Erstausstrahlung DE: Do., 18.04.1985 (SAT 1, 20:30 Uhr) - [Staffel # 03x16 - Episode 60] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Heinz Petruo SAT 1-Episodenlänge: 48:28 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:54 Minuten
Inhalt: Aus dem gemütlichen Fest zum Jahrestag des Friedensabkommens wird nichts. Nickanora, ein alter Freund von Manolito und Victoria, ist ebenfalls zu Gast. Doch dann erfahren Bruder und Schwester, dass Nickanora ein gefährlicher Skalpjäger ist.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Uwe Paulsen Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Cordula Hubrich
Johnny Ringo (Luke Askew) Christian Rode Nickanora (Fabrizio Mioni) Hans-Ulrich Kinalzik
Joe Butler (Bob Hoy) Ingolf Gorges Pedro (Roberto Contreras) ? Reno (Ted Markland) Axel Lutter Sam Butler (Don Collier) Ronald Nitschke Curly Bill Brocias (Charles Bail) Hans-Jürgen Wolf Ike Summers (Fred Krone) Manfred Petersen Buckskin Frank Leslie (Boyd "Red" Morgan) Karl Schulz Burt Alvord (Charles Horvath) -hat keinen Text- Senora (Julia Montoya) ? Apachen-Mädchen (Debra Domasin) ? Senorita (Olga Velez) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 09.12.1969 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 48:22 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:52 Minuten
Inhalt: Minenarbeiter wehren sich gegen ihren tyrannischen Vorgesetzen Gregg und streiken. Manolito versucht Big John davon zu überzeugen, die Situation zu klären. Doch dadurch gerät Manolito in eine ausweglose Situation.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Christian Brückner Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Renate Küster
Erstausstrahlung DE: Di., 25.11.1969 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 48:24 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:52 Minuten
Inhalt: Lebensmittelhändler Lucien Charot bringt Waren nach Tucson. Doch jedes Mal wenn er anreist, erzählt er, dass er von Apachen überfallen wurde, und er deswegen die Lebensmittelkosten heraufsetzen müsse. Big John kommt dieser Umstand merkwürdig vor und er will mit Häuptling Cochise über die Überfälle auf Charot sprechen.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Christian Brückner Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Renate Küster
Lucien Charot (Robert Clary) Harry Wüstenhagen General Tirrel (Tom Tully) Curt Ackermann Robert Morris (Walter Brooke) Ernst_Wilhelm Borchert
Pedro (Roberto Contreras) ? Sam Butler (Don Collier) Wolfgang Amerbacher Carter (Jackie Searl) Gerd Martienzen Heffner (James Gavin) Hans_Wilhelm Hamacher Regis (David Sharpe) Gert Günther Hoffmann Cochise (Michael Keep) ? Pomposa (Olga Velez) Gisela Fritsch Mann (?) Joachim Kemmer
Hinweis: Im dt. ZDF-Abspann wird als Copyright 1967 angegeben!
Erstausstrahlung DE: Do., 21.03.1985 (SAT 1, 20:30 Uhr) - [Staffel # 03x15 - Episode 59] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Heinz Petruo SAT 1-Episodenlänge: 48:27 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:52 Minuten
Inhalt: Manolito will ein Leben fernab von High Chaparral führen und das Leben endlich einmal genießen. Doch in Tombstone gerät Manolito zunächst an drei Angehörige der Heilsarmee und wenig später trifft er ausgerechnet auf El Lobo.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Uwe Paulsen Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Cordula Hubrich
Sister Ellie Strong (Elizabeth Allen) Inken Sommer Don Sebastian Montoya (Frank Silvera) Hans_Wilhelm Hamacher El Lobo (Anthony Caruso) Heinz-Theo Branding
Sandy McIntire (Sean McClory) Peter Aust Sister Mercy (Heidi Vaughn) Sabine Schulz-Jaeger Sam Butler (Don Collier) Ronald Nitschke Ramon (Jorge Moreno) Jürgen Kluckert Carla (Beatriz Monteil) ? Teresa (Lenore Stevens) ? 2. Barkeeper (John Quade) Karl Schulz Francisco (Martin Garralaga) Hans-Jürgen Wolf Verkäufer (?) Melvin Quinones
Erstausstrahlung DE: Di., 06.01.1970 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 48:21 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:52 Minuten
Inhalt: Billy Blue befreit eine weiße Frau aus den Fängen einer Apachengruppe. Buck und Manolito raten Billy, die junge Frau wieder laufen zu lassen, doch Billy Blue ist skeptisch und möchte sie auf "High Chaparral" halten. Wenig später wird Billy Blue von Apachen gefangengenommen. Er soll im Austausch mit der weißen Squaw freigelassen werden.
Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Christian Brückner Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Renate Küster
Sarah (Quentin Dean) Marianne Lutz
Joe Butler (Bob Hoy) Gerd Martienzen Pedro (Roberto Contreras) ? Reno (Ted Markland) ? Sam Butler (Don Collier) Wolfgang Amerbacher Santos (Frank Ramirez) Claus Jurichs Terza (Alicia Bond) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 31.10.1985 (SAT 1, 20:30 Uhr) - [Staffel # 03x22 - Episode 66] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Heinz Petruo SAT 1-Episodenlänge: 48:25 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:53 Minuten
Inhalt: Victoria hat Streit mit Big John und will ihn verlassen. Um in Ruhe nachdenken zu können, fährt sie zu ihrem Vater Don Sebastian Montoya. Dieser hat jedoch wenig Zeit für sie, macht ihm doch gerade Gräfin Maria ihre Aufwartung.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Uwe Paulsen Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Cordula Hubrich
Don Sebastian Montoya (Frank Silvera) Hans_Wilhelm Hamacher Gräfin Maria Kettenden von München (Kathleen Crowley) ?
Pedro (Roberto Contreras) ? Reno (Ted Markland) -hat keinen Text- Francisco (Martin Garralaga) Alexander Herzog Sam Butler (Don Collier) Ronald Nitschke Vaquero (Rodolfo Acosta) Gerd Holtenau
Erstausstrahlung DE: Di., 03.02.1970 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 47:57 Minuten (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 48:54 Minuten
Inhalt: Buck soll in der Stadt ein Maultier einkaufen. Wenig später erscheint er wieder auf "High Chaparral" - allerdings mit einem Kamel namens Tilly, das er dem Soldaten Stinky Flanagan abgekauft hat. Diese Tatsache führt zu etlichen Schwierigkeiten, denn die Pferde der Ranch können den Geruch des Kamels nicht ausstehen und werden wild.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Christian Brückner Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Renate Küster
Stinky Flanagan (Frank Gorshin) Harry Wüstenhagen Captain (Richard X. Slattery) Fritz Tillmann
Joe Butler (Bob Hoy) Gerd Martienzen Pedro (Roberto Contreras) ? Reno (Ted Markland) ? Sam Butler (Don Collier) Wolfgang Amerbacher Sgt. Cochrane (Ken Mayer) Claus Biederstaedt Mike, Barkeeper (Mike Wagner) Anton (Toni) Herbert Perlita Flores (Marie Gomez) Beate Hasenau
Schnittbericht: 08:46 - 09:09 Stinky erzählt Tilly nach, was es für ihn heißt, bei der Kavallerie zu sein. Cut: 23 Sekunden
Inhalt: Big John ist sich sicher einen Weg zum Frieden mit den Apachen gefunden zu haben. Häuptling Cubero will mit seinem Volk ins neue Reservat ziehen. Doch der plötzlich auftauchende Captain Surtee gefährdet diese Mission entschieden.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Uwe Paulsen Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Cordula Hubrich
Captain Surtee (John Dehner) Norbert Gescher
Joe Butler (Bob Hoy) Ingolf Gorges Pedro (Roberto Contreras) -hat keinen Text- Reno (Ted Markland) Axel Lutter Sam Butler (Don Collier) Ronald Nitschke Chato (Christopher Dark) ? Cubero (Jerry Daniels) ? Quintana (Susannah Darrow) Judith Brandt Sandoval (Chief Geronimo Kuth Le) Heinz-Theo Branding Indianer (Phillip Avenetti) Ulrich Gressieker
Weitere Episoden in vier Wochen: Mittwoch, 27. Februar 2019!
Für Robert Clary habe ich Harry Wüstenhagen statt Joachim Pukaß (die Synchrondatenbank nennt hier sogar Lutz Mackensy). Für Tom Tully habe ich Curt Ackermann statt Siegmar Schneider.
Folge 49
Für Ken Mayer habe ich Claus Biederstaedt statt Wolfgang Lukschy. Für Richard X. Slattery kann ich Fritz Tillmann ergänzen.
Kann's momentan leider nicht überprüfen; bei solch markanten Namen vertraue ich aber meinen eigenen Notizen.
Erstausstrahlung DE: Do., 24.01.1985 (SAT 1, 20:30 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Episode 57] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Heinz Petruo SAT 1-Episodenlänge: 48:22 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:55 Minuten
Inhalt: Ein Mann namens Kilroy sucht in der Gegend der High-Chaparral-Farm nach einem Pferd. Bald schon staunen alle Ranch-Mitarbeiter über Kilroys vielfache Talente. Nur Buck kennt Kilroy aus der Vergangenheit. Die Sache spitzt sich zu, als ein Mann und seine zwei Söhne in Tucson Fragen nach Kilroy stellen.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Uwe Paulsen Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Cordula Hubrich
Joe Butler (Bob Hoy) Ingolf Gorges Pedro (Roberto Contreras) ? Reno (Ted Markland) Axel Lutter Sam Butler (Don Collier) Ronald Nitschke Ben Burris (Charles Bail) ? Dan Burris (Bill Shannon) Andreas Thieck Higgins (Sandy Rosenthal) Eberhard Prüter Ranch-Helfer (?) Hans-Jürgen Wolf Chiquita (?) Heike Schroetter Kermit Massey (?) Karl Schulz Luis, Barkeeper (?) Otto Czarski Marshall Bill (?) Hans-Jürgen Wolf
Erstausstrahlung DE: Di., 17.02.1970 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 48:22 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:56 Minuten
Inhalt: Annie Simmons und ihre Tochter Jennie kommen nach High Chaparral. Buck soll für Annie den verschwundenen Ehemann Jack ausfindig machen. Doch für seine Jugendliebe hegt Buck immer noch Gefühle. Es fällt ihm schwer, den Job zu machen. Dennoch trifft er bald auf Jack, der jedoch zunächst keine Anstalten macht, seine Frau und Tochter wiedersehen zu wollen.
Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Christian Brückner Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Renate Küster
Erstausstrahlung DE: Di., 18.06.1996 (KABEL 1, 15:20 Uhr) - [Staffel # 04x12 - Episode 79] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Franz-Joseph Fiedler Dialogregie: Klaus von Wahl KABEL 1-Episodenlänge: 48:24 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:51 Minuten
Inhalt: Manolito erfährt, dass sein Vater Don Sebastian von einer Kugel schwer verwundet wurde. Sofort reisen Manolito, Victoria und Big John zur Montoya-Ranch. Dort spielt Don Sebastian mit den Angereisten jedoch ein trickreiches Spiel.
Big John Cannon (Leif Erickson) Eberhard Mellies Buck Cannon (Cameron Mitchell) Gerd Holtenau William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) David Nathan Manolito Montoya (Henry Darrow) Frank Ciazynski Victoria Cannon (Linda Cristal) Friedrike Aust
Don Sebastian Montoya (Frank Silvera) Fritz Decho Anita de Santiago y Amistad (Brenda Benet) Maja Dürr
Armando (Rico Alaniz) Hans-Helmut Müller Doktor (Luis de Córdova) Wolfgang Thal Butler Francisco (Martin Garralaga) Alexander Herzog Bandito (Alberto Monte) ? Joe Butler (Bob Hoy) Raimund Krone El Coyote (Jorge Russek) Jürgen Kluckert
Erstausstrahlung DE: Di., 03.03.1970 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 46:48 Minuten (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 48:56 Minuten
Inhalt: Victoria liest in der Wüste den herumirrenden kleinen Jungen Carlos, der sich kurz zuvor von seinem Vater Alberto getrennt hat, auf. Gegen Big Johns Wunsch kümmert sich Victoria fortan um Carlos und schickt ihn in Tucson zur Schule. Als sie hört, dass die Lehrerin kurz vorher gekündigt hat, unterrichtet Victoria die Schüler selbst. Schon bald gibt es Ärger mit dem zurückgekehrten Vater von Carlos.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Christian Brückner Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Renate Küster
Alberto Ruiz (Michael Ansara) Gerd Martienzen Carlos Ruiz (Armando Islas) ? *
Fernando Rodriguez (Fernando Pereira) Gerd Duwner Constancia (Sara Vardi) Beate Hasenau Charity (Pamelyn Ferdin) ? Ted Morgan (Kevin Burchett) ? Joe Butler (Bob Hoy) -hat keinen Text-
* klingt an manchen Stellen wie der junge Günther Jauch (1980er Jahre)
Schnittbericht: 05:46 - 06:05 US-Credits wurden geschnitten. Cut: 19 Sekunden
34:17 - 35:52 Carlos liest aus der Amerikanischen Verfassung (bei sich zu Hause), nach der Szenenab-/-aufblende liest Charity ebenso aus der Verfassung in der Schule. Cut: 1 Minute 35 Sekunden
Rest des Cuts sind die "üblichen" verlängerten Schwarzblenden.
Erstausstrahlung DE: Di., 16.11.1971 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 28] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 47:26 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:53 Minuten
Inhalt: Aus Versehen verschüttet Blue Bier auf die Schuhe des bezahlten Attentäters Johnny Keogh, der daraufhin ausfallend wird. Entgegen Big Johns Wunsch, die Stadt baldmöglichst gemeinsam zu verlassen, will Blue in der Stadt bleiben und sich dem Kampf mit Keogh auf Leben und Tod stellen.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Christian Brückner Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult
Johnny Keogh (James Mitchum) Michael Chevalier
Joe Butler (Bob Hoy) -hat keinen Text- Pedro (Roberto Contreras) ? Sam Butler (Don Collier) Edgar Ott (neue Stimme) Jed Fox (Ted Gehring) Hans_Wilhelm Hamacher Fletch (Gene Shane) ? Frank (David Farrow) Gerd Holtenau Matt Killian (Duane Grey) ? 1. Kutscher (?) Konrad Wagner
Erstausstrahlung DE: Di., 13.06.1972 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Episode 43] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 47:22 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:50 Minuten
Inhalt: Manolito freut sich auf den Besuch seiner Jugendliebe Mercedes Vega de Grenada. Die Liebe entflammt neu und beide wollen bald heiraten. Doch ein Überfall von Comancheros macht diesen Plan zunichte: Mercedes wird entführt und schwer verletzt.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Christian Brückner Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Renate Küster
Mercedes Vega de Grenada (Donna Baccala) Almut Eggert Don Sebastian Montoya (Frank Silvera) Hans_Wilhelm Hamacher
Joe Butler (Bob Hoy) -hat keinen Text- Sam Butler (Don Collier) Edgar Ott Aristo Sanchez (Julio Medina) Martin Hirthe Teniente Garcia (Victor Campos) Friedrich_Georg Beckhaus Duena Lopez (Argentina Brunetti) Elisabeth Ried Carlos (Peter Arnaz) Joachim Kemmer
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
