Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 122 Antworten
und wurde 7.174 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Griz


Beiträge: 28.800

29.10.2022 15:26
#106 Fraggle Rock: 64. Der Kampf mit dem Loch im Dach {The Battle of Leaking Roof} Zitat · antworten

64. Der Kampf mit dem Loch im Dach
>The Battle of Leaking Roof<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 15.04.1985 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 03x16)
© 1985 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 16.01.1985 als 64. Folge<
Drehbuch: Robert Sandler
Regie: Eric Till

Erstausstrahlung in DE:
So., 06.04.1986 (ZDF, 15:40 Uhr) - [Staffel # 03x17 - Episode 64]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1985 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:39 Minuten

Inhalt:
Ma Gorg möchte, dass ihr Mann das Loch im Dach vor dem aufziehenden Sturm noch schnell repariert, doch Pa Gorg hat Höhenangst (die er natürlich nicht zugeben will). Doch Junior weiß einen Ausweg. Boober meint, dass er ohne seine Mütze nur noch Pech haben wird.


Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Onkel Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker (+ Gesang)
Ma Gorg (Voice: Cheryl Wagner) Marianne Paar
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke (+ Gesang)

Info:
"Onkel Matt" flieht dieses Mal in Panik vor seinem eigenen Spiegelbild.
Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.

65. Episode am nächsten Samstag, 5. November 2022!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.800

05.11.2022 13:59
#107 Fraggle Rock: 65. Spielen bis es weh tut {Playing till It Hurts} Zitat · antworten

65. Spielen bis es weh tut
>Playing till It Hurts<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 22.04.1985 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 03x17)
© 1985 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 23.01.1985 als 65. Folge<
Drehbuch: Jerry Juhl
Regie: Terry Maskell

Erstausstrahlung in DE:
So., 13.04.1986 (ZDF, 15:40 Uhr) - [Staffel # 03x18 - Episode 65]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1985 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:39 Minuten

Inhalt:
Red hat sich beim Hockeyspielen verletzt und fällt wohl die nächsten Tage aus. Als sie jedoch hört, dass ihr Sport-Idol Rock Hockey Hannah beim Wettkampf zuschauen will, unternimmt Red alles, um trotz Verletzung spielen zu können.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Onkel Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Lanford die Pflanze (Voice: Rob Mills) Eberhard Storeck
Tosh Fraggle (Voice: Patricia Leeper) Inez Günther
Felshockey-Hannah [OT: Rock Hockey Hannah]
(Voice: Kathryn Mullen) Ingeborg Lapsien
Feenie Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Leon Rainer
Rumple Fraggle (Voice: Gord Robertson) Werner Abrolat

Info:
"Onkel Matt" entdeckt heute einbalsamierte Mumien.
Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.

66. Episode am nächsten Samstag, 12. November 2022!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.800

12.11.2022 18:31
#108 Fraggle Rock: 66. Starr vor Langeweile {Bored Stiff} Zitat · antworten

66. Starr vor Langeweile
>Bored Stiff<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 29.04.1985 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 03x18)
© 1985 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 30.01.1985 als 66. Folge<
Drehbuch: Jocelyn Stevenson
Regie: George Bloomfield

Erstausstrahlung in DE:
So., 20.04.1986 (ZDF, 15:40 Uhr) - [Staffel # 03x19 - Episode 66]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1985 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:21 Minuten

Inhalt:
Dieses Mal müssen ein Fraggle und Gorg zusammenarbeiten: Gobo und Junior Gorg verbünden sich, um zu verhindern, dass Pa Gorg einen gefährlichen Saft dem Fraggle-Reich zuführen kann.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Onkel Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker (+ Gesang)
Ma Gorg (Voice: Cheryl Wagner) Marianne Paar (Gesang: ?)
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke

Info:
"Onkel Matt" entdeckt heute einen Duft-/Sprühflakon im Kaufhaus.
Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.

67. Episode am nächsten Samstag, 19. November 2022!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.800

19.11.2022 15:16
#109 Fraggle Rock: 67. Höhle der verlorenen Träume {The Cavern of Lost Dreams} Zitat · antworten

67. Höhle der verlorenen Träume
>The Cavern of Lost Dreams<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 06.05.1985 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 03x19)
© 1985 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 19.02.1985 als 68. Folge<
Drehbuch: B. P. Nichol
Regie: Terry Maskell

Erstausstrahlung in DE:
So., 13.07.1986 (ZDF, 15:35 Uhr) - [Staffel # 03x25 - Episode 72] > vorerst letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1985 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:35 Minuten

Inhalt:
In der "Höhle der verlorenen Träume" haben die Doozer ihre allerersten Türme gebaut. Cotterpin will herausfinden, wo genau diese Höhle liegt - und nimmt Gobo mit auf ihre Entdeckungstour.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Onkel Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Cotterpin Doozer (Voice: Kathryn Mullen) Inez Günther (+ Gesang: ?)
Doozer-Architekt (Voice: Jerry Nelson) Paul Bürks
Crusty Doozer (Voice: Steve Whitmire) Christian Marschall
Yeaster Doozer (Voice: Sandra Shamas) Renate Grosser

Info:
Der deutsche Episodentitel wird jetzt erst NACH dem Vorspann während der 1. Szene eingeblendet.

Diese Episode wurde zunächst für Sonntag, 25.05.1986 angekündigt, entfiel dann jedoch wegen einer Programmänderung! Sie wurde 7 Wochen später vom ZDF nachgeholt.

"Onkel Matt" entdeckt heute ein Antiquitätengeschäft.
Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.

68. Episode am nächsten Samstag, 26. November 2022!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.800

26.11.2022 19:25
#110 Fraggle Rock: 68. Die schrecklich schrumpfende Mokey {The Incredible Shrinking Mokey} Zitat · antworten

68. Die schrecklich schrumpfende Mokey
>The Incredible Shrinking Mokey<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 13.05.1985 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 03x20)
© 1985 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 27.02.1985 als 69. Folge<
Drehbuch: Jocelyn Stevenson
Regie: Les Rose

Erstausstrahlung in DE:
So., 01.06.1986 (ZDF, 15:55 Uhr) - [Staffel # 03x21 - Episode 68]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1985 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:45 Minuten

Inhalt:
Mokey macht die Bekanntschaft mit einer Kreatur namens Begoony, die ganz allein ist und keine Freunde hat. Als Mokey Begoony die Freundschaft anbietet, verlangt Begoony viel Zeit mit Mokey zu verbringen zu dürfen. Schließlich will Begoony Mokey sogar einsperren, damit Mokey nicht weggeht.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Onkel Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Begoony (Voice: John Pattison) Eberhard Storeck
Fiona Fraggle (Voice: Lee Armstrong) Inge Schulz
Fergus Fraggle (Voice: Mike Petersen) Manfred Erdmann

"Onkel Matt" sieht heute wie Kinder mit Puppen spielen.
Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.

69. Episode am nächsten Samstag, 3. Dezember 2022!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.800

04.12.2022 02:21
#111 Fraggle Rock: 69. Eine dunkle stürmische Nacht {The Dark and Stormy Night} Zitat · antworten

69. Eine dunkle stürmische Nacht
>The Dark and Stormy Night<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 20.05.1985 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 03x21)
© 1985 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 06.02.1985 als 67. Folge<
Drehbuch: Sugith Varughese
Regie: Norman Campbell

Erstausstrahlung in DE:
So., 18.05.1986 (ZDF, 15:40 Uhr) - [Staffel # 03x20 - Episode 67]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1985 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:38 Minuten

Inhalt:
Ma und Pa Gorg lassen zum ersten Mal ihren Sprössling Junior allein über Nacht im Schloss. Gobo, der denkt, dass das Schloss verlassen ist, schleicht sich dort mit Wembley ein. Beide wollen das Schloss erkunden.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Onkel Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke
Ma Gorg (Voice: Cheryl Wagner) Marianne Paar

"Onkel Matt" entdeckt heute eine Burg mit läutenden Telefonen und einem "Burgherren".
Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.

70. Episode am nächsten Samstag, 10. Dezember 2022!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.800

10.12.2022 17:57
#112 Fraggle Rock: 70. Der große Gungo {Gunge the Great and Glorious} Zitat · antworten

70. Der große Gungo
>Gunge the Great and Glorious<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 27.05.1985 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 03x22)
© 1985 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 05.03.1985 als 70. Folge<
Drehbuch: Laura Phillips
Regie: Eric Till

Erstausstrahlung in DE:
So., 15.06.1986 (ZDF, 15:35 Uhr) - [Staffel # 03x22 - Episode 69]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1985 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:56 Minuten (> das dürfte die längste Minuten-Episode in DE jemals gewesen sein!)

Inhalt:
Die Doozers glauben durch eine Wandmalerei, dass Gungo ihr rechtmäßig und lang verschollener König ist. Natürlich gefällt es Gungo nicht schlecht, als König verehrt zu werden, doch Gungos Freundschaft mit Philo gerät dadurch in Gefahr.


Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Onkel Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Gungo {Gunge} (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck (Gesang: ?)
Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm (Gesang: ?)
Architekt Doozer (Voice: Jerry Nelson) Paul Bürks
Cotterpin Doozer (Voice: Kathryn Mullen) Inez Günther
Marjorie die Müllhalde (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz
Yeaster Doozer (Voice: Sandra Shamas) Renate Grosser

"Onkel Matt" entdeckt heute wie Menschen Müll einfach in die Landschaft werfen bzw. dort hinterlassen (> Umweltverschmutzung).
Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original, jedoch aus einer anderen Episode entnommen. Aus welcher, ist mir leider nicht bekannt - möglich ist, dass besagter Clip aus der 55. Episode in zwei Hälften geteilt wurde und in Folge 55. wie auch in Folge 70. - aufgeteilt - gezeigt wurde.

Im Original dieser Episode geht es um Kajak-Fahren/Stromschnellen -> diesen Clip benutzte das ZDF jedoch bereits in der 50. Episode: "Der unsichtbare Dieb" (s. dort).

71. Episode am nächsten Samstag, 17. Dezember 2022!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.800

17.12.2022 19:53
#113 Fraggle Rock: 71. Wembleys Wunderwasser {Wembley's Wonderful Whoopie Water} Zitat · antworten

71. Wembleys Wunderwasser
>Wembley's Wonderful Whoopie Water<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 13.01.1986 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 03x23)
© 1985 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 20.03.1985 als 72. Folge<
Drehbuch: Jerry Juhl, Susan Juhl
Regie: Terry Maskell

Erstausstrahlung in DE:
So., 29.06.1986 (ZDF, 15:55 Uhr) - [Staffel # 03x24 - Episode 71]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1985 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:34 Minuten

Inhalt:
Wembley macht sich auf die Suche nach einem Wunderwasser. Dabei übersieht er aber fast, dass seine freigelegte Quelle das Reich der Fraggles zum Einsturz bringen könnte.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Granny Fraggle (Voice: Patricia Leeper) Margit Weinert
Felix der Furchtlose (Voice: Bob Stutt) Franz Rudnick
der älteste Fraggle (Voice: Dave Goelz) Peter Capell
Doozer (Voice: ?) Eberhard Storeck
Ansager/Trommler (Voice: ?) Gernot Duda

Info:
"Onkel Matt" kommt in der heutigen Folge nicht vor.

Diese Episode wurde für die 3. Season gefilmt, jedoch erst innerhalb der "4. Season" ausgestrahlt.


72. Episode am übernächsten Samstag, 31. Dezember 2022!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.800

31.12.2022 12:09
#114 Fraggle Rock: 72. Sidebottoms Blues {Sidebottom Blues} Zitat · antworten

72. Sidebottoms Blues
>Sidebottom Blues<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 20.01.1986 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 03x24)
© 1985 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 13.03.1985 als 71. Folge<
Drehbuch: David Young
Regie: Norman Campbell

Erstausstrahlung in DE:
So., 22.06.1986 (ZDF, 15:55 Uhr) - [Staffel # 03x23 - Episode 70]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1985 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:50 Minuten

Inhalt:
Boober hat noch nie viel Spaß gehabt. Das soll sich ändern, als er Sidebottom wieder zum Leben erweckt. Doch Boober übertreibt es mit seinen Späßen allmählich.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Onkel Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Sidebottom (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke
Ma Gorg (Voice: Cheryl Wagner) Marianne Paar

Info:
"Onkel Matt" macht heute die Bekanntschaft mit klingelnden Geräten aller Art (wie z. B. einem Telefon).
Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.

Diese Episode wurde für die 3. Season gefilmt, jedoch erst innerhalb der "4. Season" ausgestrahlt.


74. Episode am nächsten Samstag, 7. Januar 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.800

07.01.2023 20:29
#115 Fraggle Rock: 73. --- {Sprocket's Big Adventure} Zitat · antworten

73. ---
>Sprocket's Big Adventure<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 06.01.1986 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 04x01)
© 1985 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 16.10.1985 als 73. Folge<
Drehbuch: Sugith Varughese
Regie: Eric Till

Erstausstrahlung in DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Doc muss die Bodendielen ersetzen und so passiert, was irgendwann eh hätte passieren müssen: Sprocket macht die Bekanntschaft mit den Fraggles und den Doozern.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) -
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) -
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) -
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) -
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) -
Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) -
Ma Gorg (Voice: Cheryl Wagner) -
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) -
Marjorie die Müllhalde (Voice: Jerry Nelson) -
Philo (Voice: Dave Goelz) -
Gunge (Voice: Richard Hunt) -
Cotterpin Doozer (Voice: Kathryn Mullen) -
Architekt Doozer (Voice: Jerry Nelson) -
Bull Doozer (!) (Voice: Tim Gosley) -
Höhlenkreatur (Voice: Jerry Nelson) -
Doozer (Voice: Dave Goelz) -

Info:
Leider hat das ZDF damals aus der 4. Season nur 13 der eigentlich 24 Episoden eingekauft. Warum - darüber kann man nur spekulieren.
Die sich abzeichnende schlechte Gesundheit des "deutschen" Doc (Hans Helmut Dickow) kann es eigentlich nicht gewesen sein, da das ZDF den deutschen Part (mit unserem DOC) für die 4. Staffel bereits 1986 aufzeichnete. 1987 spielte H. H. Dickow noch in "Lorentz & Söhne" mit, erst danach zog er sich - krankheitsbedingt - aus der Schauspielerei zurück und starb am 18.12.1989.

Offenbar kaufte das ZDF diese Episode nicht, da man wohl nicht wollte, dass sich Fraggles und Doc (oder Sprocket) sich "kennenlernen". Das hätte vielleicht den "Zauber der Serie" zerstört. Daher fehlt wohl auch die allerletzte Episode der Serie.
Allerdings erklärt der Hintergrund dieser Episode auch, warum in der Folge "Der Strom des Lebens" Sprocket so sehr erpicht darauf ist, dass Doc in der Nähe seiner Werkstatt keine Mülldeponie erbauen lassen soll. Er versucht mehr denn je, Doc davon zu überzeugen, dass unter der Werkstatt noch andere Wesen - die Fraggles - wohnen.

Die 4. und letzte Season (zwei-geteilt gesendet) zeichnet sich u. a. dadurch aus, dass "Onkel Matt" eigentlich kaum noch die Fraggle-Höhle verlässt und Postkarten an Gobo schreibt. Vielmehr lebt er jetzt mit im Fraggle-Reich und erzählt (!) von früheren Begegnungen in der "Außenwelt". D. h., Gobo braucht sich nicht mehr in die Werkstatt zu Doc und an Sprocket vorbeischleichen, um sich Postkarten zu holen.

Die 4. Season wurde in zwei Hälften aufgeteilt (gesendet im Frühjahr 1986 und im Frühjahr 1987), weil man noch die nachfolgende Animationsserie zu den "Fraggles" (CA, 1987) damit "pushen" wollte - daher hielt man die letzten produzierten 13 Folgen noch über ein Jahr zurück. Die Produktion zur Ausgangsserie "Fraggle Rock" endete in Kanada bereits am 28.05.1986.

Die beiden zuvor gesendeten Episoden "Wembleys Wunderwasser" und "Sidebottoms Blues" gehören produktionstechnisch noch zur 3. Staffel, da bereits am 13. bzw. 20.03.1985 aufgezeichnet. Sie wurden deswegen zurückgehalten, damit man für die letzte, in zwei Hälften aufgeteilte Staffel, jeweils 2 x 13 Folgen senden konnte. Diese beiden angesprochenen Episoden 71. + 72. wurden (nicht wie fälschlicherweise in Kanada) vom ZDF in richtiger Weise auch direkt zum Abschluss der 3. "deutschen" Staffel im Sommer 1986 gesendet und nicht erst im Oktober 1987, zum Beginn der 4. "deutschen" Staffel.
Der "deutsche" Part dieser beiden Episoden wurde demnach auch bereits 1985 aufgezeichnet, da die Folgen bereits zum Erwerb vorlagen.

Griz


Beiträge: 28.800

07.01.2023 20:31
#116 Fraggle Rock: 74. Onkel Matts Entdeckung {Uncle Matt's Discovery} Zitat · antworten

74. Onkel Matts Entdeckung
>Uncle Matt's Discovery<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 27.01.1986 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 04x02)
© 1985 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 23.10.1985 als 74. Folge<
Drehbuch: Jerry Juhl
Regie: Norman Campbell

Erstausstrahlung in DE:
Di., 10.11.1987 (ZDF, 16:04 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Episode 74]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1986 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:21 Minuten

Inhalt:
Onkel Matt ist wieder zurück ins Fraggle-Reich gekommen. Beinahe hätte ihn Doc aus der Werkstatt als Gartenzwerg angestrichen. In einer der zahlreichen Fraggle-Höhlen macht Matt alsbald eine interessante Entdeckung.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Onkel Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski

Info:
In 22:36 ist im Hintergrund tatsächlich der "Original-Doc" (Gerald Parks) zu sehen (rechts hinter den Gartenzwergen)!
In der deutschen Fassung wurde diese Szene insofern "abgemildert", in dem es heißt, dass dies "Herr Kümmelgroller" (Mr. Shimmelfinney) sein soll - was jedoch nicht stimmt.

Griz


Beiträge: 28.800

07.01.2023 20:32
#117 Fraggle Rock: 75. Das neue Lied {Junior Faces the Music} Zitat · antworten

75. Das neue Lied
>Junior Faces the Music<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 03.02.1986 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 04x03)
© 1985 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 30.10.1985 als 75. Folge<
Drehbuch: Robert Sandler
Regie: Terry Maskell

Erstausstrahlung in DE:
Di., 27.10.1987 (ZDF, 16:04 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Episode 73] > neue 3 Episoden!!
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1986 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:37 Minuten

Inhalt:
Cantus hilft Junior Gorg dieses Mal, ein für die Gorg wichtiges Instrument spielen zu können: das königliche Kazoo. Pa Gorg selbst hat nie auf diesem Instrument spielen können, es aber verheimlicht.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke
Ma Gorg (Voice: Cheryl Wagner) Mady Rahl (2. Stimme)
Cantus (Voice: Jim Henson) Heini Göbel

76. Episode am nächsten Samstag, 14. Januar 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Bodo


Beiträge: 1.482

07.01.2023 21:52
#118 RE: Fraggle Rock: 75. Das neue Lied {Junior Faces the Music} Zitat · antworten

Hallihallo!
In "Das neue Lied" hatte Cantus wieder Manfred Lichtenfeld.
Gruß
B o d o

Griz


Beiträge: 28.800

14.01.2023 15:15
#119 Fraggle Rock: 76. Ein Lied für Zwei {A Tune for Two} Zitat · antworten

76. Ein Lied für Zwei
>A Tune for Two<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 10.02.1986 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 04x04)
© 1985 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 13.11.1985 als 77. Folge<
Drehbuch: Laura Phillips
Regie: Les Rose

Erstausstrahlung in DE:
Di., 18.10.1988 (ZDF, 16:00 Uhr) - [Staffel # 05x02 - Episode 77]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1986 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:34 Minuten

Inhalt:
Ein Musikwettbewerb steht an: Immer zwei Fraggles sollen gemeinsam ein Lied schreiben. Wembley, der eigentlich mit Gobo ein Lied schreiben will, lässt Onkel Matt den Vortritt, damit dieser mit seinem Neffen komponieren kann. Wembley überlegt, sich mit Cotterpin Doozer zusammenzutun. Doch da hat der Älteste der Fraggles etwas dagegen, schließlich geht es doch um einen FRAGGLES-Wettbewerb.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire (Gesang: ?)
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow (+ Gesang)
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Gillis Fraggle (Voice: Richard Hunt) ?
Cotterpin Doozer (Voice: Kathryn Mullen) Inez Günther (+ Gesang)
Tosh Fraggle (Voice: Patricia Leeper) Marina Köhler
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke
Rumple Fraggle (Voice: Gord Robertson) ?
Rotary Doozer (Voice: Sandra Shamas) ?

Hinweis:
Auffällig ist, dass nachdem Fred Maire in der ersten Season jeweils durch einen Sänger vertreten wurde, wenn Gobo singt, jedoch in Staffel 2 + 3 diesen Teil doch selbst übernommen hat, jetzt wieder durch einen anderen Sänger vertreten wird. Warum machte Fred Maire nach zwei Staffeln, in denen er Gobos Gesang mitübernommen hat, jetzt doch wieder einen Rückzieher?


77. Episode am nächsten Samstag, 21. Januar 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.800

21.01.2023 14:10
#120 Fraggle Rock: 77. Die blaue Kugel {The Perfect Blue Rollie} Zitat · antworten

77. Die blaue Kugel
>The Perfect Blue Rollie<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 17.02.1986 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 04x05)
© 1985 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 06.11.1985 als 76. Folge<
Drehbuch: David Young
Regie: Eric Till

Erstausstrahlung in DE:
Di., 11.10.1988 (ZDF, 16:00 Uhr) - [Staffel # 05x01 - Episode 76] > neue 10 Episoden!!
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1986 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:17 Minuten

Inhalt:
Boober bekommt von Wembley eine blaue Kugel geschenkt. Daraufhin hortet er sie wie einen Schatz und will ihn mit niemanden teilen. Boober hat sogar eine eigene Höhle mit all seinen "Schätzen". Doch dann findet Boober allmählich heraus, dass man Geschenke mit anderen teilen kann.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow

Hinweis:
Onkel Matt erzählt heute selbst von seinem Abenteuer in der "Außenwelt", das er beim Golfspielen erlebt hat.
Dieser Clip wurde so aus der Originalfassung übernommen.

79. Episode am nächsten Samstag, 28. Januar 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz