Inhalt: Keiner ahnt, dass die Müllhalde Marjorie einen bestimmten Plan verfolgt: Plötzlich sind alle Radieschen aus dem Garten der Gorgs verschwunden. Marjorie möchte, dass die Gorgs, die Fraggles und die Doozer verstehen, dass sie einander brauchen. Doch der Plan geht nach hinten los: Jeder verdächtigt den jeweils anderen, die Radieschen gestohlen zu haben.
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck Marjorie die Müllhalde (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz Gesang: ?? Flange/Tagebuch-Doozer (Voice: Steve Whitmire) Michael Habeck Doozer-Frau {07:15} (Voice: Kathryn Mullen) ? Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke (auch Gesang) Ma Gorg (Voice: Myra Fried) Marianne Paar 3. Doozer (Voice: Dave Goelz) ? Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker
Besonderheit: Weder "Gobo" noch "Onkel Matt" kommen in der heutigen Folge vor.
Inhalt: Junior Gorg will seinem Vater beweisen, dass er in dessen Fußstapfen treten kann und will daher den Garten aufräumen. Doch das würde bedeuten, dass das Einstiegsloch für die Fraggles zerstört wird.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke (auch Gesang!) Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker Gesang: ?? Ma Gorg (Voice: Myra Fried) Marianne Paar
Anmerkungen: "Onkel Matt" lernt Fortbewegungsmittel kennen (Autos, Skateboards). Die Originalfassung wurde für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.
Masterfehler? Ab 23:44 setzt in der dt. Fassung bereits die Abspannmusik ein, wird dann jedoch nach 2 Sekunden gestoppt und beginnt ab 23:51 erneut.
Inhalt: Nachdem seine neueste Erfindung abgelehnt wurde, will Doc wieder Friseur werden. Der arme Sprocket muss als Versuchskaninchen herhalten. Auch Gobo mag nicht mehr bloß Forscher sein - er wird als als Jongleur versuchen! Eines Tages unterläuft ihm ein schlimmer Fehler: Er schickt Boober und Wembley ins äußere Labyrinth. Dort aber lauert eine tödliche Gefahr für alle Fraggles.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Gesang: Eberhard Storeck Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Granny Ma Fraggle (Voice: Tim Gosley) Margit Weinert
Anmerkungen: "Onkel Matt" lernt heute, dass Schafe (auf einer Farm) geschoren werden. Die Originalfassung wurde für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.
Inhalt: Mokey hat sich einen tollen Plan ausgedacht, um an Junior Gorg vorbeizukommen. Denn der Riese hat vor dem Ausgang der Fraggle-Höhle eine Falle aufgestellt. Die übrigen Fraggles aber glauben, dass Mokey sich zu weit vorgewagt hat: Als Mokey nicht mehr auftaucht und die Fraggles den Gorg dabei beobachten, wie er ein Grab gräbt, nehmen die Fraggles das Schlimmste an.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Gesang: Eberhard Storeck Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke (+ Gesang) Ma Gorg (Voice: Myra Fried) Marianne Paar
Anmerkungen: "Onkel Matt" überlegt sich heute, ob er lieber Bergsteigen möchte oder mit einer Gondel auf den Berg fahren soll. - Diese Fassung wurde eigens für die deutsche ZDF-Fassung gedreht.
Auch hier wurde die originale Entdeckung Matts in eine andere Episode gewechselt: Onkel Matt untersucht/entdeckt Eiswürfel. Dieser Original-Clip wird erst in Folge 35 (DE: Der Zauberer der Fraggles) zu sehen sein.
23. Episode am nächsten Samstag, 13. Februar 2021!
Inhalt: Hund Sprocket geht es schlecht: Er liegt mit einer schlimmen Erkältung in seinem Körbchen. Wembley und Gobo streiten mal wieder. Letztlich begleitet Wembley den wagemutigen Gobo in eine Höhle, in der ein mythisches Tier haust.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Gesang: Eberhard Storeck Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow der fette Marvin (Voice: Dave Goelz) Werner Abrolat Marjorie (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz Gesang: ? Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm
Anmerkungen: "Onkel Matt" sieht heute Menschen beim Rasen mähen ihrer Vorgärten zu. Die Originalfassung wurde für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.
24. Episode am nächsten Samstag, 20. Februar 2021!
Inhalt: Da staunt Mokey nicht schlecht: Am Vorabend hat sie allein in einer Höhle eine Kreatur gemalt, die sehr selten vorkommt. Als sie am nächsten Morgen zurückkommt, wird sie als neues Orakel der Fraggles gefeiert. Gobo, der sich ein Bein gebrochen hat, klärt sie schließlich über das Missverständnis auf.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Gesang: Eberhard Storeck Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm Marjorie (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke ältester Fraggle (Voice: Dave Goelz) Peter Capell Fraggle neben dem Ältesten (Voice: Terry Angus?) Gernot Duda 2. Fraggle mit Problem (Voice: Philip Balsam?) Tonio von der Meden 3. Fraggle mit Problem (Voice: John Pattison?) ? Musik-Fraggle (Voice: Steve Whitmire?) ?
Anmerkungen: "Onkel Matt" lernt heute hüpfende Tiere (= Kängurus) kennen. Die Originalfassung wurde für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.
25. Episode am nächsten Samstag, 27. Februar 2021!
Zum "Musik-Fraggle": Philip Balsam war einer der Komponisten der Serie. Und laut https://muppet.fandom.com/wiki/Philip_Balsam war er auch der Sänger (in der Folge nicht erwähnter Rollen-Name: "Phil Fraggle") des Songs "Der Weg dahin muss leicht zu gehen sein" oder so ähnlich.
Der Fraggle, der den Ältesten "flankiert", taucht immer wieder auf (zuvor auch schon in "Fang den Mond"). In irgendeiner Folge wird er tatsächlich mal mit "Flunky" angesprochen, in einer anderen allerdings mit "Henchy". Und so wird er auch hier benannt: https://muppet.fandom.com/wiki/Henchy_Fraggle (gespielt von John Pattison).
Dann bleiben für die Problem-Fraggles Steve Whitmire und Terry Angus. Und Tonio von der Meden krieg ich einfach nicht ins Ohr... (Da bist du auch sicher, oder? Ist das der mit dem entlaufenen Fingerhutkäfer, der in Kopfstimme spricht, oder der, der "von Problem förmlich umringt" ist?)
Ach ja, die Geräusche des "brustbehaarten Fledermauswurms" stammen von Eberhard Storeck.
Warum eigentlich die FRAGGLES komplett neu synchronisiert werden müssen, erschließt sich mir nicht ganz.
Gut 75 % könnte man von der Erstsynchro übernehmen (die Szenen mit den FRAGGLES wurden ja nicht verändert). Natürlich müssten die 11 in Deutschland nicht gesendeten Folgen erstmals synchronisiert werden und die Szenen mit "Doc" (gut, dass dieses Prozedere nicht noch Hans Helmut Dickow erleben muss), dazu noch eine Handvoll Episoden, in denen "Onkel Matt" in München und Umgebung seine "Entdeckungen" macht und eben nicht in Kanada.
Aber gut, dass ich mir die Komplett-Box gesichert habe. Keine Ahnung, ob ich mir wirklich die Neu-Synchro zulegen werde (falls es diese irgendwann mal auf DVD geben sollte - vllt. auch nur wegen der 11 bisher nicht in Deutschland veröffentlichten Episoden, in der DOC und die FRAGGLES in der letzten Folge tatsächlich aufeinander treffen und die uns das ZDF unverständlicherweise vorenthalten hat - quasi als "Auflösung" der Serie.)
Der einzige der vier anderen Minnesänger, der eine Sprechrolle hat, wird hier: https://muppet.fandom.com/wiki/Episode_118:_The_Minstrels "Murray the Minstrel" genannt (im Original Steve Whitmire). Für mich spricht da Eberhard Storeck (der in der 1. Staffel der Muppet-Show das "Tier" sprach, bis Harald Baerow ihn ablöste). Oder?
Bin da genau deiner Meinung. Mich gruselt's bei der Vorstellung "Fraggles ohne Donald Arthur oder Mogens von Gadow". Die nicht synchronisierten Folgen hab ich mir mal auf youtube im Original angesehen. Die würden mich dann tatsächlich auch neusynchronisiert interessieren.
Noch ein Nachtrag zu "Der Tunnel des Schreckens": Fee von Reichlin wird in der Wikipedia auch als "Operettensängerin" bezeichnet (obwohl Klassik-Fan, ist sie mir bisher nicht als solche begegnet). Und tatsächlich hat die Gesangsstimme der Geschichtenerzählerin "Klassisches" in der Stimme. Singt F.v.R. hier eventuell selbst?
Inhalt: Ein großes Ei fällt in das Schwimmbecken der Fraggles. Wembley beschließt, sich darum zu kümmern und es auszubrüten. Die anderen Fraggles halten ihn für verrückt, doch Wembley hat endlich eine Aufgabe.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow (+ Gesang) Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke ausgeschlüpfter Vogel (Voice: Karen Prell) Christa Häusler
Anmerkungen: "Onkel Matt" beobachtet heute Flugzeuge am Himmel. Die Originalfassung wurde für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.
Inhalt: Boober wird alles zu viel und er beschließt sich ein eigenes Plätzchen zu suchen, das von Ruhe nur so strotzt. Dummerweise gerät er in eine Höhle von Pflanzen, die einem "das Gedächtnis rauben" und vergesslich machen lassen. Die anderen Fraggles wollen Boober helfen zurückzukommen.
Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur (+ Gesang) Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow (+ Gesang) Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow 2. Doozer (Voice: Richard Hunt) Bruno_Walter Pantel 1. Doozer (Voice: Richard Hunt) Hartmut Neugebauer? Geschichtenerzählerin (Voice: Terry Angus) Fee von Reichlin
Anmerkungen: "Onkel Matt" fährt heute mit einer Rolltreppe in den "Untergrund". Als eine U-Bahn einfährt, ist das zu viel für Matt und er fällt in Ohnmacht. Die Originalfassung wurde für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.
Inhalt: Vater und Sohn Gorg wollen ein neues Sommerhaus bauen: Dazu muss jedoch die Müllhalde weichen. Die Fraggles haben Angst, dass sie ihre "allwissende" Müllhalde nicht mehr aufsuchen können. Als sie die Müllhalde an ihrem neuen Platz aufsuchen, stellen Boober und Wembley fest, dass sie sich von ihrem Wesen her verändert hat.
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow Onkel Matt (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker Ma Gorg (Voice: Cheryl Wagner) Marianne Paar Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke Gungo (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck (+ Gesang) Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm (Gesang: ??) Marjorie (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz (Gesang:??)
Anmerkungen: "Onkel Matt" lernt heute die Benutzung eines Fahrstuhls/Aufzugs kennen. Die Originalfassung wurde für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
