149. [7x16] "Krieg der Klone" ("P.O.W.") Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke Caitlin Snow & Frost (Danielle Panabaker) Marieke Oeffinger Cisco Ramon (Carlos Valdes) Karim El Kammouchi Cecile Horton (Danielle Nicolet) Uschi Hugo Allegra Garcia (Kayla Compton) Maria Hönig Chester P. Runk (Brandon McKnight) Jannik Endemann Joe West (Jesse L. Martin) Wolfgang Wagner
John Diggle / Spartan (David Ramsey) Ole Pfennig Nora West-Allen (Jessica Parker Kennedy) Alice Bauer Esperanza Garcia/Ultraviolet (Alexa Barajas Plante) SONIA ORTIZ [= Alexa Barajas] Kristen Kramer (Carmen Moore) Simone Brahmann Deon Owens / Still Force (Christian Magby) SEBASTIAN KLUCKERT August Heart (Karan Oberoi) ? Adam Creyke (Julian Black Antelope) Martin Kautz - Bart Allen / Impulse (Jordan Fisher) JULIAN TENNSTEDT
150. [7x17] "Gott ohne Gedächtnis" ("Heart of the Matter: Part 1") Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke Caitlin Snow & Frost (Danielle Panabaker) Marieke Oeffinger Cisco Ramon / Vibe (Carlos Valdes) Karim El Kammouchi Cecile Horton (Danielle Nicolet) Uschi Hugo Allegra Garcia (Kayla Compton) Maria Hönig Chester P. Runk (Brandon McKnight) Jannik Endemann Joe West (Jesse L. Martin) Wolfgang Wagner
Nora West-Allen / XS (Jessica Parker Kennedy) Alice Bauer Bart Allen / Impulse (Jordan Fisher) JULIAN TENNSTEDT Joan Williams (Michelle Harrison) SONJA TIÈSCHKY Kristen Kramer (Carmen Moore) Simone Brahmann August Heart (Karan Oberoi) Florian Hoffmann Jay Garrick / The Flash (John Wesley Shipp) Pierre Peters-Arnolds
FBI-Agent (Carlo Fortin) VINCENT FALLOW Gefangener Godspeed {GS-KLON} (Rick D. Wasserman) Florian Hoffmann
151. [7x18] "Der Feind in meinem Bett" ("Heart of the Matter: Part 2") Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke Caitlin Snow & Frost (Danielle Panabaker) Marieke Oeffinger Cisco Ramon / Mecha-Vibe (Carlos Valdes) Karim El Kammouchi Cecile Horton (Danielle Nicolet) Uschi Hugo Allegra Garcia (Kayla Compton) Maria Hönig Chester P. Runk (Brandon McKnight) Jannik Endemann Joe West (Jesse L. Martin) Wolfgang Wagner
Nora West-Allen / XS (Jessica Parker Kennedy) Alice Bauer Bart Allen / Impulse (Jordan Fisher) JULIAN TENNSTEDT Speed Force Nora Allen (Michelle Harrison) SONJA TIÈSCHKY Joan Williams (Michelle Harrison) SONJA TIÈSCHKY Kristen Kramer (Carmen Moore) Simone Brahmann August Heart (Karan Oberoi) Florian Hoffmann Jay Garrick / The Flash (John Wesley Shipp) Pierre Peters-Arnolds - Eobard Thawne / Reverse-Flash (Tom Cavanagh) Uwe Büschken
Gefangener Godspeed (Rick D. Wasserman) Florian Hoffmann
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Dirk Hartung Dialogregie: Dirk Hartung Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Heike Holuba Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Sebastian Baack Schnitt: Birgit Schmitz / Myron Braun
152. [8x01] "Armagaddon - Teil 1" ("Armageddon: Part 1") Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke Caitlin Snow (Danielle Panabaker) Marieke Oeffinger Cecile Horton (Danielle Nicolet) Uschi Hugo Allegra Garcia (Kayla Compton) Maria Hönig Chester P. Runk (Brandon McKnight) Jannik Endemann Joe West (Jesse L. Martin) --- [WOLFGANG WAGNER]
Ray Palmer / The Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Kristen Kramer (Carmen Moore) Simone Brahmann Taylor (Rachel Drance) ANNKATHRIN BUNDZ Vanya (Lindy Booth) Manja Doering Aariz (Shayan Bayat) Maik Rogge [ENSEMBLE] Queen (Agam Darshi) NINA RICARDA MACHALZ King (Ryan Jefferson Booth) Dirk Bublies Despero (Tony Curran) Matthias Klie
Officer Daisy Korber (Stephanie Izsak) LARISSA KOCH Ten (Megan Peta Hill) Norma Anthes Jack (Eston Fung) FREDERIC PHUNG Harriet-Z (Caitlin Diaz) Regina Gisbertz [ENSEMBLE] Wachmann (Malcolm Masters) Vlad Chiriac
Rest-ENSEMBLE: Norma Anthes, Jan Pohl, Diana Richter, Jan Sosniok
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Dirk Hartung Dialogregie: Dirk Hartung Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Heike Holuba Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Detlef Halaski Schnitt: Birgit Schmitz / Monika Böge
Lindy Booth wurde auch in THE QUEST - DIE SERIE u.a. von Manja Doering gesprochen.
152. [8x01] "Armagaddon - Teil 1" ("Armageddon: Part 1") Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke Caitlin Snow (Danielle Panabaker) Marieke Oeffinger Cecile Horton (Danielle Nicolet) Uschi Hugo Allegra Garcia (Kayla Compton) Maria Hönig Chester P. Runk (Brandon McKnight) Jannik Endemann Joe West (Jesse L. Martin) --- [WOLFGANG WAGNER]
Ray Palmer / The Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Kristen Kramer (Carmen Moore) Simone Brahmann Taylor (Rachel Drance) ANNKATHRIN BUNDZ Vanya (Lindy Booth) Manja Doering Aariz (Shayan Bayat) Maik Rogge [ENSEMBLE] Queen (Agam Darshi) NINA RICARDA MACHALZ King (Ryan Jefferson Booth) Dirk Bublies Despero (Tony Curran) Matthias Klie
153. [8x02] "Armageddon - Teil 2" ("Armageddon: Part 2") Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke Caitlin Snow / Frost (Danielle Panabaker) Marieke Oeffinger Cecile Horton (Danielle Nicolet) Uschi Hugo Allegra Garcia (Kayla Compton) Maria Hönig Chester P. Runk (Brandon McKnight) Jannik Endemann Joe West (Jesse L. Martin) ---
Alex Danvers (Chyler Leigh) Marie Bierstedt Kristen Kramer (Carmen Moore) Simone Brahmann Xotar (Kandyse McClure) Britta Steffenhagen Despero (Tony Curran) Matthias Klie Jefferson Pierce / Black Lightning (Cress Williams) Tilo Schmitz
153. [8x02] "Armageddon - Teil 2" ("Armageddon: Part 2") Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke Caitlin Snow / Frost (Danielle Panabaker) Marieke Oeffinger Cecile Horton (Danielle Nicolet) Uschi Hugo Allegra Garcia (Kayla Compton) Maria Hönig Chester P. Runk (Brandon McKnight) Jannik Endemann Joe West (Jesse L. Martin) ---
Alex Danvers (Chyler Leigh) Marie Bierstedt Kristen Kramer (Carmen Moore) Simone Brahmann Xotar (Kandyse McClure) Britta Steffenhagen Despero (Tony Curran) Matthias Klie Jefferson Pierce / Black Lightning (Cress Williams) Tilo Schmitz
Officer Daisy Korber (Stephanie Izsak) LARISSA KOCH Arielle Atkins - N'sprecherin (Jessica Hayles) Vera Bunk Direktor Hackshaw (Paul Herbert) ULRICH BLÖCHER Mann im Krankenhausbett (Josh Dohy) ? Officer (Paul Almeida) ?
Gideon Melanie Hinze
ENSEMBLE: Jan Pohl, Diana Richter, Jan Sosniok
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Dirk Hartung Dialogregie: Dirk Hartung Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Heike Holuba Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Detlef Halaski Schnitt: Birgit Schmitz / Monika Böge
154. [8x03] "Armagaddon - Teil 3" ("Armageddon: Part 3") Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke Caitlin Snow (Danielle Panabaker) Marieke Oeffinger Cecile Horton (Danielle Nicolet) Uschi Hugo Allegra Garcia (Kayla Compton) Maria Hönig Chester P. Runk (Brandon McKnight) Jannik Endemann Joe West (Jesse L. Martin) -
Alex Danvers (Chyler Leigh) - Jefferson Pierce / Black Lightning (Cress Williams) Tilo Schmitz Ryan Wilder (Javicia Leslie) Giovanna Winterfeldt Ryan Choi (Osric Chau) - Deon Owens / Still Force (Christian Magby) SEBASTIAN KLUCKERT Rosalind Dillon / The Top (Ashley Rickards) Josephine Schmidt Mark Blaine / Chillblaine (Jon Cor) --- Despero (Tony Curran) Matthias Klie - Eobard Thawne (Tom Cavanagh) Uwe Büschken
Direktor Hackshaw (Paul Herbert) ULRICH BLÖCHER Sicherheitschef (Kalvin Olafson) Maik Rogge (SK) [ENSEMBLE] ABC-Technikerin Susan (Lisa Chandler) ?
Rest-ENSEMBLE: Nina Ricarda Machalz, Jan Pohl, Diana Richter, Jan Sosniok
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Dirk Hartung Dialogregie: Dirk Hartung Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Heike Holuba Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Detlef Halaski Schnitt: Birgit Schmitz / Silvia Kotte
155. [8x04] "Armagaddon - Teil 4" ("Armageddon: Part 4") Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke Caitlin Snow (Danielle Panabaker) Marieke Oeffinger Cecile Horton (Danielle Nicolet) Uschi Hugo Allegra Garcia (Kayla Compton) Maria Hönig Chester P. Runk (Brandon McKnight) Jannik Endemann Joe West (Jesse L. Martin) ---
Damien Darhk (Neal McDonough) Matti Klemm Alex Danvers / Sentinel (Chyler Leigh) Marie Bierstedt Eobard Thawne / The Flash (Tom Cavanagh) Uwe Büschken Ryan Wilder / Batwoman (Javicia Leslie) Giovanna Winterfeldt Ryan Choi (Osric Chau) Dirk Stollberg Mark Blaine / Chillblaine (Jon Cor) Jeremias Koschorz Marcus (Andres Soto) Despero (Tony Curran) Matthias Klie
156. [8x05] "Armagaddon - Teil 5" ("Armageddon: Part 5") Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke Caitlin Snow / Frost (Danielle Panabaker) Marieke Oeffinger Cecile Horton (Danielle Nicolet) Uschi Hugo Allegra Garcia (Kayla Compton) Maria Hönig Chester P. Runk (Brandon McKnight) Jannik Endemann Joe West (Jesse L. Martin) Wolfgang Wagner
157. [8x06] "Versionen der Zukunft" ("Impulsive Excessive Disorder") Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke Caitlin Snow (Danielle Panabaker) Marieke Oeffinger Cecile Horton (Danielle Nicolet) Uschi Hugo Allegra Garcia (Kayla Compton) Maria Hönig Chester P. Runk (Brandon McKnight) Jannik Endemann Joe West (Jesse L. Martin) Wolfgang Wagner
Detective Eddie Thawne (Rick Cosnett) Marius Clarén [2. Stimme - zuvor Michael Deffert] Nora West-Allen / XS (Jessica Parker Kennedy) ALICE BAUER Bart Allen / Impulse (Jordan Fisher) JULIAN TENNSTEDT Avery Ho (Piper Curda) MOIRA MAY Mona Taylor / Queen (Agam Darshi) NINA RICARDA MACHALZ King (Ryan Jefferson Booth) Dirk Bublies Jay Garrick (John Wesley Ship) Pierre Peters-Arnolds
Officer Daisy Korber (Stephanie Izsak) LARISSA KOCH Jake Fox / Jack (Eston Fung) FREDERIC PHUNG Wanda Wayland / Ten (Megan Peta Hill) Norma Anthes Sterling Brooks (Eduard Witzke) Hendrik Martz
Cisco Ramon (Carlos Valdes) Karim El Kammouchi[im Rückblick - unaufgeführt]
Kaffeeverkäuferin [vo] Daniela Kälin [ENSEMBLE] Nachrichtensprecherin [vo] Daniela Kälin [ENSEMBLE] Kunde Marc Skanderberg [ENSEMBLE]
ENSEMBLE: Norma Anthes, Sebastian König
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Dirk Hartung Dialogbuch: Dirk Hartung Dialogregie: Dirk Hartung Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Heike Holuba / Sean Rupp Aufnahme- & Mischton: Andy Scholle / Achim Höft / Detlef Halaski Schnitt: Roman Wessel / Monika Böge
157. [8x06] "Versionen der Zukunft" ("Impulsive Excessive Disorder") Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke Caitlin Snow (Danielle Panabaker) Marieke Oeffinger Cecile Horton (Danielle Nicolet) Uschi Hugo Allegra Garcia (Kayla Compton) Maria Hönig Chester P. Runk (Brandon McKnight) Jannik Endemann Joe West (Jesse L. Martin) Wolfgang Wagner
Detective Eddie Thawne (Rick Cosnett) Marius Clarén [2. Stimme - zuvor Michael Deffert] Nora West-Allen / XS (Jessica Parker Kennedy) ALICE BAUER Bart Allen / Impulse (Jordan Fisher) JULIAN TENNSTEDT Avery Ho (Piper Curda) MOIRA MAY Mona Taylor / Queen (Agam Darshi) NINA RICARDA MACHALZ King (Ryan Jefferson Booth) Dirk Bublies Jay Garrick (John Wesley Ship) Pierre Peters-Arnolds
Officer Daisy Korber (Stephanie Izsak) LARISSA KOCH Jake Fox / Jack (Eston Fung) FREDERIC PHUNG Wanda Wayland / Ten (Megan Peta Hill) Norma Anthes Sterling Brooks (Eduard Witzke) Hendrik Martz Hankshaw [Hawkshaw] (Finn Michael) Hostage #2 (Leanne Buchanan)
Cisco Ramon (Carlos Valdes) Karim El Kammouchi[im Rückblick - unaufgeführt]
158. [8x07] "Doppel-Date" ("Lockdown") Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke Caitlin Snow / Frost (Danielle Panabaker) Marieke Oeffinger Cecile Horton (Danielle Nicolet) Uschi Hugo Allegra Garcia (Kayla Compton) Maria Hönig Chester P. Runk (Brandon McKnight) Jannik Endemann Joe West (Jesse L. Martin) Wolfgang Wagner
Kristen Kramer (Carmen Moore) Simone Brahmann Goldface / Keith (Damion Poitier) Torben Liebrecht Mark Blaine / Chillblaine (Jon Cor) Jeremias Koschorz Marcus (Andres Soto) MARCUS MANIG
Officer Daisy Korber (Stephanie Izsak) LARISSA KOCH Sterling Brooks (Eduard Witzke) Hendrik Martz Carver (Anthony Joseph) Fabian Heinrich Straßenräuber (Derrick de Villiers) Stefan Weißenburger
Funkstimme Daniela Kälin [ENSEMBLE]
Rest-ENSEMBLE: Marc Skanderberg
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Dirk Hartung Dialogregie: Dirk Hartung Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Heike Holuba Aufnahme- & Mischton: Andy Scholle / Achim Höft / Detlef Halaski Schnitt: Roman Wessel / Monika Böge
158. [8x07] "Doppel-Date" ("Lockdown") Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke Caitlin Snow / Frost (Danielle Panabaker) Marieke Oeffinger Cecile Horton (Danielle Nicolet) Uschi Hugo Allegra Garcia (Kayla Compton) Maria Hönig Chester P. Runk (Brandon McKnight) Jannik Endemann Joe West (Jesse L. Martin) Wolfgang Wagner
Kristen Kramer (Carmen Moore) Simone Brahmann Goldface / Keith (Damion Poitier) Torben Liebrecht Mark Blaine / Chillblaine (Jon Cor) Jeremias Koschorz Marcus (Andres Soto) MARCUS MANIG
Officer Daisy Korber (Stephanie Izsak) LARISSA KOCH Sterling Brooks (Eduard Witzke) Hendrik Martz Carver (Anthony Joseph) Fabian Heinrich Autodieb (Romeo Reyes) ? Stan Mullen (Jag Bal) Jogger (Drew G. Sicard) Straßenräuber (Derrick de Villiers) Stefan Weißenburger
Funkstimme Daniela Kälin [ENSEMBLE]
Rest-ENSEMBLE: Marc Skanderberg, Stefan Weißenburger
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Dirk Hartung Dialogregie: Dirk Hartung Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Heike Holuba Aufnahme- & Mischton: Andy Scholle / Achim Höft / Detlef Halaski Schnitt: Roman Wessel / Monika Böge
159. [8x08] "Vatergründe" ("The Fire Next Time") Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke Frost {~ Caitlin Snow} (Danielle Panabaker) Marieke Oeffinger Cecile Horton (Danielle Nicolet) Uschi Hugo Allegra Garcia (Kayla Compton) Maria Hönig Chester P. Runk (Brandon McKnight) Jannik Endemann Joe West (Jesse L. Martin) Wolfgang Wagner
Jaco Birch / The Hotness (Max Adler) Manuel Straube Taylor Brown (Rachel Drance) ANNKATHRIN BUNDZ
Officer Daisy Korber (Stephanie Izsak) LARISSA KOCH Donna Winters (Lauren Jackson) ISABELLE HÖPFNER Dr. Rene Carpenter (Malaika Jackson) Sarah Mendez Garcia [ENSEMBLE] Harold Birch (Nicholas Elia) TILL FLECHTNER Lydia Sanchez (Kaitlyn Santa Juana) SAMINA KÖNIG Rose Levin (Tavia Cervi) Daniela Kälin [ENSEMBLE] Stan Mullen (Jag Bal) IMTIAZ-UL HAQUE
Henry Allen (John Wesley Shipp) Pierre Peters-Arnolds [in Rückblende - unaufgeführt] Barry Allen - jung (Logan Williams) ELLIOT SGOTLIK [in Rückblende - unaufgeführt / ursprgl.: LUCA DOMBROWSKI]
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Dirk Hartung Dialogbuch: Dirk Hartung Dialogregie: Dirk Hartung Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Heike Holuba Aufnahme- & Mischton: Andy Scholle / Achim Höft / Detlef Halaski Schnitt: Roman Wessel / Monika Böge
160. [8x09] "Phantome" ("Phantoms") Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke Frost {~ Caitlin Snow} (Danielle Panabaker) Marieke Oeffinger Cecile Horton (Danielle Nicolet) Uschi Hugo Allegra Garcia (Kayla Compton) Maria Hönig Chester P. Runk (Brandon McKnight) Jannik Endemann Joe West (Jesse L. Martin) Wolfgang Wagner
Sue Dearbon (Natalie Dreyfuss) Rubina Nath Deon Owens / Still Force (Christian Magby) SEBASTIAN KLUCKERT Quincy Runk (Milton Barnes) Tommy Morgenstern Tinya Wazzo (Mika Abdalla) ÖZGE KAYALAR
Barista (Carla Mah) Daniela Kälin [ENSEMBLE]
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Dirk Hartung Dialogregie: Dirk Hartung Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Heike Holuba / Sean Rupp Aufnahme- & Mischton: Andy Scholle / Achim Höft / Detlef Halaski Schnitt: Roman Wessel / Shoshin Raguse
TheFlash_8x01_HarrietZ: Regina Gisbertz stimmt TheFlash_8x01_MaennlFunkstimme_Wachmann: Vlad Chiriac TheFlash_8x06_Kaffeeverkaeuferin_Kundin: #2 Marc Skanderberg stimmt TheFlash_8x07_Strassenraeuber_Autodieb: Stefan Weißenburger
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
