Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 110 Antworten
und wurde 6.667 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 8
MrTwelve



Beiträge: 665

24.10.2020 14:23
#16 RE: Fraggle Rock: 6. Die Predigten des Johannes {The Preachification of Convincing John} Zitat · antworten

Müsste die letzte Rolle von Willy Friedrichs gewesen sein, oder? Er war ja noch in der zweiten "Biene Maja"-Staffel zu hören (als Herr Schildkröterich), das war Ende der 1970er.
Spätere Serienrollen kannte ich bis jetzt nicht mehr von ihm. In der Synchronkartei steht ansonsten noch eine Rolle in einem Film von 1981.

Griz


Beiträge: 28.538

24.10.2020 15:42
#17 Fraggle Rock: 8. Der Tunnel des Schreckens {The Terrible Tunnel} Zitat · antworten

8. Der Tunnel des Schreckens
>The Terrible Tunnel<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 28.02.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x08)
© 1982 by Jim Henson Company
>aufgezeichnet am 28.07.1982 als 11. Folge<
Drehbuch: Jocelyn Stevenson
Regie: George Bloomfield

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 28.01.1984 (ZDF, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:42 Minuten
CA-Episodenänge: 24:46 Minuten

Inhalt:
Bei einem harmlosen Spiel findet Wembley unverhofft den "Tunnel des Grauens". Als er später seinen Freunden von seiner Entdeckung berichtet, will ihm keiner glauben. Wembley führt sie daraufhin in die unheimliche Gegend.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Gesang: Eberhard Storeck
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
die Geschichtenerzählerin (Voice: Richard Hunt) Fee von Reichlin
Gesang: ?

Anmerkung:
"Onkel Matt" besucht in der Originalfassung wie auch in der dt. ZDF-Fassung Fischer im Hafen, die später auf dem Meer ihre Netze auswerfen.

9. Episode am nächsten Samstag, 31. Oktober 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.538

31.10.2020 15:49
#18 Fraggle Rock: 9. Der verlorene Schatz der Fraggles {The Lost Treasure of the Fraggles} Zitat · antworten

9. Der verlorene Schatz der Fraggles
>The Lost Treasure of the Fraggles<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 07.03.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x09)
© 1982 by Jim Henson Company
>aufgezeichnet am 14.07.1982 als 9. Folge<
Drehbuch: Jerry Juhl
Regie: Perry Rosemond

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 04.02.1984 (ZDF, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:36 Minuten
CA-Episodenänge: 24:46 Minuten

Inhalt:
Gobo und Red finden eine Karte, die zu einem verloren geglaubten Schatz der Fraggles führt. Leider liegt dieses Versteck in der Festung der Gorgs. Doch eine kleine Fraggles-Expedition begibt sich ohne zu zögern auf Schatzsuche.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke
Ma Gorg (Voice: Myra Fried) Marianne Paar
Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker

Anmerkung:
Die deutsche Fassung zeigt "Onkel Matt" an einer Zollstation im Freistaat Bayern, während er in der Originalfassung Geld in einen Springbrunnen (Glücksbrunnen) wirft.


10. Episode am nächsten Samstag, 7. November 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.538

07.11.2020 17:42
#19 Fraggle Rock: 10. Macht nichts, Gobo {Don't Cry over Spilt Milk} Zitat · antworten

10. Macht nichts, Gobo
>Don't Cry over Spilt Milk<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 14.03.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x10)
© 1982 by Jim Henson Company
>aufgezeichnet am 14.04.1982 als 2. Folge<
Drehbuch: Jerry Juhl
Regie: Perry Rosemond

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 11.02.1984 (ZDF, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 22:59 Minuten
CA-Episodenänge: 23:30 Minuten

Inhalt:
Gobo muss wieder allen Mut aufbringen, um die Karte von Onkel Matt aus dem Papierkorb von Doc zu holen. Doch auf dem Rückweg hat er Pech, denn Doc ist gerade dabei, das Loch in der Wand mit Brettern zu vernageln. Was nun?


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Gesang: Eberhard Storeck
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke
Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm
Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck
Marjorie (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz
1. Doozer (Voice: Jim Henson) Manfred Erdmann

Anmerkung:
"Onkel Matt" entdeckt in der Originalfassung wie auch in der deutschen ZDF-Fassung Parkuhren auf dem Bürgersteig.

Ab dieser Episode werden in der ZDF-Fassung die (deutschen) Episodentitel eingeblendet.

INTERN:
Mir kommt es so vor, als wenn die Fraggles immer von "Marjorie" als "Müllhaufen" (!) sprechen, wenn sie nur ÜBER sie sprechen (Marjorie abwesend), wenn sie sie jedoch direkt vor Ort ansprechen, natürlich von der "allwissenden Müll-HALDE". Oder täusche ich mich da?


11. Episode am nächsten Samstag, 14. November 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.538

14.11.2020 17:28
#20 Fraggle Rock: 11. Onkel Matt, wo bist du? {Catch the Tail by the Tiger} Zitat · antworten

11. Onkel Matt, wo bist du?
>Catch the Tail by the Tiger<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 21.03.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x11)
© 1982 by Jim Henson Company
>aufgezeichnet am 12.05.1982 als 6. Folge<
Drehbuch: David Young
Regie: Jim Henson

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 18.02.1984 (ZDF, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten
CA-Episodenänge: 24:08 Minuten

Inhalt:
Gobo hat seit langem keine neue Postkarte mehr von seinem Onkel Matt erhalten und macht sich deshalb große Sorgen. Er beschließt, selbst in die unbekannte Welt "da draußen" zu gehen und nach seinem Onkel zu suchen.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Gesang: Eberhard Storeck
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Marjorie die Müllhalde (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz
Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm
Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck
Convincing John (Voice: Jim Henson) ?

Anmerkung:
"Onkel Matt" entdeckt in der Originalfassung das "Auto-Hupen" auf der Straße, während er in der deutschen Fassung Arten der "Nachrichtenübermittlung" (z. B. Jodeln, Alphörner oder Rauchsignele durch Tabak-Konsum!!!) kennenlernt.


12. Episode am nächsten Samstag, 21. November 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.538

21.11.2020 16:11
#21 Fraggle Rock: 12. Der Finger des Lichts {The Finger of Light} Zitat · antworten

12. Der Finger des Lichts
>The Finger of Light<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 28.03.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x12)
© 1982 by Jim Henson Company
>aufgezeichnet am 04.08.1982 als 12. Folge<
Drehbuch: David Young
Regie: Peter Harris

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 25.02.1984 (ZDF, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:45 Minuten
CA-Episodenänge: 24:46 Minuten

Inhalt:
Der älteste Fraggle weist alle anderen Fraggles in ein neues Spiel ein: Die Mutigsten müssen über einen schmalen Steg, der über das Echo-Loch führt, in eine Geheimkammer gehen. Dort sucht sich der "Finger des Lichts" einen neuen Anführer der Fraggles.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Gesang: Eberhard Storeck
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Ansager (Voice: Jim Henson) Eberhard Storeck
ältester Fraggle (Voice: Dave Goelz) Peter Capell
Marlon (Voice: Steve Whitmire) Werner Abrolat
Marjorie die Müllhalde (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz
Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm
Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck

Anmerkung:
"Onkel Matt" sieht in der Originalfassung einem Marionettenspieler zu [der Ort sieht stark nach "Fisherman's Wharf" in San Francisco aus!?], während er sich in der deutschen Fassung einen Beinbruch beim Skilaufen zuzieht.
Siehe dazu auch die Anmerkung zu Episode 38!

Auf der dt. DVD-Fassung werden ab dieser Episode (bis auf weiteres) die bisherigen Sender-Logos ("Im Auftrag des ZDF, ORF, SRG") im Abspann unkenntlich gemacht bzw. der Abspann kurz davor eingefroren und kurz darauf nur noch das dt. Copyright am oberen Bildrand gezeigt. Der SRG war bei der letzten gesendeten Staffel auch nicht mehr "an Bord"!


13. Episode am nächsten Samstag, 28. November 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.538

28.11.2020 14:30
#22 Fraggle Rock: 13. Wembley, wir lieben dich {We Love You, Wembley} Zitat · antworten

13. Wembley, wir lieben dich
>We Love You, Wembley<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 04.04.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x13)
© 1983 by Jim Henson Company
>aufgezeichnet am 07.02.1983 als 13. Folge<
Drehbuch: Jocelyn Stevenson
Regie: Jim Henson

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 03.03.1984 (ZDF, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:51 Minuten

Inhalt:
Wembley kann nicht "Nein" sagen und so ist er für seine Freunde Gobo, Mokey, Boober und Red immerzu im Einsatz, um etwas für sie zu erledigen. Doch dann begegnet Wembley einem Fraggle namens Lou. Wembley mag sie von Anfang an, da sie sich ernsthaft für ihn interessiert - so scheint es zumindest. Doch beruht dies auf Gegenseitigkeit oder liegt es nur an dem Liebesduft, den Wembley von der Müllhalde Marjorie erhalten hat?


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Gesang: Eberhard Storeck
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Lou (Voice: Cheryl Wagner) Inge Schulz
Gesang: ?
Marjorie die Müllhalde (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz
Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm
Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke
1. Doozer (Voice: Jim Henson) Margit Weinert
2. Doozer (Voice: Jim Henson) Dagmar Heller

Anmerkung:
"Onkel Matt" hat heute Mitleid mit "versteinerten Menschen" (= Statuen). Die Originalfassung wurde für die deutsche ZDF-Fassung übernommen.


14. Episode am nächsten Samstag, 5. Dezember 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.538

05.12.2020 15:25
#23 Fraggle Rock: 14. Die Herausforderung {The Challenge} Zitat · antworten

14. Die Herausforderung
>The Challenge<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 11.04.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x14)
© 1983 by Jim Henson Company
>aufgezeichnet am 14.02.1983 als 14. Folge<
Drehbuch: Jerry Juhl
Regie: George Bloomfield

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 10.03.1984 (ZDF, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:55 Minuten

Inhalt:
Gobo war schon seit jeher als Anführer der Fraggle-Gang bekannt, doch nun bekommt er Konkurrenz: Red möchte die neue Anführerin sein und fordert Gobo heraus. Da passiert etwas Schlimmes: Beide werden von Junior Gorg gefangen. Nun müssen Gobo und Red zusammenarbeiten, um der Falle zu entkommen.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Gesang: Eberhard Storeck
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke (+ ebenso Gesang)
Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker
Ma Gorg (Voice: Myra Fried) Marianne Paar

Anmerkung:
"Onkel Matt" beobachtet heute "Maulbrenner" (= Zigarettenraucher). Die Originalfassung wurde für die deutsche ZDF-Fassung übernommen.


15. Episode am nächsten Samstag, 12. Dezember 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.538

12.12.2020 13:12
#24 Fraggle Rock: 15. Was schert's mich {I Don't Care} Zitat · antworten

15. Was schert's mich
>I Don't Care<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 18.04.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x15)
© 1983 by Jim Henson Company
>aufgezeichnet am 21.02.1983 als 15. Folge<
Drehbuch: Carol Bolt
Regie: Stephen Katz

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 17.03.1984 (ZDF, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:36 Minuten

Inhalt:
Boober erhält von der Müllhalde Marjorie einen Glücksbringer. Doch als das Teil aus Versehen kaputt geht, bricht ein heilloses Chaos für Boober aus. Das ist ein Fall für das höchste Fraggle-Gericht!


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Gesang: Eberhard Storeck
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm
Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck
Marjorie die Müllhalde (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz

Anmerkung:
"Onkel Matt" wirft heute einen "Zauberstock", der immer wieder zu ihm zurückkommt (= Bumerang).
Die Originalfassung wurde für die deutsche ZDF-Fassung übernommen.


16. Episode am nächsten Samstag, 19. Dezember 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.538

19.12.2020 14:33
#25 Fraggle Rock: 16. Fang den Mond {Capture the Moon} Zitat · antworten

16. Fang den Mond
>Capture the Moon<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 25.04.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x16)
© 1983 by Jim Henson Company
> aufgezeichnet am 07.03.1983 als 17. Folge <
Drehbuch: David Brandes
Regie: Douglas Williams

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 24.03.1984 (ZDF, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:07 Minuten

Inhalt:
Die Fraggles freuen sich über das bevorstehende Ereignis, den Vollmond, der jeden Monat neu erscheint, zu fangen. Doch plötzlich droht das besondere Ereignis auszufallen - der Mond scheint nicht mehr! Was ist passiert?


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Gesang: Eberhard Storeck
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Gesang: ??
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Ansager (Voice: Jim Henson) Gernot Duda
ältester Fraggle (Voice: Dave Goelz) Peter Capell
Ma Gorg (Voice: Myra Fried) Marianne Paar
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke
Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker

Anmerkung:
"Onkel Matt" wundert sich heute über Schaufensterpuppen.
Diese "Originalbeobachtung" wurde zwar für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen, stammt jedoch ursprünglich aus der Originalfolge "The Minstrels" (DE: Fahrende Musikanten - Folge 18).
In der Originalfolge wurde hier gezeigt, wie Onkel Matt Hühner auf der "Rainbow Farm" beobachtet.


17. Episode am übernächsten Samstag, 2. Januar 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.538

02.01.2021 18:31
#26 Fraggle Rock: 17. Eingeschlossen {Marooned} Zitat · antworten

17. Eingeschlossen
>Marooned<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 02.05.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x17)
© 1983 by Jim Henson Company
> aufgezeichnet am 28.02.1983 als 16. Folge <
Drehbuch: David Young
Regie: George Bloomfield

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 31.03.1984 (ZDF, 16:20 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:33 Minuten

Inhalt:
Boober hat Geburtstag. Doch ein Grund zum Freuen hat er nicht gerade, denn er wird ausgerechnet mit Red in einer Höhle verschüttet. Die Atemluft wird knapp, doch die anderen Fraggles eilen bereits zu Hilfe.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm
Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck
Marjorie (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz
Gesang: ?
SOS-Ausrufer (Voice: Jim Henson) Tonio von der Meden
2. Fraggle (Voice: Jim Henson) Peter Capell
3. Fraggle {03:24} (Voice: Jim Henson) ?
Felix der Furchtlose (Voice: Bob Stutt) Werner Abrolat

Anmerkung:
"Onkel Matt" entdeckt heute das Kaugummi-Kauen.
Die Originalfassung wurde für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.


18. Episode am nächsten Samstag, 9. Januar 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Slartibartfast



Beiträge: 6.549

09.01.2021 12:04
#27 RE: Fraggle Rock: 14. Die Herausforderung {The Challenge} Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #23
14. Die Herausforderung

Anmerkung:
"Onkel Matt" beobachtet heute "Maulbrenner" (= Zigarettenraucher). Die Originalfassung wurde für die deutsche ZDF-Fassung übernommen.


Die Szene mit den "Maulbrennern" fehlt in der Apple-TV-Version und wird auch in der Neusynchro nicht zu hören sein:-(

Griz


Beiträge: 28.538

09.01.2021 14:57
#28 Fraggle Rock: 18. Fahrende Musikanten {The Minstrels} Zitat · antworten

18. Fahrende Musikanten
>The Minstrels<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 09.05.1983 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 01x18)
© 1983 by Jim Henson Company
> aufgezeichnet am 14.03.1983 als 18. Folge <
Drehbuch: Jocelyn Stevenson
Regie: Jim Henson

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 07.04.1984 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1983 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:45 Minuten

Inhalt:
Fahrende Musikanten treffen auf die Fraggles und präsentieren ein Medley. Natürlich will auch Red so wunderbare Musik komponieren können, doch sie geht einen ungewöhnlichen Weg, um ihren Wunsch zu verwirklichen.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Gesang: ? (NICHT E. Storeck!!)
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Cantus (Voice: Jim Henson) Manfred Lichtenfeld
das "Tier" (07:45) (?) Ingo (Harald) Baerow? (wie in: THE MUPPET SHOW ?)
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke

Anmerkung:
"Onkel Matt" lernt heute Kühe kennen und hört Kuhglocken. Diese Fassung wurde eigens für die deutsche ZDF-Fassung gedreht.
Zur Originalfassung: siehe Anmerkungen zur Originalfolge 16.


19. Episode am nächsten Samstag, 16. Januar 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 28.538

09.01.2021 14:58
#29 RE: Fraggle Rock: 14. Die Herausforderung {The Challenge} Zitat · antworten

Zitat von Slartibartfast im Beitrag #27
Zitat von Griz im Beitrag #23
14. Die Herausforderung

Anmerkung:
"Onkel Matt" beobachtet heute "Maulbrenner" (= Zigarettenraucher). Die Originalfassung wurde für die deutsche ZDF-Fassung übernommen.


Die Szene mit den "Maulbrennern" fehlt in der Apple-TV-Version und wird auch in der Neusynchro nicht zu hören sein:-(


Warum sollen "Die Fraggles" denn neu-synchronisiert werden??

Slartibartfast



Beiträge: 6.549

09.01.2021 19:29
#30 RE: Fraggle Rock: 14. Die Herausforderung {The Challenge} Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #29

Warum sollen "Die Fraggles" denn neu-synchronisiert werden??


Sie sollen nicht, sie werden.
Wie gesagt, ist für Apple-TV. Grund ist wie so oft, dass jetzt jede Sprache das gleiche Bild hat, also immer Gerard Parkes als "Doc".

Die Onkel-Matt-Inserts wurden offenbar auch noch neu angeordnet. In Folge 18 sind nun die Schaufensterpuppen. In Folge 16 findet er einen Bauernhof namens "Rainbow Farm" und will beobachten, wie Regenbögen aus Eiern schlüpfen.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz