Erstausstrahlung DE: Di., 21.03.1972 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 37] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 47:02 Minuten DVD-Episodenlänge: 49:32 Minuten (kein Norm-Wandlung durchgeführt, Stimmen allesamt zu tief/langsam)
Inhalt: Vorarbeiter Sam muss kurzfristig die Ranch verlassen. Aber ohne ihren Vormann kommen die Arbeiter alleine nicht mehr mit Big John klar. Die Arbeiter der Ranch nomieren Joe als neuen Vorarbeiter, was für Big John in Ordnung geht. Doch dann stellt Joe einen neuen Mann namens Jelks ein, über dessen krimineller Vergangenheit Joe bestens Bescheid weiß.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Christian Brückner Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Renate Küster
Jelks (Mitchell Ryan) Michael Chevalier
Pedro (Roberto Contreras) ? Hendricks (Don Melvoin) ? Murph (Henry Wills) ? Joe Butler (Bob Hoy) Gerd Martienzen 1. Confederale (?) Gerd Holtenau 2. Confederale (?) Thomas Braut?
Erstausstrahlung DE: Do., 03.10.1985 (SAT 1, 20:30 Uhr) - [Staffel # 03x20 - Episode 64] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Heinz Petruo SAT 1-Episodenlänge: 47:09 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:35 Minuten
Inhalt: Buck heuert den Scharfschützen Johnny Rondo und seinen Sohn für Arbeit auf der Ranch an. Johnny hat seinem früheren Leben abgeschworen und will mit seinem Sohn nach Kalifornien übersiedeln. Doch dann tauchen drei Männer auf, die Rache für ihren von Johnny erschossenen Bruder wollen.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Uwe Paulsen Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Cordula Hubrich
Johnny Rondo (Steve Forrest) Ulrich Gressieker Dan Rondo (Kurt Russell) Oliver Rohrbeck
Jed Tate (Roy Jenson) Engelbert von Nordhausen Jason Tate (Mel Gallagher) Hans-Jürgen Wolf Joshua Tate (Wayne Storm) ? Barkeeper (Patrick Sullivan Burke) Manfred Grote Charlie McKendrick (James Nolan) Lothar Köster Joe Butler (Bob Hoy) Ingolf Gorges
Info: SAT 1 zeigte diese Episode mit Original-Abspann ohne dt. Credits am Schluss. Der Grund ist nicht bekannt.
Erstausstrahlung DE: Di., 25.06.1996 (KABEL 1, 15:20 Uhr) - [Staffel # 04x17 - Episode 84] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Franz-Joseph Fiedler Dialogregie: Klaus von Wahl KABEL 1-Episodenlänge: 47:25 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:31 Minuten
Inhalt: Victorias Vater Don Sebastian Montoya besucht High Chaparral. Doch sein Besuch irritiert die Cannons. Bald schon treten Schwierigkeiten mit den Apachen auf. Nur Manolito weiß, wie man seinen Vater stoppen kann, bevor noch Schlimmeres passiert.
Big John Cannon (Leif Erickson) Eberhard Mellies Buck Cannon (Cameron Mitchell) Gerd Holtenau William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) David Nathan Manolito Montoya (Henry Darrow) Frank Ciazynski Victoria Cannon (Linda Cristal) Friedrike Aust
Don Sebastian Montoya (Frank Silvera) Fritz Decho
Joe Butler (Bob Hoy) Raimund Krone Pedro (Roberto Contreras) Michael Narloch Jorge (Lew Palter) Michael Christian Juan (William Bagdad) Klaus Münster Pepe (Pedro Gonzalez Gonzalez) ? Chiopana (Michael Keep) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 21.08.1986 (SAT 1, 22:45 Uhr) - [Staffel # 03x23 - Episode 67] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Pollak Dialogregie: Heinz Petruo SAT 1-Episodenlänge: 46:47 Minuten (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 47:36 Minuten
Inhalt: Der junge Armee-Offizier Jason Adams, ein Freund der Cannons, soll den Nachbarn Henry Simmons wegen dessen Fahnenflucht im Bürgerkrieg verhaften. Simmons hat sich bereits vor 10 Jahren mit seiner Tochter Martha auf einem Stück Land niedergelassen und so beschließt Blueboy ihn vor Adams zu warnen. Daraufhin setzt der Armee-Offizier scharfes Geschütz ein. Big John versucht unterdessen ein gutes Wort für Simmons bei General Morris einzulegen.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Uwe Paulsen Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Cordula Hubrich
Lt. Jason Adams (Robert Pine) Frank Glaubrecht Henry Simmons (Donald Moffat) Herbert Stass Martha Simmons (Renne Jarrett) Katja Nottke
Joe Butler (Bob Hoy) Ingolf Gorges Pedro (Roberto Contreras) ? Sgt. Wilson (Garry Walberg) Anton (Toni) Herbert General Morris (Stuart Randall) Friedrich Schoenfelder Capt. Shanks (Sandy Rosenthal) Wolfgang Ziffer McGuire (?) Alexander Herzog Soldat Foster (?) Hans-Jürgen Wolf
Schnittbericht: 03:06 - 03:25 [DVD-Zeit] Wie bei allen Episoden, die nicht von KABEL 1 bearbeitet wurden, fehlt natürlich der knapp 20-sekündige US-Credits-Take. Cut: 19 Sekunden
17:37 - 17:54 [DVD-Zeit] Manolito und Buck haben Blue, Henry und Martha in der Wüste gefunden und reiten auf sie zu. Cut: 17 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 02.11.1971 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 27] > 18 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 47:05 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:33 Minuten
Inhalt: Blue wird für kurze Zeit zum Hilfssheriff befördert. Als sich Buck und Manolito über Blue lustig machen, beschließt Blue es den beiden heimzuzahlen: er lässt sie verhaften. Tatsächlich drehen Manolito und Buck den Spieß wieder um, als sie dem ahnungslosen Blue helfen, eine Räuberbande dingfest zu machen.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Christian Brückner Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Renate Küster
Hewitt (Charles Durning) Martin Hirthe Sam Pelletier (Robert Donner) Edgar Ott
Betrunkener (Foster Brooks) Gerd Duwner Sheriff Prentiss (Dan White) Konrad Wagner Joe Butler (Bob Hoy) Gerd Martienzen
Erstausstrahlung DE: Mi., 26.06.1996 (KABEL 1, 15:20 Uhr) - [Staffel # 04x18 - Episode 85] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Klaus von Wahl KABEL 1-Episodenlänge: 47:24 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:34 Minuten
Inhalt: Buck und Victoria wollen mit 1.500 Dollarn zu Don Montoya reisen, werden aber in der Wüste von Indianern überfallen. Wenig später wird Victoria von drei Männern als Geisel gehalten. Nach seiner Bewusstlosigkeit versucht Buck Spuren zu lesen, um Victoria zu befreien.
Big John Cannon (Leif Erickson) Eberhard Mellies Buck Cannon (Cameron Mitchell) Gerd Holtenau William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) David Nathan Manolito Montoya (Henry Darrow) Frank Ciazynski Victoria Cannon (Linda Cristal) Friedrike Aust
Don Sebastian Montoya (Frank Silvera) Fritz Decho Robbins (Jim Davis) Horst Lampe
Erstausstrahlung DE: Di., 04.04.1972 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 38] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 47:02 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:30 Minuten
Inhalt: Der Arzt diagnostiziert bei Big John völlige Erschöpfung und verordnet ihm eine Auszeit. Die Gelegenheit lässt Victoria nicht lange ungenutzt und beschließt ihre Flitterwochen mit John nachzuholen und nach San Francisco zu fahren. Doch ohne Big John geraten Buck, Blue und Manolito auf der Ranch ständig in Streit.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Christian Brückner Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Renate Küster
Hannibal Kelly (Noah Beery Jr.) Friedrich_Wilhelm Bauschulte
Joe Butler (Bob Hoy) Gerd Martienzen Pedro (Roberto Contreras) ? Doc Plant (Sandy Rosenthal) ? Kutschenfahrer (Richard Peel) ? Gastwirt (Howard Morton) Jochen Schröder Herrenausstatter/Schneider (Monte Landis) Erich Fiedler Margaret Louise Kelly (Sherry E. DeBoer) Marianne Lutz Chiopana (Michael Keep) ?
Inhalt: Buck trifft sich seinen früheren Vorgesetzten Captain Winslow wieder. Dieser bittet ihn, mit einigen Männern eine Wagenfuhre Gold nach Yuma zu begleiten. Doch bald findet Buck heraus, dass Winslow mit seinen Männern das Gold gestohlen hat und nach Mexiko flüchten will.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Uwe Paulsen Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Cordula Hubrich
Cap Winslow (Gregory Walcott) Hans-Werner Bussinger
Joe Butler (Bob Hoy) Ingolf Gorges Pedro (Roberto Contreras) -hat keinen Text- Sam Butler (Don Collier) Ronald Nitschke Harry Lark (Jonathan Goldsmith) ? Haney (Tony Epper) Lothar Köster
Schnittbericht: 04:55 - 05:14 [DVD-Zeit] Wie bei allen Episoden, die nicht von KABEL 1 bearbeitet wurden, fehlt natürlich der knapp 20-sekündige US-Credits-Take. Cut: 19 Sekunden
32:06 - 32:23 [DVD-Zeit] Blue und Big John sprechen etwas länger miteinander. Cut: 17 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Do., 27.06.1996 (KABEL 1, 15:20 Uhr) - [Staffel # 04x19 - Episode 86] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Franz-Joseph Fiedler Dialogregie: Klaus von Wahl KABEL 1-Episodenlänge: 47:25 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:31 Minuten
Inhalt: In seiner Freizeit hat Blue das Zeichnen für sich entdeckt - und fühlt sich gleich dem Spott der Arbeiter auf der Ranch ausgesetzt. Victoria aber schickt Blues Zeichnungen an eine Zeitung. Tatsächlich werden die Bilder veröffentlicht. Wenig später bekommt Blue die Chance in St. Louis zu studieren.
Big John Cannon (Leif Erickson) Eberhard Mellies Buck Cannon (Cameron Mitchell) Gerd Holtenau William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) David Nathan Manolito Montoya (Henry Darrow) Frank Ciazynski Victoria Cannon (Linda Cristal) Friedrike Aust
Joe Butler (Bob Hoy) Raimund Krone Pedro (Roberto Contreras) Michael Narloch Angelina (Aspa Nakapoulou) ? Barkeeper (Dick Meyers) ?
Weitere 9 Episoden in vier Wochen: Mittwoch, 5. Juni 2019!
Erstausstrahlung DE: Di., 14.12.1971 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 30] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 47:05 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:34 Minuten
Inhalt: Obwohl Big John es nicht gutheißt, dass Victoria zur Ranch der Martinez fährt, setzt sie ihren Willen durch. Buck und Manolito sollen Victoria begleiten. Tatsächlich werden die drei Reisenden auf der Fahrt von Apachen angegriffen. Sie nehmen Victoria mit sich und lassen Buck und Manolito allein in der Wüste zurück. Wenig später gerät Victoria vom Regen in die Traufe, als sie auf ihrer Flucht vor den Indianern einer Bande Bankräuber begegnet.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo William "Billy Blue" Cannon (Mark Slade) Christian Brückner Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Renate Küster
Brady (William Watson) Edgar Ott Ricardo (Tony Russel) Christian Rode
Felipe (Felice Orlandi) Joachim Kemmer 1. Apache (Vince St. Cyr) -hat keinen Text- 2. Apache (Ivan Naranjo) Manfred Grote Pedro (Roberto Contreras) ?
Erstausstrahlung DE: Fr., 28.06.1996 (KABEL 1, 15:20 Uhr) - [Staffel # 04x20 - Episode 87] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Franz-Joseph Fiedler Dialogregie: Klaus von Wahl KABEL 1-Episodenlänge: 47:49 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:07 Minuten
Inhalt: Diego de la Paula begeht einen Angriff auf die Montoya- und auch auf die High-Chaparral-Ranch. Der Grund: die Regierung hat seine frühere Hacienda gepfändet, die daraufhin Don Sebastian gekauft hat. Nun will Diego die Montoya-Ranch zurück und gleichzeitig seine Jugendliebe Victoria von High Chaparral wegholen.
Big John Cannon (Leif Erickson) Eberhard Mellies Buck Cannon (Cameron Mitchell) Gerd Holtenau Manolito Montoya (Henry Darrow) Frank Ciazynski Victoria Cannon (Linda Cristal) Friedrike Aust
Diego de la Paula (Alejandro Rey) Ernst Meincke Don Sebastian Montoya (Frank Silvera) Fritz Decho
Joe Butler (Bob Hoy) Raimund Krone Pedro (Roberto Contreras) ? Sam Butler (Don Collier) Thomas Kästner Rodrigo (Valentin de Vargas) ? Pepe (Nico De Silva) ? Francisco (Nate Esformes) Karl-Heinz Grewe
Erstausstrahlung DE: Di., 18.04.1972 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 39] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 46:42 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:28 Minuten
Inhalt: Gegen den Rat der anderen will Buck die Stadt Spokes besuchen und dort den Feiertag des 4. Juli ausgelassen begehen. In Spokes erwartet Buck dann jedoch eine fast menschenleere Stadt. Einige Männer sind noch im Saloon. Bei einem falschen Pokerspiel erschießt Jones den Sohn des reichen China Pierce, der daraufhin schwört die Stadt in Schutt und Asche zu legen, wenn man ihm Jones nicht aushändigt. Diese Absicht kann Buck nur mit Mühe und Not verhindern, da sich alle Bürger der Stadt vor China Pierce fürchten.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult
China Pierce (William Conrad) Martin Hirthe
Tobin Boggs (Larry D. Mann) Heinz Giese Barkeeper (Walter Barnes) ? Jones (E. J. André) ? Doktor (Tom Toner) Edgar Ott Culley Broxton (Vincent van Patten) ? Telegraphierer (Don Keefer) ? Orville, Geschäftsführer (Edgar Daniels) Heinz-Theo Branding Café-Besitzer (Ollie O'Toole) ? Conlin (Stuart Nisbet) Heinz Palm 1. Herumtreiber (James Jeter) ? Amos, 2. Herumtreiber (Geoffrey Lewis) ? Bod Pierce (Solomon Sturges) Friedrich_Georg Beckhaus Kansas (Clint Ritchie) Gerd Holtenau Cowboy (Harold Holmes) Michael Gahr? Cap (Tom Brown) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Ben Thompson (Robert Anderson) Konrad Wagner Clem Fogarty (Stephen Coit) Anton (Toni) Herbert Jesse (Clay Tanner) Gerd Martienzen
19:15 - 20:42 [Original, DVD-Zeit] Jones fantasiert im Delirium von früher. Buck hört am Krankenbett zu. Cut: 1 Minute 27 Sekunden
Hinweis: Auf der DVD wird der Serien-Musikvorspann weiterhin vom ZDF-Band genommen (Titelmusik der 1. - 3. Season). Der US-Credits-Block natürlich vom Original, da dieser im ZDF natürlich fehlte.
Erstausstrahlung DE: Di., 22.02.1972 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 35] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 47:36 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:34 Minuten
Inhalt: Manolito hat von Big John Geld bekommen, um Don Sebastian ein Hengst abzukaufen. Auf dem Rückkehr von der Montoya-Ranch gerät Manolito an dreiste Diebe, die ihm den Hengst stehlen und in der Wüste zurücklassen. Völlig erschöpft erreicht Manolito zu Fuß High Chaparral und berichtet von dem Überfall. Don Sebastian beschwört seinen Sohn, alles zu unternehmen, um den Hengst zurückzubekommen.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Renate Küster
Don Sebastian Montoya (Frank Silvera) Ernst_Wilhelm Borchert
Wade (Bruce Dern) Arne Elsholtz Constanza (Margarita Cordova) Beate Hasenau Lafe (James Gammon) Wolfgang Draeger Jubel (Ed Bakey) Norbert Langer Sam Butler (Don Collier) Edgar Ott Peon (Joaquín Martínez) ? Philippo Gomez (Ralph Manza) ? Barkeeper (Paul Fierro) Otto Czarski Gonzales (Than Wyenn) Friedrich_Georg Beckhaus
Hinweis: Letzte Episode mit Frank Silvera (alias "Don Sebastian"), der am 11.06.1970 in Folge eines Stromschlags völlig überraschend verstarb. Sein Tod wird in der 94. Episode in der Serienhandlung thematisiert. D. h. wiederum, dass der Produktionsvorlauf zum tatsächlichen US-Ausstrahlungstermin mindestens vier Monate (oder länger) betrug.
Auch hier wird auf der Serienbox wiederum die Serienvorspann-Musik vom ZDF genommen (also NICHT die neugestaltete Melodie der 4. US-Season).
Erstausstrahlung DE: Di., 02.05.1972 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Episode 40] Dt. Bearbeitung: Rondo Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? ZDF-Episodenlänge: 47:37 Minuten DVD-Episodenlänge: 48:06 Minuten
Inhalt: Big John schlägt seinen Nachbarn vor, ihre Rinderherden zum Verkauf nach Wichita anstatt Richtung Norden zu führen. Die Nachbarn stimmen zu, allerdings unter der Bedingung, dass Big John selbst den Treck anführt. Zu diesem Zeitpunkt taucht ein mysteriöser Junge namens Wind auf der Farm auf, halb Pawnee und halb Weißer. Er hilft den Männern, die Rinderherde sicher zu führen. Als einer der Rancher offenbar von Apachen getötet wird, gerät Wind in Verdacht. Doch der wahre Schuldige ist vielmehr unter Big Johns eigenen Nachbarn zu suchen.
Big John Cannon (Leif Erickson) Arnold Marquis Buck Cannon (Cameron Mitchell) Heinz Petruo Manolito Montoya (Henry Darrow) Rolf Schult Victoria Cannon (Linda Cristal) Renate Küster
Walt Fraley (Scott Brady) Horst Niendorf Ed Henderson (R. G. Armstrong) Heinz Giese
Wind (Rudy Ramos) Hans-Georg Panczak Joe Butler (Bob Hoy) Gerd Martienzen Pedro (Roberto Contreras) ? Sam Butler (Don Collier) Edgar Ott Ben Colton (Mark Tapscott) Konrad Wagner Will Todd (Tyler McVey) ? Dirt Smith (Dan White) ? Trent (Steve Raines) ? Tommy (Henry Wills) ?
Hinweis: Nach dem unvorhergesehenen Wegfall des "Blueboy" (Mark Slade versuchte höhere Gagenforderung durchzusetzen und wurde gefeuert) begannen die Einschaltquoten zu sinken. Offenbar wollte man bereits Monate zuvor mit der eher jugendlichen Rolle des "Wind" den Verlust von "Blueboy" zu kompensieren. Im ZDF fiel das Fehlen von "Blueboy" nicht ganz so direkt auf, da man weiterhin den Vorspann von US-Staffel 1 benutzte und die Zuschauer den Namen "Mark Slade" weiterhin im deutschen Vorspann lesen konnten.
Erneut wurde auf der Serienbox-DVD sowohl der Musik-Vorspann wie auch der Musik-Abspann des ZDF verwendet (aus den Staffeln 1 - 3) und nicht an das Originalband angepasst. Dies geschah erst mit dem US-Credit-Block, der seinerzeit vom ZDF immer weggeschnitten wurde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
