10. Staffel (1990-1991):

220. [10x01] "Zeugung mit Hindernissen" ("Baby Balk")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Rebecca Howe                  (Kirstie Alley)               Sibylle Nicolai
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane      (Bebe Neuwirth)               Kornelia Boje
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Bowlingspieler                (Bruce Wright)                Crock W. Krumbiegel

Erzählerin                                                  Angelika Bender

221. [10x02] "Der Club der harten Männer" ("Get Your Kicks on Route 666")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Rebecca Howe                  (Kirstie Alley)               Sibylle Nicolai
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             ---
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane      (Bebe Neuwirth)               Kornelia Boje
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Frankie                       (Anthony Addabbo)             Christian Weygand
Paul Krapence                 (Paul Willson)                Michael Rüth

222. [10x03] "Madame Carla" ("Madame LaCarla")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Rebecca Howe                  (Kirstie Alley)               Sibylle Nicolai
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane      (Bebe Neuwirth)               -
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Madame Lazora                 (Georgia Brown)               Ilona Grandke

Lee Bradken                   (Jeffrey Richman)             Michael Schernthaner
Bob                           (Jim Brochu)                  Michael Gahr
Barry                         (Barry Zajac)
Pete                          (Peter Schreiner)             Manfred Trilling

223. [10x04] "Schmücke dein Heim" ("The Norm Who Came to Dinner")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Rebecca Howe                  (Kirstie Alley)               Sibylle Nicolai
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane      (Bebe Neuwirth)               Kornelia Boje
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Paul Krapence                 (Paul Willson)                Michael Rüth
Phil                          (Philip Perlman)              Werner Abrolat
Pete                          (Peter Schreiner)             Manfred Trilling

224. [10x05] "Das Muttersöhnchen" ("Ma's Little Magie")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Rebecca Howe                  (Kirstie Alley)               Sibylle Nicolai
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane      (Bebe Neuwirth)               Kornelia Boje
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Esther Clavin                 (Frances Sternhagen)          ???
Margaret O'Keefe              (Annie Golden)                Claudia Kleiber
Paul Krapence                 (Paul Willson)                Michael Rüth

225. [10x06] "Kindersegen" ("Unplanned Parenthood")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Rebecca Howe                  (Kirstie Alley)               Sibylle Nicolai
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane      (Bebe Neuwirth)               Kornelia Boje
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Kelly Gaines                  (Jackie Swanson)              Claudia Lössl
Serafina Tortelli             (Leah Remini)                 Sandra Schwittau
Gino Tortelli                 (Josh Lozoff)                 Philipp Brammer
Ludlow Tortelli               (Jarrett Lennon)              Oliver Cresswell
Phil                          (Philip Perlman)              Werner Abrolat
Paul Krapence                 (Paul Willson)                Peter Zilles                  [wieder 1. Stimme]
Anne Marie                    (Risa Littman)                ?
Jesse                         (Thomas Tulak)
Elvis                         (Danny Kramer)
Lucinda                       (Sabrina Wiener)

226. [10x07] "Krieg der Kneipen - Teil 5" ("Bar Wars V: The Final Judgement")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Rebecca Howe                  (Kirstie Alley)               Sibylle Nicolai
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane      (Bebe Neuwirth)               Kornelia Boje
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Gary                          (Robert Desiderio)            Ulrich Frank
Matt                          (Rick Cramer)                 Frank Muth
Paul Krapence                 (Paul Willson)                Michael Rüth                  [wieder 2. Stimme]
Phil                          (Philip Perlman)              Werner Abrolat
Frederick Crane               (Christopher & Kevin Graves)  -

227. [10x08] "Die Erbenzähler" ("Where Have All the Floorboars Gone?")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Rebecca Howe                  (Kirstie Alley)               Sibylle Nicolai
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane      (Bebe Neuwirth)               Kornelia Boje
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Kevin McHale                  (Kevin McHale)                Jan Odle
Lynn McHale                   (Lynn McHale)                 Dagmar Dempe
Phil                          (Philip Perlman)              Werner Abrolat
Paul Krapence                 (Paul Willson)                Peter Zilles                  [wieder 1. Stimme, letztmals]
Glen Ordway                   (Glen Ordway)                 ?
Tim                           (Tim Cunningham)              Michael Rüth?                 [3. Stimme]

Zusätzliche Stimme                                          Gerd Rigauer

228. [10x09] "Rache ist süß" ("Head Over Hill")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Rebecca Howe                  (Kirstie Alley)               Sibylle Nicolai
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane      (Bebe Neuwirth)               Kornelia Boje
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

John Allen Hill               (Keene Curtis)                Joachim Höppner

Paul Krapence                 (Paul Willson)                Michael Rüth                  [wieder 2. Stimme, endgültig]
1. Schreier                   (Jordan Lund)                 Ulf J. Söhmisch
2. Schreier                   (Ken Magee)                   Ulf J. Söhmisch
Phil                          (Philip Perlman)              Werner Abrolat
Pete                          (Peter Schreiner)             Manfred Trilling

TV-Sprecher                                                 Frank Muth

Cheers_9x22_Billy: Katharina Iacobescu oder Farina Brock?
Cheers_10x06_LudlowTortelli: Oliver Cresswell würd ich auch sagen

229. [10x10] "Hochzeit mit Hindernissen" ("A Fine French Whine")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Rebecca Howe                  (Kirstie Alley)               Sibylle Nicolai
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane      (Bebe Neuwirth)               Kornelia Boje
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Kelly Gaines                  (Jackie Swanson)              Claudia Lössl

Henri                         (Anthony Cistaro)             Ziad Ragheb

Braut                         (Sonje Fortag)                ???
Bräutigam                     (Jeff Heston)                 ???
Paul Krapence                 (Paul Willson)                Michael Rüth
Fremdenführer                 (Peter Foxon Miller)          Tonio von der Meden
Dr. Lee                       (Nancy Arnold)                ?
1. Friedensrichter            (Ron Ray)                     Gerd Eichen
2. Friedensrichter            (Bill Gratton)                Gernot Duda

230. [10x11] "Sams Ladehemmung" ("I'm Okay, You're Detective")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Rebecca Howe                  (Kirstie Alley)               Sibylle Nicolai
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane      (Bebe Neuwirth)               Kornelia Boje
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Paul Krapence                 (Paul Willson)                Michael Rüth
Empfangsdame                  (Julie Lloyd)                 Rebecca Völz

Notar                         (Donald Hotton)               Hartmut Reck
Mann in Klinik                (John Serembe)                Joscha Fischer-Antze
Erwachsener Frederick         (Rob Neukirch)                Michael Schernthaner
Phil                          (Philip Perlman)              Werner Abrolat

231. [10x12] "Der Babymacher" ("Go Mate")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Rebecca Howe                  (Kirstie Alley)               Sibylle Nicolai
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane      (Bebe Neuwirth)               Kornelia Boje
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Sam jr.                       (Ric Coy)                     Jaron Löwenberg
Vater                         (Gerry Gibson)                Niels Clausnitzer
Braut                         (Sharon Case)                 Christine Stichler
Bräutigam Larry               (Stephen Preusse)             ???
Paul Krapence                 (Paul Willson)                Michael Rüth

Stimme Sohn                                                 ?

232. [10x13] "Elvis lebt" ("Don't Shoot... I'm Only the Psychiatrist")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Rebecca Howe                  (Kirstie Alley)               Sibylle Nicolai
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane      (Bebe Neuwirth)               Kornelia Boje
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

John Allen Hill               (Keene Curtis)                Joachim Höppner

Derek                         (David A. Levy)               Tonio von der Meden
Lester                        (Steve Nevil)                 Gerd Rigauer
Syd                           (Harvey Evans)                Ulrich Bernsdorff
Paul Krapence                 (Paul Willson)                Michael Rüth

Joe                           (Michael Holden)              Bernd Simon
Phil                          (Philip Perlman)              Werner Abrolat
Zusteller                     (Richard Doran)               Klaus Kessler

233. [10x14] "Die Zombie-Oma" ("No Rest For the Woody")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Rebecca Howe                  (Kirstie Alley)               Sibylle Nicolai
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane      (Bebe Neuwirth)               Kornelia Boje
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Großmutter Gaines             (Celeste Holm)                Edith Schneider
Kelly Gaines                  (Jackie Swanson)              Claudia Lössl
Mr. Walter Gaines             (Richard Doyle)               Berno von Cramm

Gordon                        (Sy Richardson)               Manfred Erdmann
Paul Krapence                 (Paul Willson)                Michael Rüth
Maitre d'                     (Marc Epstein)                Tonio von der Meden

Stimme Vera Peterson                                        Barbara Witow
Weiblicher Bargast                                          Dagmar Dempe