Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 16 Antworten
und wurde 639 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Griz


Beiträge: 25.257

14.06.2020 18:02
Serienführer: Die Fraggles (Fraggle Rock; CA, 1982 - 1986) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {HBO} {ZDF} Season # 1
01 10.01.1983 12.11.1983 1. Der Anfang (Beginnings)
01 17.01.1983 19.11.1983 2. Wembley und die Gorgs (Wembley and the Gorgs)
01 24.01.1983 26.11.1983 3. Red liegt auf dem Trockenen (Let the Water Run)
01 31.01.1983 10.12.1983 4. Geh nie ohne Hut (You Can't Do That without a Hat)
01 07.02.1983 17.12.1983 5. Die 30-Minuten-Arbeitswoche (The Thirty-Minute Work Week)
01 14.02.1983 07.01.1984 6. Die Predigten des Johannes (The Preachification of Convincing John)
01 21.02.1983 14.01.1984 7. Wenn ich du wär (I Want to Be You)
01 28.02.1983 28.01.1984 8. Der Tunnel des Schreckens (The Terrible Tunnel)
07.03.1983 04.02.1984 9. Der verlorene Schatz der Fraggles (The Lost Treasure of the Fraggles)
14.03.1983 11.02.1984 10. Macht nichts, Gobo (Don't Cry over Spilt Milk)
21.03.1983 18.02.1984 11. Onkel Matt, wo bist du? (Catch the Tail by the Tiger)
28.03.1983 25.02.1984 12. Der Finger des Lichts (The Finger of Light)
04.04.1983 03.03.1984 13. Wembley, wir lieben dich (We Love You, Wembley)
11.04.1983 10.03.1984 14. Die Herausforderung (The Challenge)
18.04.1983 17.03.1984 15. Was schert's mich? (I Don't Care)
25.04.1983 24.03.1984 16. Fang den Mond (Capture the Moon)
02.05.1983 31.03.1984 17. Eingeschlossen (Marooned)
09.05.1983 07.04.1984 18. Fahrende Musikanten (The Minstrels)
16.05.1983 21.04.1984 19. Die große Radieschen-Hungersnot (The Great Raddish Famine)
23.05.1983 28.04.1984 20. Der Gartenplan (The Garden Plot)
30.05.1983 08.09.1984 21. Gobos Entdeckung (Gobo's Discovery)
06.06.1983 15.09.1984 22. Mokeys Begräbnis (Mokey's Funeral)
13.06.1983 22.09.1984 23. Das Ungeheuer von Blaufels (The Beast of Bluerock)
04.07.1983 01.09.1984 24. Eine neue Müllhalde ist in der Stadt (New Trash Heap in Town)


Griz


Beiträge: 25.257

05.09.2020 14:54
#2 Fraggle Rock: 1. Der Anfang {Beginnings} Zitat · antworten

Serienstart!!


1. Der Anfang
>Beginnings<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 10.01.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1982 by Jim Henson Company
> aufgezeichnet am 21.07.1982 <
Drehbuch: Jerry Juhl
Regie: Jim Henson

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 12.11.1983 (ZDF, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 20-tlg. Serie!!
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:49 Minuten
CA-Episodenänge: 24:47 Minuten

Inhalt:
Die Fraggles leben unter einer alten Werkstatt. Matt Fraggle, Gobos Onkel, entdeckt einen Weg in die Außenwelt und ist von Abenteuerlust gepackt. Nach jeder neuen wissenschaftlichen Errungenschaft will er Gobo eine Postkarte schreiben. Doch gerade jetzt zieht in der Werkstatt über dem Fraggle-Keller ein neuer Mieter ein. Gobo kostet es viel Überwindung sich die Postkarte von Onkel Matt zu holen. Doch mit Hilfe seiner Freunde Boober, Wembley, Mokey und Red ist das kein Problem.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Gesang: Eberhard Storeck
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
1. Doozer (-) Werner Abrolat
2. Doozer (-) Manfred Erdmann
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke
Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm
Gesang: ?
Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck
Gesang: ?
Müllhalde Marjorie (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz
Gesang: ?

Anmerkung:
Für jedes Land wurden die Aufnahmen mit "Doc" eigens gedreht. Während in der kanadischen Fassung Gerard Parkes den "Doc" spielte, war es in Deutschland Hans Helmut Dickow. Auch wollte man die Umwelt, die "Onkel Matt" entdeckt, für jedes Land anpassen.
Während in der deutschen Fassung "Onkel Matt" heute das "Fingerhakeln" im Gasthaus Fraundorfer in Garmisch-Partenkirchen beobachtet, interessiert "Matt" sich in der Originalfassung für einen gelben Wasserhydranten und spielende Baseball-Kids.

>> Ist "Junior Gorg" wirklich Willi Röbke? Das klingt irgendwie so gar nicht nach ihm??


2. Episode am nächsten Samstag, 12.09.2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz


Bodo


Beiträge: 1.413

10.09.2020 20:50
#3 RE: Fraggle Rock: 1. Der Anfang {Beginnings} Zitat · antworten

Hallo Griz!

Doch, doch, Willi Roebke stimmt für Junior Gorg. Stand auch in den Hörspiel-Kassetten-Inlays.

Aus "Gunge" wurde in der deutschen Version ja "Gungo". Dieser Art angeredet wurde er nur in wenigen Folgen.

Tja, die Gesangsstimmen... ein ewiges Rätsel.

Viele Grüße - und mal wieder: Danke, auch für diesen Thread!
B o d o

Griz


Beiträge: 25.257

12.09.2020 18:21
#4 Fraggle Rock: 2. Wembley und die Gorgs {Wembley and the Gorgs} Zitat · antworten

2. Wembley und die Gorgs
>Wembley and the Gorgs<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 17.01.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1982 by Jim Henson Company
> aufgezeichnet am 02.07.1982 <
Drehbuch: Jerry Juhl
Regie: Jim Henson

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 19.11.1983 (ZDF, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:33 Minuten
CA-Episodenänge: 24:46 Minuten

Inhalt:
Wembley gerät in die Hände der riesigen Gorgs und wird zu ihrem Sklaven. Obwohl Wembley dies zunächst gar nicht als so schlimm ansieht, eilen seine Freunde Gobo, Boober, Mokey und Red bereits zu seiner Befreiung.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Gesang: Eberhard Storeck
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker
Ma Gorg (Voice: Myra Fried) Marianne Paar
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke

Anmerkung:
Während in der deutschen Fassung "Onkel Matt" heute viele Fernsehgeräte in einem Elektrofachgeschäft anschaut und sich wundert, dass diese Menschen im Fernseher alle hinter Glas "eingesperrt" sind, interessiert "Matt" sich in der Originalfassung für das Drachensteigen (Stichwort: "frei sein") und für einen Ballonverkäufer.

Das Lied ab Minute 15:29 wurde nicht ins Deutsche übertragen und verblieb in der Originalfassung.


3. Episode am nächsten Samstag, 19.09.2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz


Griz


Beiträge: 25.257

19.09.2020 16:20
#5 Fraggle Rock: 3. Red liegt auf dem Trockenen {Let the Water Run} Zitat · antworten

3. Red liegt auf dem Trockenen
>Let the Water Run<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 24.01.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1982 by Jim Henson Company
> aufgezeichnet am 05.05.1982 <
Drehbuch: Jocelyn Stevenson
Regie: Perry Rosemond

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 26.11.1983 (ZDF, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:18 Minuten
CA-Episodenänge: 24:44 Minuten

Inhalt:
Red legt sich mächtig ins Zeug, um ein großes Schwimmfestival zu veranstalten. Dumm nur, dass gerade jetzt der große Pool ausgetrocknet ist und auch kein Wasser mehr nachkommt. Was also tun?


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke
Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker
Ma Gorg (Voice: Myra Fried) Marianne Paar
Anführer der Rohrschläger (Voice: Jerry Nelson) Peter Capell

Anmerkung:
Die deutsche Fassung mit "Onkel Matt" und die Originalfassung sind dieses Mal dieselben: Um sich vor Regen zu schützen, gibt es Regenschirme.


4. Episode am nächsten Samstag, 26.09.2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz


Bodo


Beiträge: 1.413

19.09.2020 16:29
#6 RE: Fraggle Rock: 3. Red liegt auf dem Trockenen {Let the Water Run} Zitat · antworten

Anführer der Rohrschläger: Peter Capell

Ups, gerade erst gesehen: Du hast den guten Herrn Weicker umgetauft. ;-)

Gruß
B o d o


Wilkins


Beiträge: 3.092

19.09.2020 16:35
#7 RE: Fraggle Rock: 3. Red liegt auf dem Trockenen {Let the Water Run} Zitat · antworten

Mit "Helmut Weicker" ist doch wohl eher "Herbert Weicker" gemeint, oder?

EDIT(H): B o d o war schneller.


Griz


Beiträge: 25.257

19.09.2020 17:47
#8 RE: Fraggle Rock: 3. Red liegt auf dem Trockenen {Let the Water Run} Zitat · antworten

TXS! Schon korrigiert.

Griz


Beiträge: 25.257

26.09.2020 15:42
#9 Fraggle Rock: 4. Geh nie ohne Hut {You Can't Do That without Your Hat} Zitat · antworten

4. Geh nie ohne Hut
>You Can't Do That without Your Hat<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 31.01.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1982 by Jim Henson Company
> aufgezeichnet am 21.04.1982 <
Drehbuch: Jocelyn Stevenson
Regie: Perry Rosemund

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 10.12.1983 (ZDF, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:30 Minuten
CA-Episodenänge: 24:35 Minuten

Inhalt:
Boober muss unbedingt selbstbewusster werden. Dazu gibt ihm die Müllhalde den Rat, einen besonderen Hut zu tragen. Doch als Boober eben diesen Hut verliert, ist es aus mit seiner Zuversicht.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Rap-Gesang: Eberhard Storeck
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck
Gesang: ?
Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm
Gesang: ?
Marjorie die Müllhalde (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz
Gesang: ?
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke
Sprecher der Versammlung (Voice: Jim Henson) Peter Capell
Doozer-Anführer (Voice: Richard Hunt) Erich Fritze
Doozer mit Boobers Hut (Voice: Richard Hunt) ?

Anmerkung:
Die deutsche Fassung zeigt "Onkel Matt" heute mit einer Hutbedeckung und einer Friseurhaube, während er in der Originalfassung Geld braucht, um Donuts zu kaufen.


5. Episode am nächsten Samstag, 3. Oktober 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz


Dubber der Weiße


Beiträge: 5.074

26.09.2020 15:51
#10 RE: Fraggle Rock: 4. Geh nie ohne Hut {You Can't Do That without Your Hat} Zitat · antworten

Hat der geniale Storeck dann auch die deutschen Spielszenen geschrieben? Weiß man das? Liegt ja nahe.

Die Serie habe ich vergöttert! Sehe gerade, dass es unsynchronisierte Folgen gibt. Ui, das wär ein Spaß!

Bodo


Beiträge: 1.413

26.09.2020 16:19
#11 RE: Fraggle Rock: 4. Geh nie ohne Hut {You Can't Do That without Your Hat} Zitat · antworten

Sprecher der Versammlung: Peter Capell
Doozer-Anführer: Erich Fritze
Doozer mit Boobers Hut (wird "Leiste" genannt): leider nicht Horst Raspe, sondern ein in der Serie sehr häufig in Nebenrollen eingesetzter Sprecher, der mir seitdem sonst nirgendwo mehr begegnet ist.

Viele Grüße
B o d o

Griz


Beiträge: 25.257

03.10.2020 18:42
#12 Fraggle Rock: 5. Die 30-Minuten-Arbeitswoche {The Thirty-Minute Work Week} Zitat · antworten

5. Die 30-Minuten-Arbeitswoche
>The Thirty-Minute Work Week<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 07.02.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1982 by Jim Henson Company
> aufgezeichnet am 10.03.1982 <
Drehbuch: Jerry Juhl
Regie: Noman Campbell

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 17.12.1983 (ZDF, 15:15 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:32 Minuten
CA-Episodenänge: 24:46 Minuten

Inhalt:
Es ist Zeit für Wembley, sich für einen Job zu interessieren. Doch die Jobs seiner Freunde sind alles nichts für ihn. Er beschließt die allwissende Müllhalde Marjorie um Rat zu fragen.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Gesang: Eberhard Storeck
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck
Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm
Marjorie die Müllhalde (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke
Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker
Ma Gorg (Voice: Myra Fried) Marianne Paar
Feuerwehrhauptmann (Voice: Richard Hunt) Paul Bürks
1. Mitglied {18:08} (Voice: Dave Goelz) ?

Anmerkung:
"Onkel Matt" besucht in der Originalfassung wie auch in der dt. ZDF-Fassung "Canada's Wonderland", eine Achterbahn-Attraktion.


6. Episode am nächsten Samstag, 10. Oktober 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz


Griz


Beiträge: 25.257

10.10.2020 19:00
#13 Fraggle Rock: 6. Die Predigten des Johannes {The Preachification of Convincing John} Zitat · antworten

6. Die Predigten des Johannes
>The Preachification of Convincing John<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 14.02.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1982 by Jim Henson Company
> aufgezeichnet am 28.04.1982 <
Drehbuch: Jerry Juhl
Regie: Jim Henson

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 07.01.1984 (ZDF, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:40 Minuten
CA-Episodenänge: 24:47 Minuten

Inhalt:
Mokey empfindet, dass die Gefühle der Doozer verletzt werden, wenn die Fraggles weiterhin die Gebäude, die die Doozer bauen, einfach aufessen. Sie beruft eine Versammlung ein. Doch was anfangs gut gemeint war, weitet sich bald zu einem Problem aus: Die Doozer wollen die Gegend verlassen.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Überzeugungs-John (Voice: Jim Henson) ? (> Gesang)
Sprecher/Richter (Voice: Jerry Nelson) Peter Capell
Doozer-Kind {20:32} (?) ?
Doozer-Mutter {20:37} (?) Monika Greving?
Doozer-Arbeiter {20:58} (?) Willy Friedrichs

Anmerkung:
"Onkel Matt" besucht in der Originalfassung wie auch in der dt. ZDF-Fassung eine Baustelle. Doch als er das Gerüst (wie bei den Doozern zu Hause) essen will, erlebt er sein blaues Wunder.


7. Episode am nächsten Samstag, 17. Oktober 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz


Griz


Beiträge: 25.257

17.10.2020 17:27
#14 Fraggle Rock: 7. Wenn ich du wär {I Want to Be You} Zitat · antworten

7. Wenn ich du wär
>I Want to Be You<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 21.02.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x07)
© 1982 by Jim Henson Company
> aufgezeichnet am 30.06.1982 <
Drehbuch: Jocelyn Stevenson
Regie: Perry Rosemond

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 14.01.1984 (ZDF, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:52 Minuten
CA-Episodenänge: 24:46 Minuten

Inhalt:
Mokey ist bei allen Fraggles sehr beliebt. Das weckt die Eifersucht in Red und sie beschließt, sich genauso zu verhalten wie Mokey. Doch damit macht sie keinen Eindruck auf die anderen Fraggles.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Gesang: Eberhard Storeck
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
wandernder Fraggle (Voice: Jim Henson) Eberhard Storeck
Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm
Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck
Marjorie (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz
Junior Gorg (Voice: Rob Mills) Willi Röbke
Gesang: ?
Ma Gorg (Voice: Myra Fried) Marianne Paar

Anmerkung:
"Onkel Matt" besucht in der Originalfassung wie auch in der dt. ZDF-Fassung eine Farm mit Ferkeln.

Außerdem ist die dt. Synchro uneinheitlich: Manchmal wird von "Marjorie" als von der "Müllhalde" gesprochen, manchmal auch von ihr als "Müllhaufen".


8. Episode am nächsten Samstag, 24. Oktober 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz


Bodo


Beiträge: 1.413

18.10.2020 10:09
#15 RE: Fraggle Rock: 6. Die Predigten des Johannes {The Preachification of Convincing John} Zitat · antworten

Doozer-Arbeiter: Willy Friedrichs
Doozer-Mutter: da bin ich mir nicht sicher, ich tippe auf Monika Greving

Gruß
B o d o

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz