Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 65 Antworten
und wurde 1.143 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Dylan



Beiträge: 9.452

29.09.2019 11:11
#31 Hot in Cleveland - 2x19 --- Zitat · antworten

2x19 --- / Too Hot for TV


Wendie Malick Wendie / Victoria ---
Valerie Bertinelli Valerie / Melanie ---
Jane Leeves Jane / Joy ---
Betty White Betty / Elka ---
=====================================================================================
Wayne Knight Wayne / Rick ---
Jason Boegh Casting-Regisseur ---
Melanie Griffith Melanie Griffith ---
Frank Caliendo Kenny ---
Steve Lawrence Steve / Jack ---
Michael McMillian Owen Burr ---


In dieser Best of Folge sieht man lustige Momente, verpatzte Szenen und Interviews mit den Schauspielerinnen.
Die Folge lief nie im deutschen Fernsehen und wurde nicht synchronisiert.


Dylan



Beiträge: 9.452

29.09.2019 13:32
#32 Hot in Cleveland - 2x20 In den Brunnen gefallen Zitat · antworten

2x20 In den Brunnen gefallen / Indecent Proposals


Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Betty White Elka Ostrovsky Eva-Maria Lahl
=====================================================================================
Huey Lewis Johnny Revere Frank Engelhardt
Buck Henry Fred Reinhard Glemnitz
Bart Johnson Mark Pascal Breuer
Shelli Boone Lori ---


Dylan



Beiträge: 9.452

29.09.2019 13:34
#33 Hot in Cleveland - 2x21 Ganz in Schweiß Zitat · antworten

2x21 Ganz in Schweiß / Bridezelka


Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Betty White Elka Ostrovsky Eva-Maria Lahl
=====================================================================================
Cedric the Entertainer Sherman Boyce Ballentine Thomas Albus
Buck Henry Fred Reinhard Glemnitz


Die Folge ist ein Backdoor-Pilot und stellt Pastor Sherman Boyce Ballentine vor.
Ein Jahr später startete das Spin Off The Soul Man. Die Serie wurde nie synchronisiert.


Dylan



Beiträge: 9.452

01.10.2019 23:08
#34 Hot in Cleveland - 2x22 Elkas Hochzeit Zitat · antworten

2x22 Elkas Hochzeit / Elka's Wedding


Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Betty White Elka Ostrovsky Eva-Maria Lahl
=====================================================================================
Carl Reiner Max Miller Horst Sachtleben
Don Rickles Bobby Norbert Gastell
Buck Henry Fred Reinhard Glemnitz
Eric André Jeff Roman Wolko (?) (als Eric Andre)
Dick Van Patten Lester Manfred Erdmann
Troy Metcalf Mike Gerhard Jilka
C.J. Vana junger Mann Philipp Brammer
Jack Axelrod Ernie ?
Barber Ali Abdul-Hamid Erich Ludwig
Kurt Ela Beamter Kai Taschner


Staffel 2 -> ENDE


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.922

01.10.2019 23:33
#35 RE: Hot in Cleveland - 2x22 Elkas Hochzeit Zitat · antworten

2x18
Colin Cooper: Jacques Breuer

2x22
Mike: Gerhard Jilka


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 9.452

02.10.2019 19:45
#36 Hot in Cleveland - 3x01 Heiße Eisen Zitat · antworten

3x01 Heiße Eisen / Elka's Choice


Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Betty White Elka Ostrovsky Eva-Maria Lahl
=====================================================================================
Don Rickles Bobby Norbert Gastell
Kym Whitley Jada Sandra Schwittau
Valerie Azlynn Libby Marieke Oeffinger
Kathie Lee Gifford Christal ?
Carl Reiner Max Miller Horst Sachtleben (Rückblick)
Buck Henry Fred Reinhard Glemnitz (Rückblick)
Kurt Ela Beamter Thomas Wenke (Rückblick, 2. Stimme)


Kym Whitley wurde auch in Standoff [1x10] von Sandra Schwittau gesprochen
und Valerie Azlynn z.B. in Rules of Engagement [2x12] und Julia X 3D von Marieke Oeffinger.


Dylan



Beiträge: 9.452

02.10.2019 20:17
#37 Hot in Cleveland - 3x02 Eine Kreuzfahrt, die ist lustig ... Zitat · antworten

3x02 Eine Kreuzfahrt, die ist lustig ... / Beards


Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Betty White Elka Ostrovsky Eva-Maria Lahl
============================================================================================
Laura San Giacomo Caroline Claudia Urbschat-Mingues (Petra Einhoff)
Gilles Marini Captain Lebeau Manou Lubowski
Sandra Bernhard Nan Susanne Wirtz
(Stimme) Durchsage Sandra Schwittau


Laura San Giacomo wurde auch in Medium [7x09] von Claudia Urbschat-Mingues gesprochen.


Dylan



Beiträge: 9.452

02.10.2019 20:35
#38 Hot in Cleveland - 3x03 Ein magisches Begräbnis Zitat · antworten

3x03 Ein magisches Begräbnis / Funeral Crashers


Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Betty White Elka Ostrovsky Eva-Maria Lahl
=====================================================================================
John Mahoney Roy Miller Erich Ludwig
Orson Bean Dan Berno von Cramm
Jennifer Ann Burton Cassie ? (als Jennifer Burton)
Jake Martin Trauergast ?


Orson Bean wurde auch in How I Met Your Mother [3x09] von Berno von Cramm gesprochen.


Dylan



Beiträge: 9.452

03.10.2019 10:08
#39 Hot in Cleveland - 3x04 Endlich schön Zitat · antworten

3x04 Endlich schön / Happy Fat


Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Betty White Elka Ostrovsky Eva-Maria Lahl
=====================================================================================
John Mahoney Roy Miller Erich Ludwig
Marissa Jaret Winokur Kim Kathrin Gaube
Kelly Schumann Sally ?
Yolanda Snowball Pam Sandra Schwittau
Jimmy Smagula Jerry ?
Edward James Gage Mike Thomas Wenke (?)
Alex Ball Ken Manou Lubowski


Marissa Jaret Winokur wurde ungefähr zur gleichen Zeit auch in Shake It Up [2x08] und Retired at 35 von Kathrin Gaube gesprochen.


Dylan



Beiträge: 9.452

03.10.2019 10:36
#40 Hot in Cleveland - 3x05 Nicht ohne seine Mutter Zitat · antworten

3x05 Nicht ohne seine Mutter / One Thing or a Mother


Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Betty White Elka Ostrovsky Eva-Maria Lahl
============================================================================================
John Mahoney Roy Miller Erich Ludwig
Phil Morris Lou Moore Michael Schwarzmaier
Sean O'Bryan Andy Kai Taschner
Bette Rae Mrs. Miller Doris Gallart (?)
Sean Hayes Chad Manfred Trilling
Cesili Williams Kellnerin Claudia Urbschat-Mingues (2. Stimme)


Sean O'Bryan wurde später auch in Hotel mit Herz von Kai Taschner gesprochen.


Dylan



Beiträge: 9.452

09.10.2019 19:34
#41 Hot in Cleveland - 3x06 Aufs Dach gestiegen Zitat · antworten

3x06 Aufs Dach gestiegen / How Did You Guys Meet, Anyway?


Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Betty White Elka Ostrovsky Eva-Maria Lahl
========================================================================================
Tim Bagley Larry Michael Schwarzmaier (2. Stimme)
David DeLuise Jake Oliver Mink
Ryan Gaul Hotelangestellter ?
Calli Ryals Sally ?
Tom Kennedy (Stimme) Moderator Crock Krumbiegel (Showausschnitt)


David DeLuise wurde z.B. auch in Die Zauberer vom Waverly Place von Oliver Mink gesprochen.

Betty White war 1985 zu Gast in der Game-Show Body Language [Folge 172].
Joy schaut sich in zwei Szenen die Show an und man sieht alte Ausschnitte mit Betty White ... als Elka .


Dylan



Beiträge: 9.452

09.10.2019 19:48
#42 Hot in Cleveland - 3x07 Zwei Frauen und ein Nashorn Zitat · antworten

3x07 Zwei Frauen und ein Nashorn / Two Girls and a Rhino


Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Betty White Elka Ostrovsky Eva-Maria Lahl
=====================================================================================
Tim DeKay Buddy Ole Pfennig (Frank Röth)
Doug Savant Scott Crock Krumbiegel (Frank Lenart)
Daniel Roebuck Direktor Perkins Wolfgang Müller (?)


Dylan



Beiträge: 9.452

09.10.2019 22:40
#43 Hot in Cleveland - 3x08 Göttliche Elka Zitat · antworten

3x08 Göttliche Elka / God and Football


Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Betty White Elka Ostrovsky / Gott Eva-Maria Lahl
============================================================================================
Dan Cortese Jimmy Armstrong Alexander Brem
Wendi McLendon-Covey Sandy Claudia Urbschat-Mingues (Madeleine Stolze)
Willie Garson Dr. Brotz Andreas Borcherding


Dylan



Beiträge: 9.452

09.10.2019 23:02
#44 Hot in Cleveland - 3x09 Liebe ist blind Zitat · antworten

3x09 Liebe ist blind / Love Is Blind


Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Betty White Elka Ostrovsky Eva-Maria Lahl
=====================================================================================
Jennifer Love Hewitt Emmy Chase Melanie Hinze
Joe Jonas Will Moretti Roman Wolko
Randy Wayne Mark Benedikt Gutjan
Nathan Frizzell Kellner #2 ?
Josh Hopkins Kellner #1 ---


Dylan



Beiträge: 9.452

11.10.2019 20:33
#45 Hot in Cleveland - 3x10 Finstere Absichten Zitat · antworten

3x10 Finstere Absichten / Life with Lucci


Wendie Malick Victoria Chase Christina Hoeltel
Valerie Bertinelli Melanie Moretti Simone Brahmann
Jane Leeves Joy Scroggs Ulrike Johannson
Betty White Elka Ostrovsky Eva-Maria Lahl
=====================================================================================
Susan Lucci Susan Lucci Dagmar Dempe
Ryan McPartlin Stricher Manou Lubowski
Baron Davis Baron Davis Oliver Mink
Jeanne Simpson Dr. Kagen ?
Gary Anthony Sturgis Officer Davenport Thomas Wenke
Destiny Fernandez "junge Emmy" ?
(Stimme) TV-Sprecher Manfred Trilling


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor