Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 138 Antworten
und wurde 19.228 mal aufgerufen
 Games
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 10
Kirk20



Beiträge: 2.246

12.07.2020 22:49
#46 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Könnte tatsächlich die Synchro des Jahres werden. Da es aber kein Sony-Spiel ist, wird es bei 4players wohl nur auf den zweiten Platz landen, nach The Last of Us 2.


"Ich war noch nie in meinem Leben so konzentriert. Ich komme mir schon vor wie das reinste Konzentrat."
(Crock Krumbiegel in Code of Honor)

LaCroix


Beiträge: 685

12.07.2020 23:49
#47 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Zitat von Persian im Beitrag #44
Ziemlich große Preview mit einem Abschnitt über die deutsche Synchro.
Ja, diesmal auch mit Akzenten.

Und was für eine Mühe man sich gibt!

https://www.nightcitylife.de/index.php/f...spielt?start=16

Ich glaube ich probier sie doch mal aus xP

Das klingt doch Super und zeigt anderen Publishern wie Entwicklern beispielsweise EA und Bioware, das man sehr wohl eine
deutsche Version mit Akzenten machen kann, wenn man nur will und das Geld dafür ausgeben möchte.
Gerade in DAI besonders bei den Orlais Teilen des Spiels war es schon ein Schnitzer das es keine franzöische Akzente gab.

Alamar


Beiträge: 2.391

13.07.2020 14:41
#48 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Ich glaub das lag nicht an Bioware, sondern am Studio / Lokalisierungsstudio. DA2 hatte bei Anakan immerhin Akzente.

UFKA8149



Beiträge: 7.298

13.07.2020 20:34
#49 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Das Lokalisierungsstudio zahlt nicht für Coaches aus eigenem Willen und eigener Tasche, sondern der Publisher/Developer.

Nyan-Kun


Beiträge: 4.278

13.07.2020 20:38
#50 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Es dürfte klar sein, dass die erforderlichen (finanziellen) Mitteln vom Auftraggeber kommen müssen. Das Studio selbst wird wohl kaum unbezahlt mehr machen als erforderlich bzw. noch draufzahlen.

Alamar


Beiträge: 2.391

13.07.2020 23:25
#51 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Du brauchst für nen falschen französischen Akzent der Marke Bioware keinen Coach.

Persian



Beiträge: 964

15.07.2020 00:37
#52 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Ääääh....du weißt aber schon dass die Akzente im Original nicht falsch waren?
Corinne Kempa (Leliana) z.B. ist Französin.

Alamar


Beiträge: 2.391

15.07.2020 17:59
#53 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Und alle anderen Charaktere, Nebencharaktere und Co waren alles Muttersprachler? In Deutsch und englisch?

Für nen normalen frz. Akzent holt man keinen Sprachcoach.


Knew-King



Beiträge: 6.058

15.07.2020 18:17
#54 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Sollte man mal machen, die meisten sind schlecht.

Nyan-Kun


Beiträge: 4.278

15.07.2020 18:23
#55 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Zitat von Alamar im Beitrag #53
Für nen normalen frz. Akzent holt man keinen Sprachcoach.
Es soll ja auch nicht irgendein französischer Akzent werden. Wenn man wirklich den Anspruch hat es so authentisch wie möglich zu gestalten und der französische Akzent etwas karibischer wird (soweit ich gehört habe) kommt man um einen Sprachcoach nicht drumherum, der die Sprecher berät und/oder anleitet.

Alamar


Beiträge: 2.391

15.07.2020 22:18
#56 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Ich glaube wir schreiben hier gerade vollkommen aneinander vorbei.

Für einen normalen französischen Akzent für einen Charakter aus Orlais in Dragon Age braucht man keinen Sprachcoach. Da kann der Akzent ganz normal gekünstelt werden, wie sonst auch, oder man greift auf einen französisch-deutschen Sprecher zurück, die gibt's ja auch. Beides für ein normales deutsches Synchronstudio eigentlich keine große Sache.

In Cyberpunk kann der Akzent wegen seiner Nuancen aber weder gekünstelt werden (zumindest nicht, wenn's glaubhaft sein soll), noch dürfte es viele Sprecher geben, die da greifbar wären.

Nyan-Kun


Beiträge: 4.278

15.07.2020 22:27
#57 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Ich beziehe mich entsprechend des Threads auf "Cyberpunk 2077".

Alamar


Beiträge: 2.391

16.07.2020 15:14
#58 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Und ich beziehe mich auf das Geschrieben von LaCroix, was direkt über meinem Posting stand, noch auf dieser Seite. ;)

UFKA8149



Beiträge: 7.298

08.10.2020 06:34
#59 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten
xergan


Beiträge: 179

09.10.2020 05:45
#60 RE: Cyberpunk 2077 (2020) Zitat · antworten

Da kann man ja nur hoffen, dass die nicht erst jetzt damit anfangen. :D

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz