Fest zu besorgen. Diese Bitte zu erfüllen gestaltet sich allerdings schwerer als gedacht. Der einzige Truthahnzüchter ist McLeish, und auf diesen ist Big John gar nicht gut zu sprechen.
Big John Cannon (Leif Erickson) Eberhard Mellies Buck Cannon (Cameron Mitchell) Gerd Holtenau William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) David Nathan Manolito Montoya (Henry Darrow) Frank Ciazynski Victoria Cannon (Linda Cristal) Friederike Aust
Joe Butler (Bob Hoy) Raimund Krone Pedro (Roberto Contreras) Michael Narloch Reno (Ted Markland) ? Sam Butler (Don Collier) Thomas Kästner Fergus MacLeish (Christopher Cary) Klaus Münster Bart Kellogg (Gene Rutherford) Gerald Paradies Chief Koso (Hal John Norman) ? Steven McLeish (Barry Sadler) Gerald Schaale Dan Carter (Don Starr) Viktor Deiß Martha Carter (Francesca Jarvis) ? Carlos Mendoza (Ned Romero) Bernd Schramm Pearlita Flores (Marie Gomez) ? Veranstalter (?) Walter Alich
Erstausstrahlung DE: Do., 13.06.1996 (KABEL 1, 15:20 Uhr) - [Staffel # 04x09 - Episode 76] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl KABEL 1-Episodenlänge: 48:44 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:53 Minuten
Inhalt: Drei entflohene Sträflinge aus Yuma töten eine junge Schafhirtin und überfallen Big John, dem sie eine Sträflingskleidung anziehen. Sie wollen ihm den Mord an dem Mädchen in die Schuhe schieben. Mexikanische Schafhirten finden Big John und fordern für seine Freilassung 15.000 Dollar.
Big John Cannon (Leif Erickson) Eberhard Mellies Buck Cannon (Cameron Mitchell) Gerd Holtenau William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) David Nathan Manolito Montoya (Henry Darrow) Frank Ciazynski
Kolos (Denny Miller) Stefan Gossler Mitch Collins (Antony Carbone) Michael Telloke Aguirre (Frank DeKova) Karl-Maria Steffens
Cable (Mills Watson) Tilo Schmitz Luis (Joaquín Martínez) Roland Frey Rodriguez (Fernando Pereira) Walter Alich Mamacita (Rosa Turich) ? Maude (Kathleen Freeman) Christel Merian
Weitere Episoden in vier Wochen: Mittwoch, 30. Januar 2019!
Erstausstrahlung DE: Fr., 14.06.1996 (KABEL 1, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Episode 77] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Franz-Joseph Fiedler Dialogregie: Klaus von Wahl KABEL 1-Episodenlänge: 48:41 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:52 Minuten
Inhalt: Padre Eduardo Sanchez sammelt wie jedes Jahr Spenden, um eine kostbare Statue zurückkaufen zu können. Big John will eine größere Summe spenden, doch der Padre scheint keine ehrlichen Absichten bei seiner Aktion zu haben.
Big John Cannon (Leif Erickson) Eberhard Mellies Buck Cannon (Cameron Mitchell) Gerd Holtenau William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) David Nathan Manolito Montoya (Henry Darrow) Frank Ciazynski Victoria Cannon (Linda Cristal) Friedrike Aust
Padre Eduardo Sanchez (Ricardo Montalban) Dieter Memel Mavis (Jan Shepard) Heidi Weigelt Gillis (Bill Fletcher) Michael Christian
Garcia (Mike De Anda) ? Peletier (Norbert Schiller) Victor Deiß
Erstausstrahlung DE: Mo., 17.06.1996 (KABEL 1, 15:20 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Episode 78] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Franz-Joseph Fiedler Dialogregie: Klaus von Wahl KABEL 1-Episodenlänge: 48:31 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:53 Minuten
Inhalt: In der Wüste findet Billy Blue einen afroamerikanischen Deserteur, der anscheinend von seinem Colonel misshandelt wurde. Als Billy Manolito davon erzählen will, wird er von Graham als Geisel genommen und in das verbotene Apachenland entführt.
Big John Cannon (Leif Erickson) Eberhard Mellies Buck Cannon (Cameron Mitchell) Gerd Holtenau William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) David Nathan Manolito Montoya (Henry Darrow) Frank Ciazynski
Graham Jessup (Paul Winfield) Jörg Hengstler
Joe Butler (Bob Hoy) Raimund Krone Sgt. Williams (John Pickard) Jürgen Kluckert
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
