Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 97 Antworten
und wurde 5.769 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
Bodo


Beiträge: 1.477

15.05.2022 09:50
#91 RE: Fraggle Rock: 50. Der unsichtbare Dieb {Red-Handed and Invisible Thief} Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #90
Lambo, 1. Rat der Weisen      (Voice: Richard Hunt)         Imo Heite


Nein, leider nicht. Wie weiter oben geschrieben [Serienführer: Die Fraggles (Fraggle Rock; CA, 1982 - 1986) (6)] ist das derselbe wie "Turbo" in "Ein Doozer ist wie seine Arbeit". (Er hat mich immer etwas an Joachim von Ulmann erinnert, den ich aber nur in Berliner Synchros gehört habe und der es daher bestimmt nicht ist.)
"Hambo" ist "Wrench" aus "Ein Doozer ist...".
Und der "3. Rat der Weisen" hat eine Passage im Song zu singen, mit weiblicher Stimme (Ähnlichkeit zu Fee von Reichlin).
Gruß
B o d o


Griz


Beiträge: 27.927

21.05.2022 11:00
#92 Fraggle Rock: 51. Boober und der Glob {Boober and the Glob} Zitat · antworten

51. Boober und der Glob
>Boober and the Glob<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 14.01.1985 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 03x03)
© 1984 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 24.10.1984 als 55. Folge <
Drehbuch: Jocelyn Stevenson
Regie: Jim Henson

Erstausstrahlung in DE:
So., 27.10.1985 (ZDF, 15:40 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Episode 53]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1985 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:38 Minuten

Inhalt:
Boober möchte sich am liebsten davonmachen, bevor er am "Witze-Tag" wieder ihm verhasste Witze erzählen muss. Doch dann erscheint ein pinkfarbener Klops im Fraggle-Reich und frisst kleine Doozer. Cotterpin ist in Gefahr und Boober muss schleunigst eingreifen.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Flippinulla (OT: Fluffinella) (Voice: Karen Prell) Sabine Plessner
Cotterpin Doozer (Voice: Kathryn Mullen) Inez Günther
Wingnut Doozer (Voice: Karen Prell) Margit Weinert (neue Stimme!)
Drebbits (Drewit?) (Voice: ?) Imo Heite

Info:
"Onkel Matt" sieht heute bei der Herstellung von Käse zu. - Dieser Entdeckungs-Clip wurde eigens für die deutsche ZDF-Fassung gedreht.

Im Original-Clip besucht "Onkel Matt" einen Zeitungsverlag.


52. Episode am nächsten Samstag, 28. Mai 2022!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Bodo


Beiträge: 1.477

22.05.2022 18:26
#93 RE: Fraggle Rock: 51. Boober und der Glob {Boober and the Glob} Zitat · antworten

Imo Heite ist es auch diesmal wieder nicht. Meiner Meinung nach spricht da aber der Architekt. Oder...? Müsste nochmal reinschauen.
Die Rolle mit "D" (meiner Meinung nach also stumm) dürfte Drillbit (= Bohrer) lauten.
Hörst du bei Flippinulla wirklich Sabine Plessner?
Gruß
B o d o


Griz


Beiträge: 27.927

28.05.2022 23:42
#94 Fraggle Rock: 52. Die Trauben der Großzügigkeit {The Grapes of Generosity} Zitat · antworten

52. Die Trauben der Großzügigkeit
>The Grapes of Generosity<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 21.01.1985 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 03x04)
© 1984 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 31.10.1984 als 56. Folge <
Drehbuch: Jerry Juhl
Regie: Terry Maskell

Erstausstrahlung in DE:
So., 03.11.1985 (ZDF, 15:55 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Episode 54]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1985 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:33 Minuten

Inhalt:
Gobo findet einige Trauben der Großzügigkeit, möchte sie jedoch lieber für sich selbst behalten und essen. Die Folgen: Gobo wird schwerelos und schwebt bald an der Decke im Fraggle-Reich.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Large Marvin Fraggle (Voice: Dave Goelz) Werner Abrolat

Info:
"Onkel Matt" besucht heute ein Einkaufszentrum.
Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.


53. Episode am nächsten Samstag, 4. Juno 2022!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 27.927

04.06.2022 12:26
#95 Fraggle Rock: 53. Decke aus Schnee bringt Weh {Blanket of Snow, Blanket of Woe} Zitat · antworten

53. Decke aus Schnee bringt Weh
>Blanket of Snow, Blanket of Woe<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 28.01.1985 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 03x05)
© 1984 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 13.06.1984 als 54. Folge <
Drehbuch: Barrie Phillip Nichol
Regie: George Bloomfield

Erstausstrahlung in DE:
So., 15.12.1985 (ZDF, 16:05 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Episode 58]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1985 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:54 Minuten

Inhalt:
Mokey hat zu viele Versprechen gegeben, aber sie kommt mit der Erfüllung nicht hinterher. Besonders schlimm trifft es die Müllhalde, der Mokey versprochen hatte, eine Plane vor Wintereinbruch zu basteln.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Lanford (Voice: Rob Mills) Eberhard Storeck
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke (+ Gesang)
Ma Gorg (Voice: Cheryl Wagner) Marianne Paar (Gesang: ?)
Gunge (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck (Gesang: ?)
Philo (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm (Gesang: ?)
Wrench Doozer (Voice: Dave Goelz) ?
Cotterpin Doozer (Voice: Kathryn Mullen) Inez Günther
Marjorie die Müllhalde (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz
Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker

Info:
"Onkel Matt" erlebt dieses Mal Schnee in den Bergen bzw. besucht (in München?) eine Eisbahn und sieht dem "Eisstockschießen" zu. - Dieser Entdeckungs-Clip wurde eigens für die deutsche ZDF-Fassung gedreht.

Im Original-Clip besucht "Onkel Matt" den Trafalgar Square.


In der ZDF-Fassung wird kein Episodentitel im Vorspann eingeblendet.


54. Episode am nächsten Samstag, 11. Juno 2022!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 27.927

11.06.2022 14:18
#96 Fraggle Rock: 54. Kiesel-Pocken-Blues {Pebble Pox Blues} Zitat · antworten

54. Kiesel-Pocken-Blues
>Pebble Pox Blues<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 04.02.1985 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 03x06)
© 1984 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 30.05.1984 als 52. Folge <
Drehbuch: Laura Phillips
Regie: George Bloomfield

Erstausstrahlung in DE:
So., 20.10.1985 (ZDF, 15:40 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 52]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1985 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:37 Minuten

Inhalt:
Gobo fühlt sich schlecht und ausgelaugt. Kein Wunder, ihn hat eine Krankheit erwischt, die man nur mit ganz bestimmten Beeren lindern kann. Diese Beeren wachsen in der "Höhle der Schatten". Sofort machen sich Wembley und Boober dorthin auf.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski

Info:
"Onkel Matt" lernt heute das Fahrradfahren. - Dieser Entdeckungs-Clip wurde eigens für die deutsche ZDF-Fassung gedreht.

Im Original-Clip geht es um Kühe.


55. Episode am nächsten Samstag, 18. Juno 2022!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 27.927

18.06.2022 20:09
#97 Fraggle Rock: 55. Der Müll ist mein Heim {Home is Where the Trash Is} Zitat · antworten

55. Der Müll ist mein Heim
>Home is Where the Trash Is<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 11.02.1985 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 03x07)
© 1984 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 16.05.1984 als 50. Folge <
Drehbuch: Sugith Varughese
Regie: George Bloomfield

Erstausstrahlung in DE:
So., 29.09.1985 (ZDF, 15:30 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 50]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1985 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:29 Minuten

Inhalt:
Philo und Gunge, die beiden Ratten, wollen die Müllhalde verlassen und nach Hause gehen. Doch sie wissen nicht, wo ihre Heimat damals gewesen ist. Doch sie geraten in die Finger von dem finsteren Wandering McMooch.


Gobo Fraggle (Voice: Jerry Nelson) Fred Maire
Boober Fraggle (Voice: Dave Goelz) Donald Arthur
Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Mokey Fraggle (Voice: Kathryn Mullen) Sabine Plessner
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Phil (Voice: Dave Goelz) Oliver Grimm (Gesang: ?)
Gunge (Voice: Richard Hunt) Eberhard Storeck (Gesang: ?)
Marjorie die Müllhalde (Voice: Jerry Nelson) Alice Franz
Wandering McMooch (Voice: Bob Stutt) Christian Marschall (Gesang: ?)

Info:
"Onkel Matt" entdeckt heute die Müllabfuhr bzw. lernt eine Mülldeponie kennen.

Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.


56. Episode am nächsten Samstag, 25. Juno 2022!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 27.927

25.06.2022 19:14
#98 Fraggle Rock: 56. Glaub' es oder nicht {Believe It or Not} Zitat · antworten

56. Glaub' es oder nicht
>Believe It or Not<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 18.02.1985 (HBO, 19:30 Uhr) - (Season # 03x08)
© 1984 by Jim Henson Company
> Aufgezeichnet am 23.05.1984 als 51. Folge <
Drehbuch: Jocelyn Stevenson
Regie: Terry Maskell

Erstausstrahlung in DE:
So., 13.10.1985 (ZDF, 15:40 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Episode 51]
Dt. Bearbeitung: FSM München - Unterföhring
© 1985 Henson Associates, Inc.
Buch & Dialogregie: Eberhard Storeck
Dt. Episodenlänge: 24:32 Minuten

Inhalt:
Red und Wembley treffen auf eine Kreatur, die in jeglicher Gestalt erscheinen kann. Als die Gorgs jedoch glauben, dass in ihrem Keller ein Monster haust, müssen Red und Wembley eingreifen.


Wembley Fraggle (Voice: Steve Whitmire) Mogens von Gadow
Red Fraggle (Voice: Karen Prell) Christa Häussler
Doc (Hans Helmut Dickow) Hans Helmut Dickow
Matt Fraggle (Voice: Dave Goelz) Leo Bardischewski
Ma Gorg (Voice: Cheryl Wagner) Marianne Paar
Pa Gorg (Voice: Jerry Nelson) Herbert Weicker
Junior Gorg (Voice: Richard Hunt) Willi Röbke
Skenfrith (Voice: Dave Goelz) ?

Info:
"Onkel Matt" entdeckt heute die Englische Garde vor dem Buckingham Palace.

Dieser Entdeckungs-Clip wurde aus dem Original für die deutsche ZDF-Fassung so übernommen.


>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz