White Collar 1x04 Leonard, Sportmoderator -> Raimund Krone
(Uta Kienemann, Torben Liebrecht und Klaus Guth habe ich auch notiert, Thomas Albus nur vermutet. Bei dem kleineren Auftritt in DAMAGES 2x09 war es nicht mehr Klaus Guth, sondern Erich Ludwig.)
6. [1x06] "Kate oder Peter?" ("All In") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Agent Lauren Cruz (Natalie Morales) Natascha Geisler Elisabeth'L' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
June Ellington (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Sp. Agent Reese Hughes - AbtL. (James Rebhorn) Bodo Wolf Mr. Twan - Restaurantbesitzer (Stephen Sable) Karlo Hackenberger [ungetafelt] Meilin Wan - Interpol (Jane Kim) Solveig Duda
Lao Shen (Hoon Lee) Boris Tessmann Bai Twan (Crystal Chiu) MONIQUE SCHRÖDER Li Kang (Augenklappe)* (Yoshi Amao) Tobias Lelle [ungetafelt] Bauernlümmel* (Young-H. Lee) Tobias Nath [ungetafelt] Laos Bodyguard #1 (Jimmy P. Wong) Jan Kurbjuweit [ungetafelt]
*Die beiden Rollen tauchen im fiktiven Film "STEINE DES FEUERS - TEIL 1" auf, den Mozzie Neal zeigt. Synchronstudio: Scalamedia GmbH Übersetzer & Dialogbuch: Holger Twellmann Dialogregie: Christian Weygand Mischtonmeister: Josef Angloher
6. [1x06] "Kate oder Peter?" ("All In") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Agent Lauren Cruz (Natalie Morales) Natascha Geisler Elisabeth'L' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
June Ellington (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Sp. Agent Reese Hughes - AbtL. (James Rebhorn) Bodo Wolf Mr. Twan - Restaurantbesitzer (Stephen Sable) Karlo Hackenberger [ungetafelt] Meilin Wan - Interpol (Jane Kim) Solveig Duda
Lao Shen (Hoon Lee) Boris Tessmann Bai Twan (Crystal Chiu) MONIQUE SCHRÖDER NYPD Polizist #1 (Gerard Uriciuoli) ? [=Gerard Urciuoli - ungetafelt] Li Kang (Augenklappe)* (Yoshi Amao) Tobias Lelle [ungetafelt] Bauernlümmel* (Young-H. Lee) Tobias Nath [ungetafelt] Laos Bodyguard #1 (Jimmy P. Wong) Jan Kurbjuweit [ungetafelt]
*Die beiden Rollen tauchen im fiktiven Film "STEINE DES FEUERS - TEIL 1" auf, den Mozzie Neal zeigt. Synchronstudio: Scalamedia GmbH Übersetzer & Dialogbuch: Holger Twellmann Dialogregie: Christian Weygand Mischtonmeister: Josef Angloher
White Collar 1x06 Mr. Twan - Restaurantbesitzer -> Karlo Hackenberger stimmt White Collar 1x06 NYPD Polizist #1 -> Jan Kurbjuweit ist dabei, aber nicht die einzige und erste Stimme White Collar 1x06 Li Kang (Augenklappe) -> Tobias Lelle stimmt White Collar 1x06 Bauernlümmel -> Tobias Nath stimmt
Kate Moreau (Alexandra Daddario) Shandra Schadt Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Sp. Agent Reese Hughes - AbtL. (James Rebhorn) Bodo Wolf Adrian Tulane - Diamantendieb (Murray Bartlett) Alexander Brem [ungetafelt] Agent Garrett Fowler - OPR (Noah Emmerich) Walter von Hauff
Yvonne, Elisabeths Assist.(?) (Kelly McCreary) Nadine Zaddam [ungetafelt] Managerin Kleiderladen (Alysia Reiner) Elisabeth Günther Gerichtsdiener (Mo Kanekoa) Thomas Kästner [=Moronai Kanekoa - ungetafelt] Richter Hickman (Mike Hodge) Thomas Kästner "Hampelmann" vom OPR(Maurice) (Piper Kenny) Tobias Nath [ungetafelt] Model m. Diamantkette (Kate Ballo) Nadine Zaddam [ungetafelt] Angestellte Kleiderladen (N.N) Nadine Zaddam [unaufgeführt]
Sprecher Rückblick Thomas Nero Wolff
Synchronstudio: Scalamedia GmbH Übersetzer & Dialogbuch: Holger Twellmann Dialogregie: Christian Weygand Mischtonmeister: Josef Angloher
Kate Moreau (Alexandra Daddario) Shandra Schadt Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Sp. Agent Reese Hughes - AbtL. (James Rebhorn) Bodo Wolf Adrian Tulane - Diamantendieb (Murray Bartlett) Alexander Brem [ungetafelt] Agent Garrett Fowler - OPR (Noah Emmerich) Walter von Hauff
Yvonne, Elisabeths Assist.(?) (Kelly McCreary) Nadine Zaddam [ungetafelt] Managerin Kleiderladen (Alysia Reiner) Elisabeth Günther Gefängniswärter (Stink Fisher) ? [ungetafelt] Gerichtsdiener (Mo Kanekoa) Thomas Kästner [=Moronai Kanekoa - ungetafelt] Richter Hickman (Mike Hodge) Thomas Kästner "Hampelmann" vom OPR(Maurice) (Piper Kenny) Tobias Nath [ungetafelt] Junge Agentin (Meg Rutenberg) - Model m. Diamantkette (Kate Ballo) Nadine Zaddam [ungetafelt] Angestellte Kleiderladen (N.N) Nadine Zaddam [unaufgeführt] Direktor Thompson (Michael Gaston) Claus Brockmeyer [Nur im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Meilin Wan - Interpol (Jane Kim) Solveig Duda [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecher Rückblick Thomas Nero Wolff
Synchronstudio: Scalamedia GmbH Übersetzer & Dialogbuch: Holger Twellmann Dialogregie: Christian Weygand Mischtonmeister: Josef Angloher
Noah Emmerich wurde auch in NOOSE - TEUFELSKREIS DES SCHWEIGENS(1998) von Walter von Hauff gesprochen.
Avery Phillips, Börsensitzinh. (Jonathan Tucker) Roman Wolko Kate Moreau (Alexandra Daddario) Shandra Schadt Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Daniel Reed, Börsensitzinh. (Stephen Gevedon) Peter Reinhardt Brad - Broker (Justin Grace) Patrick Schröder Agent Arthur Landry (Kelly AuCoin) Tobias Lelle
Avery Phillips, Börsensitzinh. (Jonathan Tucker) Roman Wolko Kate Moreau (Alexandra Daddario) Shandra Schadt Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Daniel Reed, Börsensitzinh. (Stephen Gevedon) Peter Reinhardt Brad - Broker (Justin Grace) Patrick Schröder Agent Arthur Landry (Kelly AuCoin) Tobias Lelle
Madison Cookler - Informantin (Sabina Gadecki) Wicki Kalaitzi [ungetafelt] Jason, Angestellter (N.N) ? [unaufgeführt] Angestellte (N.N) Nadine Zaddam [unaufgeführt] Agent Garrett Fowler - OPR (Noah Emmerich) Walter von Hauff [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecher Rückblick Simon Jäger
Synchronstudio: Scalamedia GmbH Übersetzer & Dialogbuch: Holger Twellmann Dialogregie: Christian Weygand Mischtonmeister: Josef Angloher
Ab dieser Folge ändert das Intro in den "klassichen Stil", ab 1x10 ist dann auch die Musik gleichbleibend.
9. [1x09] "Auslegungen des Rechts" ("Bad Judgment") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Elisabeth'L' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Sp. Agent Reese Hughes - AbtL. (James Rebhorn) Bodo Wolf Korr. Richterin Michelle Clark (Kate Hodge) Heidrun Bartholomäus NYPD Detective Herrera (Erik Palladino) Christian Weygand Agent Garrett Fowler - OPR (Noah Emmerich) Walter von Hauff
David Sullivan (Patch Darragh) Matthias Klie Richterin Clarks Assistentin (Kate Gilligan) Nadine Zaddam [ungetafelt] OMS Kurier Ray Hoffmeister (Tony Cucci) Thomas Kästner Allison Sullivan (Haley Scott) Monique Schröder [ungetafelt] Agent Maurice vom OPR (Piper Kenny) Tobias Nath [ungetafelt] Agent Price (Jim Lavin) Christoph Krix [ungetafelt]
Sprecher Rückblick Thomas Nero Wolff
Synchronstudio: Scalamedia GmbH Übersetzer & Dialogbuch: Holger Twellmann Dialogregie: Christian Weygand Mischtonmeister: Josef Angloher
9. [1x09] "Auslegungen des Rechts" ("Bad Judgment") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Agent Lauren Cruz (Natalie Morales) Kein Auftritt Elisabeth'L' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Sp. Agent Reese Hughes - AbtL. (James Rebhorn) Bodo Wolf Korr. Richterin Michelle Clark (Kate Hodge) Heidrun Bartholomäus NYPD Detective Herrera (Erik Palladino) Christian Weygand Agent Garrett Fowler - OPR (Noah Emmerich) Walter von Hauff
David Sullivan (Patch Darragh) Matthias Klie Richterin Clarks Assistentin (Kate Gilligan) Nadine Zaddam [ungetafelt] OMS Kurier Ray Hoffmeister (Tony Cucci) Thomas Kästner Allison Sullivan (Haley Scott) Monique Schröder [ungetafelt] Agent Maurice vom OPR (Piper Kenny) Tobias Nath [ungetafelt] Agent Price (Jim Lavin) Christoph Krix [ungetafelt] Kate Moreau (Alexandra Daddario) Shandra Schadt [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecher Rückblick Thomas Nero Wolff
Synchronstudio: Scalamedia GmbH Übersetzer & Dialogbuch: Holger Twellmann Dialogregie: Christian Weygand Mischtonmeister: Josef Angloher
10. [1x10] "Die Dritte Welt vor der Haustür" ("Vital Signs") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Elisabeth'L' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
June Ellington (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Dr. Wayne Powell (Kyle Secor) MICHAEL SCHWARZMAIER Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Melissa Calloway, Vertreterin (Jennifer Ferrin) Cathlen Gawlich
Synchronstudio: Scalamedia GmbH Übersetzer & Dialogbuch: Holger Twellmann Dialogregie: Christian Weygand Mischtonmeister: Josef Angloher
10. [1x10] "Die Dritte Welt vor der Haustür" ("Vital Signs") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Agent Lauren Cruz (Natalie Morales) Kein Auftritt Elisabeth'L' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
June Ellington (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Dr. Wayne Powell (Kyle Secor) MICHAEL SCHWARZMAIER Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Melissa Calloway, Vertreterin (Jennifer Ferrin) Cathlen Gawlich
White Collar 1x07 "Hampelmann" vom OPR - Tobias Nath korrekt White Collar 1x07 Adrian Tulane = Alexander Brem(lt. SK) korrekt
White Collar 1x08 Madison Cookler - Informantin - Wicki Kalaitzi korrekt
White Collar 1x09 Agent Price - nicht Muth
White Collar 1x10 Krankenschwester am Empfang - sehr bekannt, geht in Richtung Debora Weigert? White Collar 1x10 Handgreiflicher K'Pfleger - Tobias Kluckert korrekt White Collar 1x10 Indische Krankenschwester - Shanti Chakraborty??? White Collar 1x10 Telefonstimme Elek. Überwachung.{24:34} - Shanti Ch.???
11. [1x11] "Elefantenjagd" ("Home Invasion") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Agent Lauren Cruz (Natalie Morales) Natascha Geisler
June Ellington (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Alexandra'Alex' Hunter (Gloria Votsis) Marie Bierstedt Pierce Spelman (Sarah Carter) ANGELA WIEDERHUT Sp. Agent Reese Hughes - AbtL. (James Rebhorn) Bodo Wolf Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Daniel'Dan' Picah (Ivan Martin) Bernhard Völger
Daichi Yoshida - jap. Botschaft (Doug Yasuda) CHIAKI IKUTA [getafelt als IKUTA CHIALD] Fleischlieferant (Mike Massimino) Klaus Lochthove [ungetafelt]
Synchronstudio: Scalamedia GmbH Übersetzer & Dialogbuch: Holger Twellmann Dialogregie: Christian Weygand Mischtonmeister: Josef Angloher
11. [1x11] "Elefantenjagd" ("Home Invasion") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Kein Auftritt Agent Lauren Cruz (Natalie Morales) Natascha Geisler Elisabeth'L' Burke (Tiffani Thiessen) Kein Auftritt
June Ellington (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Alexandra'Alex' Hunter (Gloria Votsis) Marie Bierstedt Pierce Spelman (Sarah Carter) ANGELA WIEDERHUT Sp. Agent Reese Hughes - AbtL. (James Rebhorn) Bodo Wolf Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Daniel'Dan' Picah (Ivan Martin) Bernhard Völger
Daichi Yoshida - jap. Botschaft (Doug Yasuda) CHIAKI IKUTA [getafelt als IKUTA CHIALD] Fleischlieferant (Mike Massimino) Klaus Lochthove [ungetafelt] Fussgänger (Mat Hostetler) ? [ungetafelt] SWAT Team-Leiter (Garrett Lee Hendricks) ? [=Garrett Hendricks - ungetafelt] Fleischlieferant #2(gr. Pulli) (N.N) ? [unaufgeführt]
Synchronstudio: Scalamedia GmbH Übersetzer & Dialogbuch: Holger Twellmann Dialogregie: Christian Weygand Mischtonmeister: Josef Angloher
Sarah Carter wurde auch in DOA - DEAD OR ALIVE(2006) von Angela Wiederhut gesprochen. Und meine Lieblings-Nebenfigur, Alex, wird hier zum ersten Mal von der tollen Marie Bierstedt gesprochen, wie später auch in CSI: MIAMI 9x13 und PERSON OF INTEREST 2x05.
12. [1x12] "Ehre ist nicht jedermanns Sache" ("Bottlenecked") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Agent Lauren Cruz (Natalie Morales) Natascha Geisler
Sp. Agent Reese Hughes - AbtL. (James Rebhorn) Bodo Wolf Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Grace Quinn - Weinhändlerin (Kate Levering) Maren Rainer Matthew Keller (Ross McCall) PHILIPP BRAMMER [1. Stimme] Sir Roland Cattigan - Weinkenner(Byron Jennings) LEON RAINER
Synchronstudio: Scalamedia GmbH Übersetzer & Dialogbuch: Holger Twellmann Dialogregie: Christian Weygand Mischtonmeister: Josef Angloher
12. [1x12] "Ehre ist nicht jedermanns Sache" ("Bottlenecked") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Agent Lauren Cruz (Natalie Morales) Natascha Geisler Elisabeth'L' Burke (Tiffani Thiessen) Kein Auftritt
Sp. Agent Reese Hughes - AbtL. (James Rebhorn) Bodo Wolf Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Grace Quinn - Weinhändlerin (Kate Levering) Maren Rainer Matthew Keller (Ross McCall) PHILIPP BRAMMER [1. Stimme] Sir Roland Cattigan - Weinkenner(Byron Jennings) LEON RAINER
13. [1x13] "Unschöner Deal mit Neal" ("Front Man") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Elisabeth'L' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
June Ellington (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Sp. Agent Reese Hughes - AbtL. (James Rebhorn) Bodo Wolf Alexandra'Alex' Hunter (Gloria Votsis) Marie Bierstedt Agent Kimberly Rice (Diane Neal) Alexandra Ludwig Ryan Wilkes, Verbrecherboss (Charles Malik Whitfield) Florian Halm
Synchronstudio: Scalamedia GmbH Übersetzer & Dialogbuch: Holger Twellmann Dialogregie: Christian Weygand Mischtonmeister: Josef Angloher
13. [1x13] "Unschöner Deal mit Neal" ("Front Man") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Agent Lauren Cruz (Natalie Morales) Kein Auftritt Elisabeth'L' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
June Ellington (Diahann Carroll) Monica Bielenstein
Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Sp. Agent Reese Hughes - AbtL. (James Rebhorn) Bodo Wolf Alexandra'Alex' Hunter (Gloria Votsis) Marie Bierstedt Agent Kimberly Rice (Diane Neal) Alexandra Ludwig Ryan Wilkes, Verbrecherboss (Charles Malik Whitfield) Florian Halm
Diana is Back! Ich finde die Serie nach wie vor spitze. Das trifft auch auf die (Synchron-)Besetzungen der Hauptdarsteller und die Dialogbücher zu. Die Kritik bei den Nebenbesetzungen kann ich je länger je mehr verstehen, da war noch Luft nach oben.
Und am Ende bleibt die gleiche Frage, wie am Anfang, offen: Wo wurde Synchro denn nun gemacht? Es waren ja überwiegend Berlinern zu hören. Die SK nennt aber (nur) München als Standort und Josef Angloher als Mischtonmeister deuten aber auf München hin. Ich persönlich hätte jetzt gesagt/geschätzt, dass zu 95% in Berlin gearbeitet wurde, oder es ist eine Mischsynchro. Beweise dafür hab ich keine, da seid ihr gefragt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ich finde die Serie nach wie vor spitze. Das trifft auch auf die (Synchron-)Besetzungen der Hauptdarsteller und die Dialogbücher zu. Die Kritik bei den Nebenbesetzungen kann ich je länger je mehr verstehen, da war noch Luft nach oben.
