Oliver Queen / Kapuzenmann / Arrow (Stephen Amell) Johannes Raspe Laurel Lance / Black Canary&Siren (Katie Cassidy) Stephanie Kellner [S1-4, 6-7] Tommy Merlyn (Colin Donnell) Alexander Brem [S1] John Diggle / Spartan (David Ramsey) Ole Pfennig Thea Queen / Speedy (Willa Holland) Farina Brock [S1-6] Felicity Smoak (Emily Bett Rickards) Andrea Wick [ab S2] Roy Harper (Colton Haynes) Patrick Roche [S2-3, 7] Slade Wilson (Manu Bennett) Tobias Kluckert [S2] Adrian Chase (Josh Segarra) Uwe Thomsen [S5] Curtis Holt / Mr. Terrific (Echo Kellum) Nils Dienemann [bis S5] [ab S5] " " " " ( " " ) Benedikt Gutjan [ab S6] ["" ""] Rene Ramirez / Wild Dog (Rick Gonzalez) Paul Sedlmeir [S6] Dinah Drake / Black Canary (Juliana Harkavy) Janina Dietz [S6] Ricardo Diaz (Kirk Acevedo) Markus Pfeiffer [S7] Emiko Queen / Green Arrow (Sea Shimooka) Jacqueline Belle [S7] Moira Queen (Susanna Thompson) Daniela Hoffmann [S1-2] Malcolm Merlyn (John Barrowman) Peter Flechtner [S3-4] Quentin Lance (Paul Blackthorne) Michael Roll [S1-6]
Walter Steele (Colin Salmon) Oliver Stritzel [1x01] Robert Queen (Jamey Sheridan) Hans-Georg Panczak [1x01] Joanna De La Vega (Annie Ilonzeh) Kathi Gaube [1x01] Raisa (Kathleen Gati) Dorothea Anzinger [1x01] Detective Lucas Hilton (Roger Cross) Thomas Wenke [1x01] Merritt Davis - TV-N'sprecher (Marrett Green) Mike Carl [1x01] [1x01: Manfred Trilling, 1x08: Thomas Meinhardt] Grauhaariger Mann (Bill Croft) Matthias Kupfer [1x01] China White (Kelly Hu) Solveig Duda [1x02] Felicity Smoak (Emily Rickards) Andrea Wick [1x03] Yao Fei (Byron Mann) WEI KANG [1x03/04] [5x22: ZHIZHENG ZHANG] Floyd Lawton / Deadshot (Michael Rowe) OLAF BECKER [1x03] Carly Diggle (Christie Laing) Kalpna Joshi [1x03] Alexej Leonov [Alexi Leonov] (Eugene Lipinski) Arthur Galiandin [1x03] Malcolm Merlyn (John Barrowman) Peter Flechtner [1x04] Kriminaltechniker Kelton (Lee Vincent) HANNES BERG [1x04] Edward Fyers (Sebastian Dunn) Jakob Riedl [1x05] Staatsanwältin Kate Spencer (Chelah Horsdal) Melanie Manstein [ab 2x07] [1x05] [1x05: Ulla Wagener] Helena Bertinelli / Huntress (Jessica De Gouw) Shandra Schadt [1x07] Frank Bertinelli (Jeffrey Nordling) Jacques Breuer [1x07] Ned Foster (Michael Daingerfield) Herbert Schäfer [1x10] Detective McKenna Hall (Janina Gavankar) Annina Braunmiller [1x12] Der Graf (Seth Gabel) Dominik Auer [1x12] Slade Wilson (Manu Bennett) Tobias Kluckert [1x13] Frank Pike (Adrian Holmes) Oliver Mink [1x13] Shado (Celina Jade) Katharina Schwarzmaier [1x14/18] Roy Harper (Colton Haynes) Patrick Roche [1x15] Frank Chen (Chin Han) Patrick Schröder [1x15] Alan Durand (Jarod Joseph) Simon Pearce [1x15] Dinah Lance (Alex Kingston) Peggy Sander [1x16] Dr. Lockhart (Richard Keats) Andreas Borcherding [1x17/2x04] Lyla Michaels (Audrey Marie Anderson) Ulla Wagener [1x19]
Isabel Rochev (Summer Glau) Sonja Spuhl [2x01] Bezirksstaatsanwalt Adam Donner (Dylan Bruce) ? [2x01] Bethany Snow - N'Sprecherin (Keri Adams) Alisa Palmer [2x01] Stadtrat Sebastian Blood (Kevin Alejandro) Christian Weygand [2x02] Ben Turner / Bronze Tiger (Michael Jai White) Jochen Paletschek [ab 7x01?] [2x02] Black Canary (Caity Lotz) Tanya Kahana [2x03] [6x23: Lydia Morgenstern] Sin (Bex Taylor-Klaus) Leslie-Vanessa Lill [2x03] Rechtsanwältin Jean Loring (Teryl Rothery) Arianne Borbach [2x03] Anatoly Knyazev (David Nykl) Gerhard Jilka [2x04] Officer Daily (Jesse Hutch) Oliver Scheffel [2x04] Der Captain (Jimmy Jean-Louis) Claudio Maniscalco [2x04] Dr. Anthony Ivo (Dylan Neal) Matthias Klie [2x05] The Butcher (Ron Selmour) Marc Rosenberg [2x05] Amanda Waller (Cynthia Addai-Robinson) Caroline Combrinck [2x06] Cyrus Gold (Graham Shiels) Christian Reimer (?) [2x07] Barry Allen (Grant Gustin) Julius Jellinek [2x08] Mark Francis (Nicholas Lea) Manfred Trilling [2x12] Milo Armitage (James Kidnie) Gudo Hoegel [2x12] Nyssa al Ghul (Katrina Law) Tatjana Pokorny [2x13] Hendrick Von Arnim (Artine Brown) ? [2x15] Peter (Sean Rogerson) Hubertus von Lerchenfeld [2x17] Cisco Ramon (Carlos Valdes) Karim El-Kammouchi [2x19] Caitlin Snow (Danielle Panabaker) Gabrielle Pietermann [2x19] Samantha Clayton (Anna Hopkins) Esra Vural [ab 4x08] [2x20]
Ray Palmer / Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder [3x01] Maseo Yamashiro (Karl Yune) Matthias von Stegmann [3x01] Tatsu Yamashiro (Rila Fukushima) ? [3x01] Akio Yamashiro (Brandon Nomura) MARK GAIDA [3x01] Ted Grant (J.R. Ramirez) JOHN FRIEDMANN [3x03] Ra's al Ghul (Matt Nable) Andreas Wilde [3x04] Donna Smoak (Charlotte Ross) Elisabeth Günther [3x05] Carrie Cutter / Cupid (Amy Gumenick) Marieke Oeffinger [3x06] Officer Lopez (Alison Araya) Anna Ewelina [ab 4x18] [3x06/18] Chase (Austin Butler) Roman Wolko [3x07] Digger Harkness (Nick E. Tarabay) Dennis Schmidt-Foß [3x07] Danny Brickwell (Vinnie Jones) Ekkehardt Belle, Gudo Hoegel [3x10] [S3: E. Belle, S7: G. Hoegel] Andy Diggle (Eugene Byrd) Simon Pearce [3x14] General Matthew Shrieve (Marc Singer) Gudo Hoegel [3x14] Cooper Seldon / Brother Eye (Nolan Funk) Louis Friedmann Thiele [3x15] Michael Amar / Der Murmler (Adrian Glynn McMorran) - [3x16] Mina Fayad (Carmen Moore) Simone Brahmann [3x17]
Damien Darhk (Neal McDonough) Matti Klemm [4x01] Laura Hoffman (Enid-Raye Adams) Sonja Reichelt [4x01] Curtis Holt (Echo Kellum) Nils Dienemann [4x02] Lonnie Machin (Alexander Calvert) Max Felder [4x02] Taiana (Elysia Rotaru) CAROLINE EBNER [4x02] Baron Reiter (Jimmy Akingbola) PASCAL FLIGG [4x02] Dennis (Dean Monroe McKenzie) Manfred Trilling [4x02] Söldner/Walsh (Nigel Vonas) Timothy Peach [4x02] Conklin (Ryan Robbins) Daniel Pietzuch [4x03] Alex Davis (Parker Young) Roman Wolko [4x05] William Clayton (Jack Moore) TIM EITNER, A. CHLUPSA [4x08] [S4+5: Tim Eitner, S6+7: Alexandros Chlupsa] Ruvé Adams (Janet Kidder) Jo Kern [4x09] Paul (Chenier Hundal) Florian Fischer [4x09] Nora Darhk (Tuesday Hoffman) AYLIN LEONHARDT [4x09] Phaedra Nixon (Lynda Boyd) Dana Geissler [4x09] Dr. Schwartz (Venus Terzo) Dana Geissler [4x12] Noah Kuttler / Der Calculator (Tom Amandes) Walter von Hauff [4x12] Bärtiger (Robin Wilcock) Robinson Reichel [4x14] Evelyn Sharp (Madison McLaughlin) Marcia von Rebay [4x19]
Rene Ramirez / Wild Dog (Rick Gonzalez) Paul Sedlmeir [5x01] Billy Malone (Tyler Ritter) Sebastian Winkler [5x01] Viktor (Mike Dopud) Stefan Lehnen [5x01] [5x03: Wolfgang Haas] Tobias Church (Chad L. Coleman) Christian Jungwirth [5x01] Sergio (Mike Hanus) Andreas Borcherding [5x01] Rory Regan / Ragman (Joe Dinicol) Tim Schwarzmaier [5x02] General J.G. Walker (Garry Chalk) Thomas Rauscher [5x02] Susan Williams (Carly Pope) Natascha Schaff [5x03] Derek Sampson (Cody Runnels/Rhodes) René Oltmanns [5x03] Stadtrat Kullens (Greg Rogers) Alexander Pelz [5x05] Ishmael Gregor (David Meunier) Thomas Darchinger [5x06] Konstantin Kovar (Dolph Lundgren) Manfred Lehmann [5x06] John Jr. (Keon Boateng) BENEDIKT WINTERMEYER [5x07] Kara Danvers / Supergirl (Melissa Benoist) Merete Brettschneider [5x08] Tina Boland / Dinah Drake / Black Canary (Juliana Harkavy) Janina Dietz [5x10] Talia al Ghul (Lexa Doig) Christine Stichler [5x10] Captain David Singh (Patrick Sabongui) Gerrit Hamann [5x11] Alena / KOJO SLEDGEHAMMER (Kacey Rohl) Ilena Gwisdalla [5x11] Stadträtin Emily Pollard (Laara Sadiq) Maria Magdalena Rabl [5x13] Zoe Ramirez (Eliza Faria) LIOBA WIDMOSER [5x16] Vigilante (Mick Wingert) [voice] WOLFRAM RUPPERTI [5x17]
Samanda Watson (Sydelle Noel) Angela Wiederhut [6x02] Cayden James (Michael Emerson) Udo Schenk [6x04] Boots (Tobias Jelinek) René Oltmanns [6x04] Vincent Sobel / Vigilante (Johann Urb) JAN LANGER [6x05] Joseph Wilson (Liam Hall) Leonard Hohm [6x05] Officer Anastas (Evan Roderick) BENJAMIN LEVENT KRAUSE [6x05] Ricardo Diaz (Kirk Acevedo) Markus Pfeiffer [6x06] Sam Armand (Pej Vahdat) Julian Manuel [6x07] Richter McGarvey (Gaalen Engen) Walter von Hauff [6x07] Dr. Harry Wells u.a. (Tom Cavanagh) Uwe Büschken [6x08] Captain Kimberly Hill (Tina Huang) Friederike Sipp [6x12] Officer Parks (Josh Byer) Matthias Kupfer [ab 6x21] [6x15] Lydia Cassamento (Gina Ravera) Kathrin Simon [6x19] Cyrus Broderick (Hamza Fouad) - [6x19]
William Clayton - erwachsen (Ben Lewis) Maximilian Belle [7x01] Stanley Dover (Brendan Fletcher) Maximilian Laprell [7x01] Emiko Queen / Green Arrow (Sea Shimooka) Jacqueline Belle [7x01/08] Red Dart (Holly Elissa) Stefanie Dischinger [7x02] Silencer (Miranda Edwards) Katharina Friedl [7x02] Kodiak (Michael Jonsson) Armin Hägele (?) [7x02] Deputy Director Bell (David Stuart) Manfred Trilling [7x02]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Übersetzung: Frank Gebhardt, Christian Langhagen Dialogbuch: Dirk Hartung, Martin Schowanek, Stephanie Kellner, Peter Wagner Dialogregie: Christian Weygand
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München Regie: Christian Weygand
Stephen Amell Oliver Queen Johannes Raspe Katie Cassidy Dinah "Laurel" Lance Stephanie Kellner Willa Holland Thea Queen Farina Brock Colin Donnell Tommy Merlyn Alexander Brem David Ramsey John Diggle Ole Pfennig Paul Blackthorne Quentin Lance Michael Roll Susanna Thompson Moira Queen Daniela Hoffmann
Da die Serie in München gelandet ist, habe ich die Spekulation mal überarbeitet.
Hoffentlich besetzt man den wiederkehrenden John Barrowman (Meldung dazu) dann nicht wieder mit Florian Halm wie in "Desperate Housewives" (hab nur aus Neugier rein geguckt), sondern übernimmt Peter Flechtner von "Torchwood". Philipp Moog ("Doctor Who") wäre auch in Ordnung, notfalls irgendjemanden der passt.
Also wenn man nach dem O-Ton geht, dann finde ich, passt Peter Lontzek nicht. Viel zu tief. Würde aber scheinbar zum Typ des muskulösen Superhelden passen. Ich habe mir auch einmal (schriftlich) Gedanken zu den Spekulationen gemacht, wollte aber keinen Thread dafür aufmachen. Nun kann ich sie ja posten.
SPEKULATION - BERLIN
Stephen Amell Oliver Queen Daniel Fehlow | Fabian Heinrich Katie Cassidy Dinah "Laurel" Lance Julia Kaufmann | Corinna Dorenkamp Willa Holland Thea Queen Julia Meyen | Kaya Marie Möller Colin Donnell Tommy Merlyn Tobias Nath | Simon Jäger David Ramsey John Diggle Martin Kautz | Tino Kießling Paul Blackthorne Quentin Lance Martin Keßler | Bernd Vollbrecht Susanna Thompson Moira Queen Katharina Koschny | Andrea-Kathrin Loewig
Fabian Heinrich wäre in meinen Augen ideal. Nicht zu weich in der Stimme und kann auch recht tief klingen. In meinen Augen eine gelungene Mischung.
SPEKULATION - MÜNCHEN
Stephen Amell Oliver Queen Julian Manuel | Patrick Schröder Katie Cassidy Dinah "Laurel" Lance Jana Kilka | Annina Braunmiller Willa Holland Thea Queen Malika Bayerwaltes | Lea Kalbhenn Colin Donnell Tommy Merlyn Johannes Raspe | Paul Sedlmeir David Ramsey John Diggle Alexander Turrek | Alexander Brem Paul Blackthorne Quentin Lance Marcus Off | Matthias Klie Susanna Thompson Moira Queen Carin C. Tietze | Dorothea Anzinger
Und zu letzte (man wird ja wohl noch träumen dürfen):
SPEKULATION - HAMBURG
Stephen Amell Oliver Queen Tim Knauer Katie Cassidy Dinah "Laurel" Lance Eva Michaelis Willa Holland Thea Queen Sonja Stein Colin Donnell Tommy Merlyn Asad Schwarz-Msesilamba David Ramsey John Diggle Sascha Rotermund Paul Blackthorne Quentin Lance Volker Hanisch Susanna Thompson Moira Queen Claudia Schmermutzki
Eva Michaelis fände ich eine tolle Alternative für Katie Cassidy.
Zitat von xChris im Beitrag #5Die Serie wurde von der Mediengruppe RTL lizenziert. Ich bete für Julia Kaufmann! Victoria Sturm wird es bei denen (hoffentlich?) nicht
Oje, noch eine Serie bei der RTL Gruppe. Ich habe es einfach nicht gerne, wenn die Senderechte bei RTL liegen. Bei Pro7 wäre die Serie so viel besser aufgehoben.
Warum? Weil die Serie bei RTL2 landen könnte? Bei RTL sind die Synchros wenigstens immer stimmig. In ProSiebenSat.1 Serien wird ja häufig mal sehr 'eigen' besetzt.
Zitat von xChris im Beitrag #8Warum? Weil die Serie bei RTL2 landen könnte? Bei RTL sind die Synchros wenigstens immer stimmig. In ProSiebenSat.1 Serien wird ja häufig mal sehr 'eigen' besetzt.
Aber RTL/RTL Gruppe hat einfach keine guten Sendeplätze für Serien frei. (Und dann passieren Katastrophen wie Sendeplätze von "Hot in Cleveland", "Nikita" oder die so lange nicht synchronisierte Finalstaffel von "Smallville".) Außerdem weiß man bei Pro7 wenigstens, dass die Serien weiter synchronisiert werden, auch wenn sie keine großen Erfolge feiern konnten. Bei RTL ist das eher wie russisch Roulette. Außerdem mag ich den Sender nicht.
Zitat von Mew Mew im Beitrag #9Außerdem weiß man bei Pro7 wenigstens, dass die Serien weiter synchronisiert werden, auch wenn sie keine großen Erfolge feiern konnten. Bei RTL ist das eher wie russisch Roulette.
Oh, na dann. Ich dachte solche Serien würden dann im Pay-TV (z.B. Passion oder RTL Crime) weiterlaufen.
Zitat von Mew Mew im Beitrag #9Außerdem mag ich den Sender nicht.
Okay, welcher Heini entscheidet eigentlich immer, dass Serien, die ich mir ansonsten nie ansehen würde, zumal auch jetzt noch von CW, immer in München landen müssen?
PS: Und ich fand Stephanie Kellner für Katie Cassidy total super!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Nicht zu weich in der Stimme und kann auch recht tief klingen. In meinen Augen eine gelungene Mischung. 
