Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 110 Antworten
und wurde 6.667 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Griz


Beiträge: 28.538

08.05.2021 19:34
#61 Fraggle Rock: 35. Der Zauberer der Fraggles {The Wizard of Fraggle Rock} Zitat · antworten

35. Der Zauberer der Fraggles
>The Wizard of Fraggle Rock<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 12.03.1984 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 02x11)
© 1983 by Jim Henson Company
>aufgezeichnet am 30.11.1983 als 34. Folge<
Drehbuch: John Pattison, Jocelyn Stevenson
Regie: Norman Campbell

Erstausstrahlung in DE:
So., 20.01.1985 (ZDF, 15:50 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Episode 35]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1984 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:43 Minuten

Inhalt:
Ein Zauberer hat seine Ankunft in Fraggle Rock angekündigt. Da er fast genauso aussieht wie Wembley, beschließen die Beiden für einen Tag ihre Identität zu tauschen. Doch hinter dem Zauberer ist ein furchterregendes Tier her, das bald darauf den ahnungslosen Wembley attackiert.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
1. Doozer (?) Fee von Reichlin
Zauber-Fraggle (Voice: Richard Hunt) Jochen Busse
Gesang: ?
Assistent des Zauberers (Voice: Dave Goelz) Inez Günther
Ungeheuer (Voice: Tim Gosley) Eberhard Storeck

Anmerkungen:
"Onkel Matt" fischt heute in einer Mall (Einkaufszentrum) aus einem Pappbecher einen "Zauberstein". Bestürzt entdeckt er, dass der Stein alsbald verschwunden ist. Es war nur ein Eiswürfel, der zu Wasser geworden ist. - Dieser Entdeckungs-Clip wurde zwar für die deutsche ZDF-Fassung übernommen, entstammt aber ursprünglich aus der originalen Folge 22. (DE: Mokeys Begräbnis), s. Anmerkungen dort.

Warum dieser Clip verschoben wurde, ist nicht bekannt!


36. Episode am nächsten Samstag, 15. Mai 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Bodo


Beiträge: 1.479

08.05.2021 19:59
#62 RE: Fraggle Rock: 35. Der Zauberer der Fraggles {The Wizard of Fraggle Rock} Zitat · antworten

Da isser wieder: Beim Ungeheuer (ob sich das "Giftkiecherer" schreibt?) höre ich einmal mehr Eberhard Storeck.
Gruß
B o d o

Griz


Beiträge: 28.538

15.05.2021 14:34
#63 Fraggle Rock: 36. Der Doozer-Wettkampf {Doozer Contest} Zitat · antworten

36. Der Doozer-Wettkampf
>Doozer Contest<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 19.03.1984 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 02x12)
© 1983 by Jim Henson Company
>aufgezeichnet am 07.12.1983 als 35. Folge<
Drehbuch: Sugith Varughese
Regie: George Bloomfield

Erstausstrahlung in DE:
So., 27.01.1985 (ZDF, 15:50 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Episode 36]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1984 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:31 Minuten

Inhalt:
Ein Wettkampf zwischen zwei Doozern ist ausgebrochen. Jeder beansprucht für sich, der Bessere zu sein. Nun sollen die Fraggles entscheiden, welches Bauwerk am Besten schmeckt.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Flange Doozer (Voice: Steve Whitmire) Bruno_Walter Pantel
Crosscut Doozer {02:40} (Voice: Kathryn Mullen) ?
Modem Doozer (Voice: Karen Prell) Cornelia Meinhardt
Cotterpin Doozer (Voice: Kathryn Mullen) Inez Günther
Wingnut Doozer (Voice: Karen Prell) Fee von Reichlin
Architekt Doozer (Voice: Jerry Nelson) Paul Bürks
Wrench Doozer {11:22} (Voice: Dave Goelz) ?

Info:
"Onkel Matt" will heute einen Fernsehturm (CN Tower) erklimmen und entdeckt dabei den Fahrstuhl.
Dieser Entdeckungs-Clip wurde so für die deutsche ZDF-Fassung übernommen.


37. Episode am nächsten Samstag, 22. Mai 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.538

15.05.2021 14:36
#64 Deutsche Stimme von Junior Gorg im Serienvorspann?! Zitat · antworten

Weiß hier jemand, wer "Junior Gorg" im deutschen Vorspann (!!) gesprochen hat: "Guck mal, Mami, ein Fraggle" - das ist doch definitiv NICHT Willi Röbke! Warum wurde das nicht auch von Röbke eingesprochen?

GG

Griz


Beiträge: 28.538

22.05.2021 11:39
#65 Fraggle Rock: 37. Reds Club {Red's Club} Zitat · antworten

37. Reds Club
>Red's Club<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 26.03.1984 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 02x13)
© 1984 by Jim Henson Company
>aufgezeichnet am 25.01.1984 als 37. Folge<
Drehbuch: Jocelyn Stevenson
Regie: Eric Till

Erstausstrahlung in DE:
So., 03.02.1985 (ZDF, 15:50 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Episode 37]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1984 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:36 Minuten

Inhalt:
Red beschließt einen Club zu gründen. Doch nach anfänglicher Begeisterung ist Cotterpin Doozer das einzige Mitglied. Diese Schmach kann Red nicht lange auf sich sitzen lassen.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner +
Gesang: ?
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
1. Fraggle {03:42} (Voice: John Pattison) ?
2. Fraggle {04:10} (Voice: Richard Hunt) ?
Architekt Doozer (Voice: Jerry Nelson) Paul Bürks
Cotterpin Doozer (Voice: Kathryn Mullen) Inez Günther
Ma Gorg (Voice: Cheryl Wagner) Marianne Paar
Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker

Info:
"Onkel Matt" besucht eine "Höhle", in der eine Glocke die Erdenbürger "beherrscht" => Schule!
Dieser Entdeckungs-Clip wurde so für die deutsche ZDF-Fassung übernommen.


38. Episode am nächsten Samstag, 29. Mai 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.538

29.05.2021 15:08
#66 Fraggle Rock: 38. Das Geheimnis des großen John {The Secret of Convincing John} Zitat · antworten

38. Das Geheimnis des großen John
>The Secret of Convincing John<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 02.04.1984 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 02x14)
© 1984 by Jim Henson Company
>aufgezeichnet am 01.02.1984 als 38. Folge<
Drehbuch: B. P. Nichol
Regie: George Bloomfield

Erstausstrahlung in DE:
So., 10.02.1985 (ZDF, 15:55 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Episode 38]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1984 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:49 Minuten

Inhalt:
Wembley, der sie fast nie für oder gegen eine Sache entscheiden kann, trifft auf den "großen John". Wenig später wird er zum entscheidungsfreudigsten Fraggle.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
lila Fragglette (Voice: Richard Hunt) Inge Schulz
orange Fragglette {09:57} (Voice: Kathryn Mullen) ?
grüne Fragglette {10:02} (Voice: Dave Goelz) ?
Convincing John (Voice: Jim Henson) Thomas Reiner +
Gesang: ?

Info:
"Onkel Matt" lernt heute in San Francisco ("Fisherman's Wharf"? - im Hintergrund fährt die Cable Car!) einen Marionetten-Künstler kennen. Dieser Original-Entdeckungs-Clip aus der 12. Episode (!) wurde in der dt. Fassung jedoch dort nicht verwendet (s. Anmerkung bei Folge 12.), sondern in diese Episode hier reingeschnitten.

Der Original-Clip (über Statuen) fiel somit komplett "unter den Tisch".


39. Episode am nächsten Samstag, 5. Juni 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.538

05.06.2021 14:59
#67 Fraggle Rock: 39. Komm ins Teppichland {Manny's Land of Carpets} Zitat · antworten

39. Komm ins Teppichland
>Manny's Land of Carpets<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 09.04.1984 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 02x15)
© 1984 by Jim Henson Company
>aufgezeichnet am 08.02.1984 als 39. Folge<
Drehbuch: David Young
Regie: Eric Till

Erstausstrahlung in DE:
So., 17.02.1985 (ZDF, 15:50 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Episode 39]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1984 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:31 Minuten

Inhalt:
Docs Hund Sprocket versteckt ein kleines Transistorradio im Höhleneingang der Fraggles. Natürlich nehmen die Fraggles das Radio mit und hören alsbald eine wichtige Werbebotschaft. Daraufhin wollen sich alle zu dem im Radio versprochenen "Teppichland von Manny" aufmachen.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow (+ Gesang)
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler (+ Gesang)
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Manny (im Werbespot) (Voice: Jerry Nelson) Eberhard Storeck
Gillis Fraggle {13:25} (Voice: Richard Hunt) ?
Fraggle, Blume am Hut {13:27} (Voice: Patricia Leeper?) ?
Marvin Fraggle {13:10} (Voice: Dave Goelz) Harry Kalenberg
Sally Fleckenlos (im Spot) (Voice: Kathryn Mullen) Marianne Hoffmann?

Info:
"Onkel Matt" macht heute die Bekanntschaft mit "Santa Claus".
Dieser Entdeckungs-Clip wurde so für die deutsche ZDF-Fassung übernommen.


40. Episode am nächsten Samstag, 12. Juni 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Bodo


Beiträge: 1.479

05.06.2021 16:57
#68 RE: Fraggle Rock: 39. Komm ins Teppichland {Manny's Land of Carpets} Zitat · antworten

Marvin: Harry Kalenberg

An Marianne Hoffmann mag ich nicht recht glauben. Hab aber leider keine Ahnung, wer's ist.

Viele Grüße
B o d o

Griz


Beiträge: 28.538

12.06.2021 14:48
#69 Fraggle Rock: 40. Junior verkauft die Farm {Junior Sells the Farm} Zitat · antworten

40. Junior verkauft die Farm
>Junior Sells the Farm<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 16.04.1984 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 02x16)
© 1984 by Jim Henson Company
>aufgezeichnet am 15.02.1984 als 40. Folge<
Drehbuch: Jerry Juhl
Regie: George Bloomfield

Erstausstrahlung in DE:
So., 24.02.1985 (ZDF, 15:50 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Episode 40]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1984 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:42 Minuten

Inhalt:
Der 473 Jahre alte Junior Gorg macht heute die Bekanntschaft mit einem windigen Geschäftemacher namens McMooch, der es schafft, ihm das Schloss abzuluchsen. Nun ist guter Rat teuer. Dieses Mal sind es die Fraggles Mokey und Red, die einen Ausweg aus dieser Situation finden.


Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke
Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker (+ Gesang)
Ma Gorg (Voice: Cheryl Wagner) Marianne Paar
Gesang:?
Wandering McMooch (Voice: Bob Stutt) Christian Marschall

Besonderheit:
"Onkel Matt" kommt in der heutigen Folge nicht vor.

Verkauft Junior nicht vielmehr das "Schloss" (als eine einfache "Farm")?
Der Unterschied von einer Farm zu einem Schloss ist doch gewaltig??


40. Episode am nächsten Samstag, 12. Juni 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.538

19.06.2021 12:05
#70 Fraggle Rock: 41. Feindliche Fraggles {Fraggle Wars} Zitat · antworten

41. Feindliche Fraggles
>Fraggle Wars<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 23.04.1984 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 02x17)
© 1984 by Jim Henson Company
>aufgezeichnet am 29.02.1984 als 42. Folge<
Drehbuch: Laura Phillips
Regie: George Bloomfield

Erstausstrahlung in DE:
So., 03.03.1985 (ZDF, 15:50 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Episode 41]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1984 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:45 Minuten

Inhalt:
Mokey entdeckt in einer weiter abgelegenen Höhle weitere Fraggles. Die erste Begegnung verläuft jedoch keineswegs harmonisch, denn Mokey wird zunächst einmal in einen Käfig gesperrt. Red holt inzwischen Verstärkung. Notfalls mit Gewalt will man Mokey aus ihrem Gefängnis befreien. Doc hat inzwischen mächtig Ärger mit Nachbar Kümmelgroller.


Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner (auch Gesang??)
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler (+ Gesang)
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Beige, Anführer der Fraggles (Voice: Richard Hunt) Eberhard Mondry
Gesang: ?
ältester Fraggle (Voice: Dave Goelz) Peter Capell
Gesang: ?
älteste Feind-Fraggle (Voice: Tim Gosley?) Inge Schulz
feindlicher Fraggle-Ausrufer (Voice: ?) Eberhard Storeck

Besonderheit:
"Onkel Matt" kommt in der heutigen Folge nicht vor.


42. und vorerst letzte Episode am nächsten Samstag, 26. Juni 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.538

26.06.2021 13:36
#71 Fraggle Rock: 42. Das Ende aller Musik {The Day the Music Died} Zitat · antworten

42. Das Ende aller Musik
>The Day the Music Died<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 30.04.1984 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 02x18)
© 1984 by Jim Henson Company
>aufgezeichnet am 22.02.1984 als 41. Folge<
Drehbuch: B. P. Nichol
Regie: Eric Till

Erstausstrahlung in DE:
So., 10.03.1985 (ZDF, 15:40 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Episode 42]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1984 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:48 Minuten

Inhalt:
Gobo versucht krampfhaft ein Lied über seinen reisenden Onkel Matt zu schreiben, das ihm zu Ehren gesungen werden soll. Doch das ist alles andere als einfach für Gobo, zumal plötzlich eine anhaltende Dunkelheit über das Fraggle-Reich hereinbricht.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Geschichtenerzählerin (Voice: Terry Angus) Fee von Reichlin
ältester Fraggle (Voice: Dave Goelz) Peter Capell
Gillis, mit Brille {04:04} (Voice: Richard Hunt) ?
Marjorie (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz (Gesang: ?)
Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm (Gesang: ?)
Gunge (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck (Gesang: ?)
Straßenmusiker im Clip (Philip Balsam) >Musik<

Info:
"Onkel Matt" macht heute die Bekanntschaft mit einem Straßenkünstler, der Geld in einem Kasten bekommt.
Dieser Entdeckungs-Clip wurde so für die deutsche ZDF-Fassung übernommen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.912

16.11.2021 22:16
#72 RE: Fraggle Rock: 42. Das Ende aller Musik {The Day the Music Died} Zitat · antworten
Griz


Beiträge: 28.538

16.11.2021 22:55
#73 RE: Fraggle Rock: 42. Das Ende aller Musik {The Day the Music Died} Zitat · antworten

Oje, muss denn alles für die Kids von heute immer noch einge-deutscht werden?
Gefällt mir soooo viel besser:

www.youtube.com/watch?v=993_k1z31ew&t=4s

GG

Frank Brenner



Beiträge: 10.959

17.11.2021 11:06
#74 RE: Fraggle Rock: 42. Das Ende aller Musik {The Day the Music Died} Zitat · antworten

und mir gefällt's sooo viel besser: https://www.youtube.com/watch?v=WPlbsF1fo2E

Griz


Beiträge: 28.538

17.11.2021 11:44
#75 RE: Fraggle Rock: 42. Das Ende aller Musik {The Day the Music Died} Zitat · antworten

Wo wir gerade Franks Sample hier haben -> wer weiß, welcher Synchronsprecher "Junior" in 00:41 im Vorspann der Originalserie spricht? Das ist doch definitiv NICHT Willi Röbke wie in der Serie selbst?!

Gruß
Griz

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz