RE: The Big Bang Theory (USA, 2007-)

Nun, was man nicht weiß, macht einen nicht heiß, nicht wahr?
Natürlich kann man seinen Spaß mit der deutschen Version haben, das hatte ich mit Friends in der Synchro damals auch, und dennoch ändert das nichts daran, dass beide vom Buch alles andere als optimal sind.
Auch wenn Friends da nochmal 'ne andere Hausmarke ist.

Ich persönlich kann mit der Synchro nichts anfangen, weder mit den Sprechern, und erst Recht nicht mit der Übersetzung.
Für meinen Geschmack sind die Fehler keine Kleinigkeiten, sondern stören die Atmosphäre massiv. Aber das ist Ansichtsssache.

26.10.2011 02:50

#92 The Big Bang Theory - 1x01:Penny und die Physiker

Staffel 1

001. Penny und die Physiker (Pilot)
US: 24. September 2007  (CBS)    DT: 11. Juli 2009  (Pro 7)

Drehbuch: Chuck Lorre & Bill Prady
Regie: James Burrows

Leonard Hofstadter         (Johnny Galecki)            Ozan Ünal
Sheldon Cooper             (Jim Parsons)               Gerrit Schmidt-Foß
Penny                      (Kaley Cuoco)               Sonja Spuhl
Howard Wolowitz            (Simon Helberg)             Sebastian Schulz
Rajesh 'Raj' Koothrappali  (Kunal Nayyar)              Rajvinder Singh

---

Althea                     (Vernee Watson-Johnson)     Sonja Deutsch
Kurt                       (Brian Wade)                Matti Klemm

---
unaufgeführt

Gilda                      (Iris Bahr)                 kein Text
Katie                      (Amanda Walsh)              kein Text

#93 RE: The Big Bang Theory - 1x01:Penny und die Physiker

Naja, dass Singh fehlbesetzt ist ist auch ohne Kenntnis des Originals unabstreitbar. Ich meine, fast 30 Jahre Altersunterschied..... Da dachte man wohl einfach es wäre schlau auf einen Inder einen anderen Inder zu besetzen ohne dabei auf den Rest der Figur zu achten.

26.10.2011 13:38

#94 The Big Bang Theory - 1x02: Chaos-Theorie

002. Chaos-Theorie (The Big Bran Hypothesis)
US: 1. Oktober 2007  (CBS)    DT: 18. Juli 2009  (Pro 7)

Drehbuch: Chuck Lorre & Bill Prady
Regie: Mark Cendrowski

Leonard Hofstadter         (Johnny Galecki)            Ozan Ünal
Sheldon Cooper             (Jim Parsons)               Gerrit Schmidt-Foß
Penny                      (Kaley Cuoco)               Sonja Spuhl
Howard Wolowitz            (Simon Helberg)             Sebastian Schulz
Rajesh 'Raj' Koothrappali  (Kunal Nayyar)              Rajvinder Singh

26.10.2011 14:16

#95 The Big Bang Theory - 1x03: Erregungsfaktor: Null

003. Erregungsfaktor: Null (The Fuzzy Boots Corollary)
US: 8. Oktober 2007  (CBS)    DT: 25. Juli 2009  (Pro 7)

Drehbuch: Chuck Lorre
Regie: Mark Cendrowski

Leonard Hofstadter         (Johnny Galecki)            Ozan Ünal
Sheldon Cooper             (Jim Parsons)               Gerrit Schmidt-Foß
Penny                      (Kaley Cuoco)               Sonja Spuhl
Howard Wolowitz            (Simon Helberg)             Sebastian Schulz
Rajesh 'Raj' Koothrappali  (Kunal Nayyar)              Rajvinder Singh

---

Leslie Winkle              (Sara Gilbert)              Diana Borgwardt
Doug                       (Allen Nabors)              Christian Linse
Kellnerin                  (Treisa Gary)               Heike Beeck
Tanzlehrerin               (Sherry Weston)             Sonja Deutsch

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! The Big Bang Theory 1x03 Allen Nabors.mp3

#96 RE: The Big Bang Theory - 1x03: Erregungsfaktor: Null

1x01 Vernee Watson Johnson: Sonja Deutsch 1x03 Sherry Weston: Sonja Deutsch Das Sample zu "Treisa Gary" lässt sich nicht öffnen.

26.10.2011 14:26

#97 RE: The Big Bang Theory - 1x03: Erregungsfaktor: Null

Zitat von Mew Mew Boy 16 Das Sample zu "Treisa Gary" lässt sich nicht öffnen. Hmmm...also bei mir funktioniert es. Ist bei Dir vielleicht das Multimedia-Plugin abgestürzt?

#98 RE: The Big Bang Theory - 1x03: Erregungsfaktor: Null

Ja, jetzt geht es wieder. Erkenne ich aber nicht.

26.10.2011 14:57

#99 The Big Bang Theory - 1x04: Die Leuchtfisch-Idee

004. Die Leuchtfisch-Idee (The Luminous Fish Effect)
US: 15. Oktober 2007  (CBS)    DT: 1. August 2009  (Pro 7)

Drehbuch: Chuck Lorre & Bill Prady
Regie: Mark Cendrowski

Leonard Hofstadter         (Johnny Galecki)            Ozan Ünal
Sheldon Cooper             (Jim Parsons)               Gerrit Schmidt-Foß
Penny                      (Kaley Cuoco)               Sonja Spuhl
Howard Wolowitz            (Simon Helberg)             Sebastian Schulz
Rajesh 'Raj' Koothrappali  (Kunal Nayyar)              Rajvinder Singh

---

Mary Cooper                (Laurie Metcalf)            Sabine Arnhold
Dr. Eric Gablehauser       (Mark Harelik)              Uwe Jellinek
Summer                     (Sierra Edwards)            ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! The Big Bang Theory 1x04 Sierra Edwards (mit Simon Helberg).mp3

26.10.2011 15:06

#100 The Big Bang Theory - 1x05: Die andere Seite der Krawatte

005. Die andere Seite der Krawatte (The Hamburger Postulate)
US: 22. Oktober 2007  (CBS)    DT: 8. August 2009  (Pro 7)

Drehbuch: Jennifer Glickman
Regie: Andrew D. Weyman

Leonard Hofstadter         (Johnny Galecki)            Ozan Ünal
Sheldon Cooper             (Jim Parsons)               Gerrit Schmidt-Foß
Penny                      (Kaley Cuoco)               Sonja Spuhl
Howard Wolowitz            (Simon Helberg)             Sebastian Schulz
Rajesh 'Raj' Koothrappali  (Kunal Nayyar)              Rajvinder Singh
Leslie Winkle              (Sara Gilbert)              Diana Borgwardt

#101 RE: The Big Bang Theory - 1x01:Penny und die Physiker

Zitat von Persian
Naja, dass Singh fehlbesetzt ist ist auch ohne Kenntnis des Originals unabstreitbar.
Ich meine, fast 30 Jahre Altersunterschied.....

Da bin ich ganz anderer Meinung - ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass der Sprecher erheblich älter ist. Im Übrigen muss das noch nicht einmal ein Kriterium sein - in spät nachgeschobenen Synchros überzeugten Bluhm (Stan Laurel), Pampel (Harrison Ford), Glaubrecht (Pierce Brosnan) u.a. sehr wohl noch für ihre Stars - trotz erheblichen Altersunterschieds.

Gruß
Stefan

mooniz

7.091

26.10.2011 15:17

#102 RE: The Big Bang Theory - 1x01:Penny und die Physiker

wieso hat man priya so einen herben akzent verpaßt? im original hat sie nur einen ganz leichten. da hat man jetzt das gleiche problem wie bei raj, daß man sie teilweise gar nicht versteht. nicht gut. grüße ralf

#103 RE: The Big Bang Theory - 1x01:Penny und die Physiker

Mein Problem mit Singh ist dass er zu gezwungen klingt. Außerdem viel zu hoch und, wie mooniz sagt, unverständlich. Da hätte einfach jemand jüngeres rangemusst, der nicht so viel rumchargiert hätte.

#104 RE: The Big Bang Theory - 1x01:Penny und die Physiker

Zitat von mooniz
wieso hat man priya so einen herben akzent verpaßt? im original hat sie nur einen ganz leichten.
da hat man jetzt das gleiche problem wie bei raj, daß man sie teilweise gar nicht versteht. nicht gut.

grüße
ralf

Ich finde die sogar noch um einiges unverständlicher als Raj. Raj kann ich meistens noch einigermaßen gut verstehen, aber Priya ist sehr, sehr schwer verständlich. Die Sprecherin ist bisher eigentlich die einzige Besetzung, die mir in der deutschen Fassung nicht gefällt.

26.10.2011 17:46

#105 The Big Bang Theory - 1x06: Das Mittelerde-Paradigma