EA EA Seite {HBO} {ZDF} Season # 1 01 10.01.1983 12.11.1983 1. Der Anfang (Beginnings) 01 17.01.1983 19.11.1983 2. Wembley und die Gorgs (Wembley and the Gorgs) 01 24.01.1983 26.11.1983 3. Red liegt auf dem Trockenen (Let the Water Run) 01 31.01.1983 10.12.1983 4. Geh nie ohne Hut (You Can't Do That without a Hat) 01 07.02.1983 17.12.1983 5. Die 30-Minuten-Arbeitswoche (The Thirty-Minute Work Week) 01 14.02.1983 07.01.1984 6. Die Predigten des Johannes (The Preachification of Convincing John) 01 21.02.1983 14.01.1984 7. Wenn ich du wär (I Want to Be You) 02 28.02.1983 28.01.1984 8. Der Tunnel des Schreckens (The Terrible Tunnel) 02 07.03.1983 04.02.1984 9. Der verlorene Schatz der Fraggles (The Lost Treasure of the Fraggles) 02 14.03.1983 11.02.1984 10. Macht nichts, Gobo (Don't Cry over Spilt Milk) 02 21.03.1983 18.02.1984 11. Onkel Matt, wo bist du? (Catch the Tail by the Tiger) 02 28.03.1983 25.02.1984 12. Der Finger des Lichts (The Finger of Light) 02 04.04.1983 03.03.1984 13. Wembley, wir lieben dich (We Love You, Wembley) 02 11.04.1983 10.03.1984 14. Die Herausforderung (The Challenge) 02 18.04.1983 17.03.1984 15. Was schert's mich (I Don't Care) 02 25.04.1983 24.03.1984 16. Fang den Mond (Capture the Moon) 02 02.05.1983 31.03.1984 17. Eingeschlossen (Marooned) 02 09.05.1983 07.04.1984 18. Fahrende Musikanten (The Minstrels) 03 16.05.1983 21.04.1984 19. Die große Radieschen-Hungersnot (The Great Raddish Famine) 03 23.05.1983 28.04.1984 20. Der Gartenplan (The Garden Plot) 03 30.05.1983 08.09.1984 21. Gobos Entdeckung (Gobo's Discovery) 03 06.06.1983 15.09.1984 22. Mokeys Begräbnis (Mokey's Funeral) 03 13.06.1983 22.09.1984 23. Das Ungeheuer von Blaufels (The Beast of Bluerock) 03 04.07.1983 01.09.1984 24. Eine neue Müllhalde ist in der Stadt (New Trash Heap in Town)
Seite {HBO} {ZDF} Season # 2 03 02.01.1984 29.09.1984 25. Wembleys Ei (Wembley's Egg) 03 09.01.1984 07.10.1984 26. Boober-Felsen (Boober Rock) 03 16.01.1984 14.10.1984 27. Die Müllhalde lebt hier nicht (The Trash Heap Doesn't Live Here Anymore) 04 23.01.1984 21.10.1984 28. Rotes Seeungeheuer (Red's Sea Monster) 04 30.01.1984 28.10.1984 29. Onkel Matt kommt nach Hause (Uncle Matt Comes Home) 04 06.02.1984 04.11.1984 30. Boobers Traum (Boober's Dream) 04 13.02.1984 11.11.1984 31. Mokey und die Minnesänger (Mokey and the Minstrels) 04 20.02.1984 18.11.1984 32. Arbeit und Spiel (All Work and All Play) 04 27.02.1984 06.01.1985 33. Sir Hubris und die Gorgs (Sir Hubris and the Gorgs) 04 05.03.1984 13.01.1985 34. Ein Freund in der Not (A Friend in Need) 05 12.03.1984 20.01.1985 35. Der Zauberer der Fraggles (The Wizard of Fraggle Rock) 05 19.03.1984 27.01.1985 36. Der Doozer-Wettkampf (Doozer Contest) 05 26.03.1984 03.02.1985 37. Reds Club (Red's Club) 05 02.04.1984 10.02.1985 38. Das Geheimnis des großen John (The Secret of Convincing John) 05 09.04.1984 17.02.1985 39. Komm ins Teppichland (Manny's Land of Carpets) 05 16.04.1984 24.02.1985 40. Junior verkauft die Farm (Junior Sells the Farm) 05 23.04.1984 03.03.1985 41. Feindliche Fraggles (Fraggle Wars) 05 30.04.1984 10.03.1985 42. Das Ende aller Musik (The Day the Music Died) 06 07.05.1984 17.03.1985 43. Schluss mit der Suppe (Doomsday Soup) 06 14.05.1984 24.03.1985 44. Jedem seine eigene Höhle (A Cave of One's Own) 06 21.05.1984 31.03.1985 45. Wembley und das große Rennen (Wembley and the Great Race) 06 28.05.1984 15.09.1985 46. Ein Doozer ist wie seine Arbeit (Doozer is as Doozer Does) 06 04.06.1984 28.04.1985 47. Boobers ruhiger Tag (Boober's Quiet Day) 06 11.06.1984 05.05.1985 48. Die Zehenkitzler kommen (Invasion of the Toe Ticklers)
Seite {HBO} {ZDF} Season # 3 06 24.12.1984 05.01.1986 49. Glocken von Fraggle-Rock (The Bells of Fraggle Rock) 06 07.01.1985 22.09.1985 50. Der unsichtbare Dieb (Red-Handed and Invisible Thief) 07 14.01.1985 27.10.1985 51. Boober und der Glob (Boober and the Glob) 07 21.01.1985 03.11.1985 52. Die Trauben der Großzügigkeit (The Grapes of Generosity) 07 28.01.1985 15.12.1985 53. Decke aus Schnee bringt Weh (Blanket of Snow, Blanket of Woe) 07 04.02.1985 20.10.1985 54. Kiesel-Pocken-Blues (Pebble Pox Blues) 07 11.02.1985 29.09.1985 55. Der Müll ist mein Heim (Home is Where the Trash Is) 07 18.02.1985 13.10.1985 56. Glaub' es oder nicht (Believe It or Not) 07 25.02.1985 12.01.1986 57. Wembley und der böse Dschin (Wembley and the Mean Genie) 07 04.03.1985 01.12.1985 58. Der Geheimbund der Poobahs (The Secret Society of Poohbahs) 07 11.03.1985 24.11.1985 59. Der Bollerwagen (The Beanbarrow, the Burden and the Bright Bouquet) 07 18.03.1985 10.11.1985 60. Gobos Schule für Forscher (Gobo's School for Explorers) 07 25.03.1985 19.01.1986 61. Verrückt vor Angst (Sacred Silly) 07 01.04.1985 26.01.1986 62. Große Radieschen-Schau (The Great Radish Caper) 07 08.04.1985 02.02.1986 63. Wanderlust (Born to Wander) 08 15.04.1985 06.04.1986 64. Der Kampf mit dem Loch im Dach (The Battle of Leaking Roof) 08 22.04.1985 13.04.1986 65. Spielen bis es weh tut (Playing Till It Hurts) 08 29.04.1985 20.04.1986 66. Starr vor Langeweile (Bored Stiff) 08 06.05.1985 13.07.1986 67. Höhle der verlorenen Träume (The Cavern of Lost Dreams) 08 13.05.1985 01.06.1986 68. Die schrecklich schrumpfende Mokey (The Incredible Shrinking Mokey) 08 20.05.1985 18.05.1986 69. Eine dunkle stürmische Nacht (The Dark and Stormy Night) 08 27.05.1985 15.06.1986 70. Der große Gungo (Gunge the Great and Glorious) 08 13.01.1986 29.06.1986 71. Wembleys Wunderwasser (Wembley's Wonderful Whoopie Water) 08 20.01.1986 22.06.1986 72. Sidebottoms Blues (Sidebottom Blues)
Seite {HBO} {ZDF} Season # 4 08 06.01.1986 ---- 73. --- (Sprocket's Big Adventure) 08 27.01.1986 10.11.1987 74. Onkel Matts Entdeckung (Uncle Matt's Discovery) 08 03.02.1986 27.10.1987 75. Das neue Lied (Junior Faces the Music) 08 10.02.1986 18.10.1988 76. Ein Lied für Zwei (A Tune for Two) 08 17.02.1986 11.10.1988 77. Die blaue Kugel (The Perfect Blue Rollie) 09 24.02.1986 ---- 78. --- (A Brush with Jealousy) 09 03.03.1986 08.11.1988 79. Wembleys Flug (Wembley's Flight) 09 10.03.1986 ---- 80. --- (Red's Blue Dragon) 09 17.03.1986 15.11.1988 81. Der Wunderberg (Wonder Mountain) 09 24.03.1986 24.11.1987 82. Der fremde Frosch (Space Frog Follies) 09 31.03.1986 25.10.1988 83. Gorg Boober (Boober Gorg) 09 05.01.1987 22.11.1988 84. Der zerbrochene Spiegel (Mirror, Mirror) 09 12.01.1987 ---- 85. --- (The Riddle of Rhyming Rock) 09 19.01.1987 ---- 86. --- (The Voice Inside) 09 26.01.1987 ---- 87. --- (The Trial of Cotterpin Doozer) 09 02.02.1987 29.11.1988 88. Der Strom des Lebens (The River of Life) 09 09.02.1987 31.01.1989 89. Jenseits des Teiches (Beyond the Pond) 09 16.02.1987 28.02.1989 90. Aus den Augen, nicht aus dem Sinn (Gone but not Forgotten) 09 23.02.1987 ---- 91. --- (Mokey, Then and Now) 09 02.03.1987 ---- 92. --- (Ring around the Rock) 10 09.03.1987 28.03.1989 93. Inspektor Red (Inspector Red) 10 16.03.1987 ---- 94. --- (The Gorg Who Would Be King) 10 23.03.1987 ---- 95. --- (The Honk of Honks) 10 30.03.1987 ---- 96. --- (Change of Address)
Inhalt: Die Fraggles leben unter einer alten Werkstatt. Matt Fraggle, Gobos Onkel, entdeckt einen Weg in die Außenwelt und ist von Abenteuerlust gepackt. Nach jeder neuen wissenschaftlichen Errungenschaft will er Gobo eine Postkarte schreiben. Doch gerade jetzt zieht in der Werkstatt über dem Fraggle-Keller ein neuer Mieter ein. Gobo kostet es viel Überwindung sich die Postkarte von Onkel Matt zu holen. Doch mit Hilfe seiner Freunde Boober, Wembley, Mokey und Red ist das kein Problem.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Gesang: Eberhard Storeck Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow 1. Doozer (-) Werner Abrolat 2. Doozer (-) Manfred Erdmann Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm Gesang: ? Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck Gesang: ? Müllhalde Marjorie (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz Gesang: ?
Anmerkung: Für jedes Land wurden die Aufnahmen mit "Doc" eigens gedreht. Während in der kanadischen Fassung Gerard Parkes den "Doc" spielte, war es in Deutschland Hans Helmut Dickow. Auch wollte man die Umwelt, die "Onkel Matt" entdeckt, für jedes Land anpassen. Während in der deutschen Fassung "Onkel Matt" heute das "Fingerhakeln" im Gasthaus Fraundorfer in Garmisch-Partenkirchen beobachtet, interessiert "Matt" sich in der Originalfassung für einen gelben Wasserhydranten und spielende Baseball-Kids.
>> Ist "Junior Gorg" wirklich Willi Röbke? Das klingt irgendwie so gar nicht nach ihm??
Inhalt: Wembley gerät in die Hände der riesigen Gorgs und wird zu ihrem Sklaven. Obwohl Wembley dies zunächst gar nicht als so schlimm ansieht, eilen seine Freunde Gobo, Boober, Mokey und Red bereits zu seiner Befreiung.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Gesang: Eberhard Storeck Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker Ma Gorg (Voice: Myra Fried) Marianne Paar Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke
Anmerkung: Während in der deutschen Fassung "Onkel Matt" heute viele Fernsehgeräte in einem Elektrofachgeschäft anschaut und sich wundert, dass diese Menschen im Fernseher alle hinter Glas "eingesperrt" sind, interessiert "Matt" sich in der Originalfassung für das Drachensteigen (Stichwort: "frei sein") und für einen Ballonverkäufer.
Das Lied ab Minute 15:29 wurde nicht ins Deutsche übertragen und verblieb in der Originalfassung.
Inhalt: Red legt sich mächtig ins Zeug, um ein großes Schwimmfestival zu veranstalten. Dumm nur, dass gerade jetzt der große Pool ausgetrocknet ist und auch kein Wasser mehr nachkommt. Was also tun?
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker Ma Gorg (Voice: Myra Fried) Marianne Paar Anführer der Rohrschläger (Voice: Jerry Nelson) Peter Capell
Anmerkung: Die deutsche Fassung mit "Onkel Matt" und die Originalfassung sind dieses Mal dieselben: Um sich vor Regen zu schützen, gibt es Regenschirme.
Inhalt: Boober muss unbedingt selbstbewusster werden. Dazu gibt ihm die Müllhalde den Rat, einen besonderen Hut zu tragen. Doch als Boober eben diesen Hut verliert, ist es aus mit seiner Zuversicht.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Rap-Gesang: Eberhard Storeck Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck Gesang: ? Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm Gesang: ? Marjorie die Müllhalde (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz Gesang: ? Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke Sprecher der Versammlung (Voice: Jim Henson) Peter Capell Doozer-Anführer (Voice: Richard Hunt) Erich Fritze Doozer mit Boobers Hut (Voice: Richard Hunt) ?
Anmerkung: Die deutsche Fassung zeigt "Onkel Matt" heute mit einer Hutbedeckung und einer Friseurhaube, während er in der Originalfassung Geld braucht, um Donuts zu kaufen.
Sprecher der Versammlung: Peter Capell Doozer-Anführer: Erich Fritze Doozer mit Boobers Hut (wird "Leiste" genannt): leider nicht Horst Raspe, sondern ein in der Serie sehr häufig in Nebenrollen eingesetzter Sprecher, der mir seitdem sonst nirgendwo mehr begegnet ist.
Inhalt: Es ist Zeit für Wembley, sich für einen Job zu interessieren. Doch die Jobs seiner Freunde sind alles nichts für ihn. Er beschließt die allwissende Müllhalde Marjorie um Rat zu fragen.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Gesang: Eberhard Storeck Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm Marjorie die Müllhalde (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker Ma Gorg (Voice: Myra Fried) Marianne Paar Feuerwehrhauptmann (Voice: Richard Hunt) Paul Bürks 1. Mitglied {18:08} (Voice: Dave Goelz) ?
Anmerkung: "Onkel Matt" besucht in der Originalfassung wie auch in der dt. ZDF-Fassung "Canada's Wonderland", eine Achterbahn-Attraktion.
Inhalt: Mokey empfindet, dass die Gefühle der Doozer verletzt werden, wenn die Fraggles weiterhin die Gebäude, die die Doozer bauen, einfach aufessen. Sie beruft eine Versammlung ein. Doch was anfangs gut gemeint war, weitet sich bald zu einem Problem aus: Die Doozer wollen die Gegend verlassen.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Überzeugungs-John (Voice: Jim Henson) ? (> Gesang) Sprecher/Richter (Voice: Jerry Nelson) Peter Capell Doozer-Kind {20:32} (?) ? Doozer-Mutter {20:37} (?) Monika Greving? Doozer-Arbeiter {20:58} (?) Willy Friedrichs
Anmerkung: "Onkel Matt" besucht in der Originalfassung wie auch in der dt. ZDF-Fassung eine Baustelle. Doch als er das Gerüst (wie bei den Doozern zu Hause) essen will, erlebt er sein blaues Wunder.
Inhalt: Mokey ist bei allen Fraggles sehr beliebt. Das weckt die Eifersucht in Red und sie beschließt, sich genauso zu verhalten wie Mokey. Doch damit macht sie keinen Eindruck auf die anderen Fraggles.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Gesang: Eberhard Storeck Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow wandernder Fraggle (Voice: Jim Henson) Eberhard Storeck Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck Marjorie (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz Junior Gorg (Voice: Rob Mills) Willi Röbke Gesang: ? Ma Gorg (Voice: Myra Fried) Marianne Paar
Anmerkung: "Onkel Matt" besucht in der Originalfassung wie auch in der dt. ZDF-Fassung eine Farm mit Ferkeln.
Außerdem ist die dt. Synchro uneinheitlich: Manchmal wird von "Marjorie" als von der "Müllhalde" gesprochen, manchmal auch von ihr als "Müllhaufen".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
