Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 128 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Synchroswiss98


Beiträge: 381

22.05.2020 14:12
Serienführer: White Collar (USA, 2009-2014) Zitat · antworten

White Collar
(White Collar, USA 2009-2014)

Trailer DE - Intro - Diskussionsthread - Diskussionsthread Revival (Folgt) - Eintrag SK



Der Kriminelle Neal Caffrey (Matthew Bomer) versteht es meisterhaft, seine Verfolger immer wieder auszutricksen, bis er eines Tages von dem FBI-Agenten Peter Burke (Tim DeKay) endlich in eine Falle gelockt und festgenommen werden kann. Doch statt ihn hinter schwedische Gardinen zu schicken, unterbreitet ihm dieser einen ungewöhnlichen Vorschlag: Nämlich als Partner zu arbeiten, um fortan sein Geschick, sein Können und sein Wissen für – statt gegen das Gesetz zu verwenden.
Text: fernsehserien.de


Rolle				(Schauspieler)			Synchronsprecher
Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger
Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff
Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder
Elisabeth'L' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
Agent Lauren Cruz (Natalie Morales) Natascha Geisler [S1]
Sp. Agent Diana Barrigan (Marsha Thomason) Vera Teltz [1x01,S2-6]
Sara Ellis (Hilarie Burton) Solveig Duda [S3]
Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer [S4-6]

Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer [1x01]
June Ellington (Diahann Carroll) Monica Bielenstein [1x01]
Kate Moreau (Alexandra Daddario) Shandra Schadt [1x02]
Sp. Agent Reese Hughes - AbtL. (James Rebhorn) Bodo Wolf [1x02]
Garrett Fowler (Noah Emmerich) Walter von Hauff [1x07]
Alexandra'Alex' Hunter (Gloria Votsis) Marie Bierstedt [1x11]
Matthew Keller (Ross McCall) Philipp Brammer [1x12]
Matthias Deutelmoser [6x02]

Sara Ellis (Hilarie Burton) Solveig Duda [2x05]
Vincent Adler (Andrew McCarthy) Erich Räuker [2x11/16]

Rebecca Lowe (Bridget Regan) Magdalena Turba [5x03]

Alan Woodford (Gavin Lee) Jaron Löwenberg [6x01]

im Auftrag der RTL Group
Synchronfirma: Scalamedia GmbH, München/Berlin [Staffel 1-4]
Arena Synchron GmbH, Berlin [Staffel 5+6]
Dialogbuch: Christian Weygand (Staffel 1-4), Holger Twellmann (Staffel 2&3), Joachim Jäger,
Nathan Bechhofer (Staffel 4), Ralph Beckmann, Michael Schernthaner, Kathrin Neusser (Staffel 5&6)
Dialogregie: Christian Weygand [Staffel 1-4]
Ralph Beckmann [Staffel 5-6]
Redaktion: ??? [Staffel 1-4]
Stephan Josse [Staffel 5-6]

Endlich kann es mit diesem Serienführer los gehen, nachdem ich so vielen anderen Serien den Vortritt gegeben habe. Zum 10-jährigen Jubiläum bin ich etwas zu spät dran, dafür aber noch vor dem Revival/Reboot, das ja kommen soll.

Ich liebe den Mix aus Krimi und Humor, den die Serie an den Tag legt und die deutsche Fassung fühlt sich schön stimmig an, auch wenn einigen hier im Forum die Besetzungen nicht so ganz zusagen. Für mich persönlich eine der besten Serien(+Synchros), die ich kenne, trotz den abartig schlechten Greenscreen-Szenen.


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

Synchroswiss98


Beiträge: 381

22.05.2020 14:14
#2 RE: White Collar - Folgenliste Zitat · antworten

        	PROD.-CODE      DEUTSCHER TITEL                         ENGLISCHER TITEL

001. [1x01] BCW179 Agent mit Spitzbube Pilot
002. [1x02] BCW103 Mord ist in Mode Threads
003. [1x03] BCW102 Unfriede sei mit euch! Book of Hours
004. [1x04] Es ist alles Gold, was glänzt Flip of the Coin
005. [1x05] Laissez-faire The Portrait
006. [1x06] Kate oder Peter? All In
007. [1x07] Start frei für Agent Fowler Free Fall
008. [1x08] Strategien Hard Sell
009. [1x09] Auslegungen des Rechts Bad Judgment
010. [1x10] Die Dritte Welt vor der Haustür Vital Signs
011. [1x11] Elefantenjagd Home Invasion
012. [1x12] Ehre ist nicht jedermanns Sache Bottlenecked
013. [1x13] Unschöner Deal mit Neal Front Man
014. [1x14] Ist Hoffnung nur eine Illusion? Out of the Box

015. [2x01] Wo steht wer? Withdrawal
016. [2x02] Politik à la Neal Need to Know
017. [2x03] Der Club der jungen Diebe Copycat Caffrey
018. [2x04] Aufgelesen By the Book
019. [2x05] Unfreiwillig Unfinished Business
020. [2x06] Agentenpoker In the Red
021. [2x07] Gefangenendilemma Prisoner’s Dilemma
022. [2x08] Doch die Liebe … Company Man
023. [2x09] Rache und Gewissen Point Blank
024. [2x10] Burke’s Seven Burke’s Seven
025. [2x11] Neal Rising – Wie alles begann Forging Bonds
026. [2x12] Beweise für Burma What Happens in Burma
027. [2x13] Junes blühendes Geheimnis Countermeasures
028. [2x14] Falsches Spiel mit Peter Burke Payback
029. [2x15] Wie werde ich ein Meisterdieb? Power Play
030. [2x16] Im Paradies des Teufels Under the Radar

031. [3x01] Auf der Hut On Guard
032. [3x02] Unser Erbe und ihr Where There’s a Will
033. [3x03] Geschminkte Wahrheiten Deadline
034. [3x04] Die Mafia auf den Fersen Dentist of Detroit
035. [3x05] Im Netz der schwarzen Witwe Veiled Threat
036. [3x06] Scott auf Abwegen Scott Free
037. [3x07] Geierjagd Taking Account
038. [3x08] Kommando zurück! As You Were
039. [3x09] Differenzen On the Fence
040. [3x10] Lass dich nicht erwischen Countdown
041. [3x11] Freiheit nicht für alle Checkmate
042. [3x12] Upper West Side Story Upper West Side Story
043. [3x13] Die Kriminellen von nebenan Neighborhood Watch
044. [3x14] Zu viele Zweifel Pulling Strings
045. [3x15] Was kommt ans Licht? Stealing Home
046. [3x16] Der einzige Ausweg Judgment Day

047. [4x01] Gesucht! Wanted
048. [4x02] Meistgesucht! Most Wanted
049. [4x03] Schrumpfende Gewinne Diminishing Returns
050. [4x04] Fotofalle Parting Shots
051. [4x05] Ganovenehre Honor Among Thieves
052. [4x06] Spuren des Unabhängigkeitskrieges Identity Crisis
053. [4x07] Erpressungsspielchen Compromising Positions
054. [4x08] Alte Geschichte Ancient History
055. [4x09] Nimm’s leicht, Rocky Gloves Off
056. [4x10] Ungeheuerliche Enthüllung Vested Interest
057. [4x11] Väter, Söhne und das große Panschen Family Business
058. [4x12] Beim Barte des Schlüssels Brass Tacks
059. [4x13] Empire City Empire City
060. [4x14] Entführte sucht man … nicht immer Shoot The Moon
061. [4x15] Wann ist ein Original ein Original? The Original
062. [4x16] Beweise, die keiner möchte In The Wind

063. [5x01] Um welchen Preis At What Price
064. [5x02] Vom Leben in die Traufe Out Of The Frying Pan
065. [5x03] Der letzte Fall One Last Stakeout
066. [5x04] Ausgetrickst Controlling Interest
067. [5x05] Master Plan Master Plan
068. [5x06] Eiskalt erwischt Ice Breaker
069. [5x07] Die Ex-Freundin Quantico Closure
070. [5x08] Der Fossilienraub Digging Deeper
071. [5x09] Keine gute Tat bleibt ungesühnt No Good Deed
072. [5x10] Live-Übertragung Live Feed
073. [5x11] Schuss ins Herz Shot Through the Heart
074. [5x12] Das Geschäft mit Nullen und Einsen Taking Stock
075. [5x13] Wettlauf mit der Zeit Diamond Exchange

076. [6x01] Geborgte Zeit Borrowed Time
077. [6x02] Zurück zum Absender Return to Sender
078. [6x03] Wie in alten Zeiten Uncontrolled Variables
079. [6x04] Im Krieg und in der Liebe All’s Fair
080. [6x05] Der Maulwurf Whack-a-Mole
081. [6x06] Au Revoir Au Revoir


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

Synchroswiss98


Beiträge: 381

22.05.2020 14:22
#3 RE: White Collar - Folge 001 [1x01] "Titel DE" Zitat · antworten

1. Staffel (2009-2010)

1. [1x01] "Agent mit Spitzbube" ("Pilot")

Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger
Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff
Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder
Sp. Agent Diana Barrigan (Marsha Thomason) Vera Teltz
Elisabeth'L' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana

Curtis Hagen (Mark Sheppard) Florian Halm
Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer
Direktor Thompson (Michael Gaston) Claus Brockmeyer
Vincent - Archivar (Stephen Singer) Tonio von der Meden [ungetafelt]
June Ellington (Diahann Carroll) Monica Bielenstein

Gefängnisdirektor Haskley (Neal Matarazzo) Frank Muth
Cindy - Junes Enkelin (Denise Vasi) Maria Sumner [ungetafelt]
Zollinspektor (Mike Houston) Michael Iwannek [ungetafelt]
Tony Field (Arnie Burton) STEPHAN BENSON
Gaines - Tonys "Anwalt"/Killer (James Biberi) Thomas Petruo [ungetafelt]
Wache vor Warenlager (Anthony Gallo) Raimund Krone [=Anthony J. Gallo - ungetafelt]
Helfer bei d. Heilsarmee (Yogi Laser) Jan Kurbjuweit [ungetafelt]
Reicher Mann am Flughafen (Don Kurt) Thomas Kästner [ungetafelt]
FBI Techniker (Derek Milman) Michael Iwannek [ungetafelt]
Priester (Reathal Bean) Thomas Kästner [=Reathel Bean - ungetafelt]
Motel Rezeptionist (Lanny Flaherty) Frank Ciazynski [ungetafelt]

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzer & Dialogbuch: Holger Twellmann
Dialogregie: Christian Weygand
Mischtonmeister: Josef Angloher

1. Staffel (2009-2010)

1. [1x01] "Agent mit Spitzbube" ("Pilot")

Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger
Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff
Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder
Sp. Agent Diana Barrigan (Marsha Thomason) Vera Teltz
Elisabeth'L' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana

Curtis Hagen (Mark Sheppard) Florian Halm
Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer
Direktor Thompson (Michael Gaston) Claus Brockmeyer
Vincent - Archivar (Stephen Singer) Tonio von der Meden [ungetafelt]
June Ellington (Diahann Carroll) Monica Bielenstein

Gefängnisdirektor Haskley (Neal Matarazzo) Frank Muth
Cindy - Junes Enkelin (Denise Vasi) Maria Sumner [ungetafelt]
Zollinspektor (Mike Houston) Michael Iwannek [ungetafelt]
Tony Field (Arnie Burton) STEPHAN BENSON
Gaines - Tonys "Anwalt"/Killer (James Biberi) Thomas Petruo [ungetafelt]
Wache vor Warenlager (Anthony Gallo) Raimund Krone [=Anthony J. Gallo - ungetafelt]
Helfer bei d. Heilsarmee (Yogi Laser) Jan Kurbjuweit [ungetafelt]
Reicher Mann am Flughafen (Don Kurt) Thomas Kästner [ungetafelt]
FBI Techniker (Derek Milman) Michael Iwannek [ungetafelt]
Kate Moreau (Alexandra Daddario) -
Bobby - Hagens Handlanger (Billy Griffith) -
Priester (Reathal Bean) Thomas Kästner [=Reathel Bean - ungetafelt]
Motel Rezeptionist (Lanny Flaherty) Frank Ciazynski [ungetafelt]
Gefängniswärter #1 (Neville White) ? [unaufgeführt]

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzer & Dialogbuch: Holger Twellmann
Dialogregie: Christian Weygand
Mischtonmeister: Josef Angloher

Tim DeKay wurde auch in CONTROL-DU DARFST NICHT TÖTEN(2004), MALCOM MITTENDRIN 4x01, u.a. von Thomas Nero Wolff,
Willie Garson in SEX AND THE CITY von Dietmar Wunder,
Marsha Thomason in LOST und MESSIAS - DIE SIEBEN ZEICHEN(2008) von Vera Teltz, und
Tiffani Thiessen in SPEEDWAY JUNKY(1999), FASTLANE und SCHWIEGERSOHN JUNIOR(1993) von Ranja Bonalana gesprochen.

Sharif Atkins wurde auch in EMERGENCY ROOM und CLOSE TO HOME 2x20 von Markus Pfeiffer,
Michael Gaston in JERICHO - DER ANSCHLAG, LAW & ORDER 19x15, u.a. von Claus Brockmeyer, und
Diahann Carroll, die leider am 4. Oktober 2019 verstarb, in DER DENVER-CLAN und GREY'S ANATOMY 3x02/22/23/25 & 4x02 von Monica Bielenstein gesprochen.
Ausserdem getafelt: Lauren Cruz(Natascha Geisler) und Reese Hughes(Bodo Wolf), die beide erst in 1x02 auftauchen.

Thomas Nero Wolff und Simon Jäger passen beide super zu den Schauspielern/Rollen und sie "harmonieren" herrlich, wenn sie sich zanken.

Was noch aussteht, ist, wo die Synchro denn nun gemacht wurde: Der Hauptcast ist ja mit Berlinern besetzt, wo laut Forum auch die Aufnahmen entstanden. Die Nebenrollen und Josef Angloher als Mischtonmeister deuten aber eher auf München hin.
kann es sein, dass Christian Weygand die Münchner aufgenommen hat, als er für eine andere Serie dort war? Weiss da einer mehr?
White Collar 1x01 Gefängniswärter #1

White Collar 1x01 Vincent - Archivar = Tonio von der Meden
White Collar 1x01 Cindy - Junes Enkelin = Maria Sumner
White Collar 1x01 Zollinspektor = Michael Iwannek
White Collar 1x01 Tony Field = STEPHAN BENSON
White Collar 1x01 Gaines - Tonys "Anwalt"/Killer = Thomas Petruo
White Collar 1x01 Wache vor Warenlager = Raimund Krone
White Collar 1x01 Helfer bei d. Heilsarmee = Jan Kurbjuweit
White Collar 1x01 Reicher Mann am Flughafen = Thomas Kästner
White Collar 1x01 FBI Techniker = Michael Iwannek
White Collar 1x01 Motel Rezeptionist = Frank Ciazynski


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

dlh


Beiträge: 12.280

22.05.2020 14:25
#4 RE: White Collar - Folge 001 [1x01] "Titel DE" Zitat · antworten

White Collar 1x01 Vincent - Archivar -> Tonio von der Meden
White Collar 1x01 Zollinspektor -> Michael Iwannek
White Collar 1x01 Gaines - Tonys "Anwalt"/Killer -> eine Thomas-Albus-Imitation von Thomas Petruo?
White Collar 1x01 Reicher Mann am Flughafen -> Thomas Kästner
White Collar 1x01 FBI Techniker -> nochmal Michael Iwannek?
White Collar 1x01 Motel Rezeptionist -> Frank Ciazynski
White Collar 1x01 Tony Field = STEPHAN BENSON - Stimmt das? -> Ja, stimmt.

Kleine Anmerkung zu "Gefängnisdirektor Warden Haskley", das "Warden" kann weg; das ist kein Vorname, sondern nur das englische Wort für "Gefängnisdirektor".


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.350

22.05.2020 15:01
#5 RE: White Collar - Folge 001 [1x01] "Titel DE" Zitat · antworten

White Collar 1x01 Cindy - Junes Enkelin -> Maria Sumner
White Collar 1x01 Gaines - Tonys "Anwalt"/Killer -> Thomas Petruo stimmt
White Collar 1x01 Wache vor Warenlager -> Raimund Krone
White Collar 1x01 Helfer bei d. Heilsarmee -> Jan Kurbjuweit
White Collar 1x01 FBI Techniker -> ja, noch einmal Michael Iwannek

Schon wieder ein Großprojekt. Ich hoffe, du bist dir darüber im Klaren, dass du dich damit für viele Jahre lang an dieses Forum knebelst.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz