Ich bin versehentlich auf die Neusynchro geraten. Versehentlich, weil die Serie eigentlich länderspezifisch gesperrt ist und auf der deutschen Seite von Apple+ erst gar nicht angezeigt wird. Versucht man es über die US-Seite, wird man früher oder später weitergeleitet und es erscheint der Hinweis "Dieser Inhalt ist nicht mehr verfügbar".
Dieses eine Mal aber nicht. Warum auch immer. Es lässt sich anscheinend auch nicht reproduzieren. Trotzdem läuft in dem einen Fenster die Serie weiter. Ich fühle mich wie Chandler und Joey, als sie es auf den Porno-Kanal geschafft haben, ohne zu wissen, wie - und sich nun nicht mehr trauten, um- oder gar auszuschalten.
Nun denn, machen wir da Beste daraus:
1. [1x01] "Der Anfang" ("The Beginning...") NEUSYNCHRO GESANG ERSTSYNCHRO Doc (Gerry Parkes) Kai Taschner --- (in DIE MUPPETS FEIERN WEIHNACHT: Hans von Borsody) Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Thomas Albus dto. Leo Bardischewski Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Julian Manuel dto. Fred Maire (Gesang: Eberhard Storeck) Red Fraggle (Voice: Karen Prell) CAROLIN HARTMANN Christa Häussler Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) FELIX MAYER Mogens von Gadow Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Sebastian Winkler Donald Arthur Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sonja Reichelt Sabine Plessner 1. Doozer (-) ? Werner Abrolat 2. Doozer (-) ? Manfred Erdmann Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Christian Weygand Willi Röbke Philo (Voice: Dave Goelz) ? ? Oliver Grimm (G: ?) Gungo (Voice: Richard Hunt) Daniel Schlauch dto.? Eberhard Storeck (G: ?) Die Allwissende Müllhalde (Voice: Jerry Nelson) Sandra Schwittau Sabine Schulz Alice Franz (G: ?)
Ma Gorg [nur Vorspann] (Susanne von Medvey) Marianne Paar
Weitere gelistete Stimmen: Michaela Amler, Christian Baumann, Rico Costa Carvalho, Luis Göhrle, Noah Göhrle, Alexander Havrilla, Laura Jenni, Bettina Kenter, Thomas Meinhardt, Andreas Meixner, Manuel Peuker, Fritz Rittmueller, Willy Schäfer, Angela Wiederhut, Peter Woratz, Silvia Zelger
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Lieder: Peter Woratz Dialogregie: Peter Woratz musikalische Leitung: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Dialogschnitt: Willy Schäfer Aufnahmetonmeister: Andreas Meixner Mischtonmeister: Andi Grimm Produktionsleitung: Michael von Hohberg
Dialogbuch: Cosima Wolter [ungetafelt, aber lt. AD]
Sabine Schulz diente auch schon bei COMMUNITY als Gesangsdouble für Sandra Schwittau.
Willi Röbke hat nach eigener Aussage übrigens nun Pa Gorg von Herbert Weicker übernommen.
PS: Folge 2 wird tatsächlich auch abgespielt. Willi Röbke als Pa Gorg kann ich daher auch noch einmal selbst bestätigen, auch wenn da die dt. Synchrontafeln fehlen.
Inhalt: Boober kreiert eine Suppe, die einen Fraggle unsichtbar machen kann. Natürlich ist das DIE Entdeckung für Fraggles, können sie jetzt doch ungesehen durch das Gorg-Land zu den Radieschen gelangen. Doch das Gebräu hat Nebenwirkungen: Es kann auch explodieren.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke Ma Gorg (Voice: Cheryl Wagner) Marianne Paar Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker
Info: "Onkel Matt" besichtigt heute ein Schloss und sieht dort viele Menschen mit Kameras. Außerdem kommt er an einem Stand mit Radieschen vorbei. - Dieser Entdeckungs-Clip wurde eigens für die deutsche ZDF-Fassung gedreht.
Inhalt: Red und Mokey beschließen sich eine Höhle zu teilen. Doch während der Einweihungsparty zeigt sich, dass es nicht so einfach ist, mit einem zweiten Fraggle die Höhle zu teilen.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Lanford die "Todespflanze" (Voice: Rob Mills) Eberhard Storeck
Info: "Onkel Matt" sieht heute, wie Kinder ihr Kinderzimmer aufräumen und begibt sich selber - in Deckung - in die Spielzeugkiste. Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original für die deutsche ZDF-Fassung übernommen.
Inhalt: Gobo und Wembley sind im Wettstreit. Doch Wembley will lieber seinen Freund Gobo gewinnen lassen, um ihn als Freund nicht zu verlieren. Als Gobo das erfährt, besteht er auf einem neuen Wettkampf.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Flunchie (Henchy?) Fraggle (Voice: John Pattison) Franz Rudnick ältester Fraggle (Voice: Dave Goelz) Peter Capell Rumple Fraggle {in pink/rot} (Voice: Gord Robertson) Gernot Duda
Info: "Onkel Matt" sieht heute bei einem Staffellauf (Leichtathletik-Wettkampf) zu. Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original für die deutsche ZDF-Fassung übernommen.
Inhalt: Wrench Doozer will ein Mitglied des besten Konstruktionsteams der Doozer sein. Doch dann gerät er in einen Konflikt: Durch das Hüpfen mit einem Sprungstock soll man angeblich einen Schluckauf bekommen, das hätte beim Bau des neuen Turms fatale Folgen. Wrenchs Kollegen finden alle Gefallen am Stockhüpfen und wollen darauf nicht verzichten.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Wrench Doozer (Voice: Dave Goelz) ? (> leichte Ähnlichkeit zu Ulrich Frank) Architekt Doozer (Voice: Jerry Nelson) Paul Bürks Modem Doozer (Voice: Karen Prell) Inge Schulz Cotterpin Doozer (Voice: Kathryn Mullen) Inez Günther Turbo Doozer {14:02} (Voice: Richard Hunt) ? Tweezer {07:11} (Voice: Cal Dodd) ?
Info: "Onkel Matt" steht heute an einer Bushaltestelle, steigt in den Bus und wundert sich, warum das "Monster" ihn fressen will. Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original für die deutsche ZDF-Fassung übernommen.
Wrench Doozer (Voice: Dave Goelz) ? (> leichte Ähnlichkeit zu Ulrich Frank)
Ich habe die Folge leider nicht vorliegen, um reinzuhören, aber: Könnte des Heini Göbel sein? Den hatte ich mal im "Wickie"-Thread erst für Ulrich Frank gehalten, er wäre bei Storeck möglich und hatte ja auch andere Rollen in der Serie ("ältester Fraggle").
Bei "Wrench" und "Turbo" handelt es sich um zwei Sprecher, die bei den Fraggles häufig in Nebenrollen auftauchen, deren Namen ich aber nicht kenne. In "Red's Club" (Folge 37) war "Turbo" der erste, "Wrench" der zweite der Fraggles, die in Recd Club eintreten wollen. In einer der nächsten Folgen ("Der unsichtbare Dieb") sind die beiden wieder am Start als "verehrungswürdiger Rat der Weisen" ("Turbo" als "Lambo", "Wrench" als "Hambo").
Zu "Wrench" hatte ich schon mal das hier geschrieben:
Zitat von Bodo im Beitrag Die Muppets feiern Weihnacht (USA 1987)Dieser Pinguin-Sprecher sprach jede zweite Nebenrolle in "Die Fraggles" und ist mir bis heute unbekannt. Eine Quasi-Hauptrolle hatte er als Wrench Doozer in der Folge "Ein Doozer ist wie seine Arbeit".
Und zu "Turbo" das hier:
Zitat von Bodo im Beitrag Die Muppets feiern Weihnacht (USA 1987)"Das kann man wohl sagen": Wenn ich vorhin meinte, der Pinguin-Sprecher hätte jede zweite Nebenrolle bei den Fraggles übernommen - dieser hier war für die andere Hälfte zuständig... Keine Ahnung, wer das ist.
Im Original wurden auch nur 4 Staffeln produziert (1982/83, 1983/84, 1984/85 und 1985/86). Die letzte 24-tlg. Staffel hat man in "zwei Hälften" aufgeteilt und gesendet, damit man (durch den 2. Block) noch einen guten Vorläufer zur 1987 startenden Zeichentrickserie "Fraggle Rock" hatte (die jedoch erfolglos war und nach nur 13 Folgen wieder eingestellt wurde).
Inhalt: Boober trifft erneut auf sein Alter-Ego Sidebottom. Eigentlich will Boober nur einen ganz ruhigen Tag verbringen, doch durch Sidebottom wird daraus nichts. Warum aus Boober noch eine alte Zigeunerin wird und bald noch eine weitere Zigeunerin auftaucht, das klärt die heutige Episode.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Sidebottom (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Tosh Fraggle (Voice: Patricia Leeper) Katharina Lopinski Geschichtenerzählerin (Voice: Terry Angus) Fee von Reichlin
Info: "Onkel Matt" lernt heute Servietten kennen, die Menschen nach dem Essen benutzen. Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original für die deutsche ZDF-Fassung übernommen.
Inhalt: Mokey findet einen Zehenkitzler und nimmt ihn und seine Freunde mit nach Fraggle Rock. Doch bald wird die Höhle von den Zehenkitzler regelrecht "überschwemmt" und die Fraggles geraten in Panik. Schließlich verändern sich jedoch die Zehenkitzler.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Ma Gorg (Voice: Cheryl Wagner) Marianne Paar Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke Agnes (Voice: ?) >O-Ton<
Info: "Onkel Matt" lernt heute Wanderer in der freien Natur kennen und entdeckt Müll im Wald. Dummerweise landet er selbst bald in einer Abfalltonne. Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original für die deutsche ZDF-Fassung übernommen.
Inhalt: Gobo will endlich die sagenumwobene große Glocke finden, da die Fraggles zu einer bestimmten Zeit immer ihre kleinen Glocken dazu anstimmen. Als Gobo durch einen Plan die Höhle mit der Glocke findet, fühlt er sich bestätigt, denn die große Glocke befindet sich nicht dort. Doch Cantus klärt Gobo, dass die Glocke sich ganz woanders befindet - in den Herzen der Fraggles.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Cantus (Voice: Jim Henson) Heini Göbel
Info: "Onkel Matt" lernt heute andere Weihnachtsbräuche kennen. Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original für die deutsche ZDF-Fassung übernommen.
Inhalt: Irgendjemand hat nachts heimlich Reds Radieschen gestohlen. Red will unbedingt herausfinden, wer der Dieb ist und verdächtigt zu allem Unglück auch noch ihre beste Freundin Mokey. Dabei ist der Dieb ganz woanders zu finden.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Lanford die Pflanze (Voice: Rob Mills) Eberhard Storeck Lambo, 1. Rat der Weisen (Voice: Richard Hunt) ? Hambo, 2. Rat der Weisen (Voice: Steve Whitmire) ? 3. Rat der Weisen (Voice: Sharon Lee Williams?) ?
Info: "Onkel Matt" macht heute eine Kanufahrt über Stromschnellen. Dieser Entdeckungs-Clip stammt ursprünglich aus der 70. Episode "Der große Gungo" und wurde in diese Episode reingeschnitten. Der ursprüngliche Clip (über Uhren) wurde vom ZDF geschnitten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
