Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 121 Antworten
und wurde 1.690 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Griz


Beiträge: 28.503

16.06.2022 11:15
#106 The Hogan Family: 103. Ärger mit dem Ex {Ex Marks the Spot} Zitat · antworten

103. Ärger mit dem Ex
>Ex Marks the Spot<

Erstausstrahlung US:
Sat, 03.11.1990 (CBS, 20:30 Uhr) - (Season # 06x06)
© 1990 by LORIMAR Television
Produktionscode: 446356
Drehbuch: Alicia Marie Schudt
Regie: Gerren Keith

Erstausstrahlung DE:
Di., 09.02.1999 (RTL, 08:50 Uhr) - [Staffel # 02x63 - Episode 104]
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 23:28 Minuten
EQ: 0,43 Mio.

Inhalt:
Sandy Ex-Mann Richard will wieder heiraten. Sie reagiert wütend, als Richard David darum bittet, sein Trauzeuge zu sein. Jetzt will Sandy erst Recht zur Hochzeit gehen. Lloyd kauft Mark und Willie ein Motorrad, ohne Michael vorher gefragt zu haben.


Sandy Hogan (Sandy Duncan) Kornelia Boje
David Hogan (Jason Bateman) Christian Bey
Mark Hogan (Jeremy Licht)
Willie Hogan (Dan Ponce)
Patricia Poole (Edie McClurg) Eva-Maria Bayerwaltes
Lloyd Hogan # 2 (John Hillerman) Reinhard Glemnitz
Michael Hogan (Josh Taylor) Walter von Hauff
Richard                       (Steve Vinovich)              Rüdiger Bahr
Mrs. Laughton (Susan Brown) ?
Pam (Elizabeth Baldwin) Michaela Amler
der Pfarrer (Rick Scarry) Joscha Fischer-Antze
Motorradfahrer (Tim Neil) Stephan Rabow


Griz


Beiträge: 28.503

16.06.2022 11:15
#107 The Hogan Family: 104. David hebt ab {Come Fly with Me} Zitat · antworten

104. David hebt ab
>Come Fly with Me<

Erstausstrahlung US:
Sat, 10.11.1990 (CBS, 20:30 Uhr) - (Season # 06x07)
© 1990 by LORIMAR Television
Produktionscode: 446359
Drehbuch: Richard Albrecht, Casey Keller
Regie: Jack Shea

Erstausstrahlung DE:
Mi., 10.02.1999 (RTL, 08:50 Uhr) - [Staffel # 02x64 - Episode 105]
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 23:28 Minuten
EQ: 0,36 Mio.

Inhalt:
David glaubt, mehr Erfolg bei Frauen zu haben, wenn er die Pilotenuniform seines Vaters Michael anzieht und damit in eine Bar geht. Tatsächlich zeigen bald einige Frauen Interessen an David, doch als diese im Haus der Hogans auftauchen, gerät David in arge Erklärungsnöte.


Sandy Hogan (Sandy Duncan) Kornelia Boje
David Hogan (Jason Bateman) Christian Bey
Mark Hogan (Jeremy Licht)
Willie Hogan (Dan Ponce)
Patricia Poole (Edie McClurg) Eva-Maria Bayerwaltes
Burt Wheams (Steve Witting) Manou Lubowski
Lloyd Hogan # 2 (John Hillerman) Reinhard Glemnitz
Michael Hogan (Josh Taylor) Walter von Hauff
Nanette                       (Whitney Kershaw)             Simone Brahmann
Honey (Mary-Margaret Humes) Petra Einhoff
Dawn (Ria Pavia) ?


Griz


Beiträge: 28.503

16.06.2022 11:16
#108 The Hogan Family: 105. Vertrauen gegen Vertrauen {It Happened One Night... or Did It?} Zitat · antworten

105. Vertrauen gegen Vertrauen
>It Happened One Night... or Did It?<

Erstausstrahlung US:
Sat, 17.11.1990 (CBS, 20:30 Uhr) - (Season # 06x08)
© 1990 by LORIMAR Television
Produktionscode: 446357
Drehbuch: R. J. Colleary
Regie: Jason Bateman

Erstausstrahlung DE:
Do., 11.02.1999 (RTL, 08:50 Uhr) - [Staffel # 02x65 - Episode 106]
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 23:28 Minuten
EQ: 0,28 Mio.

Inhalt:
Lloyd und Michael können sich in einer Videothek nicht einigen, welchen Film sie ausleihen wollen. David hilft Burt, der als Schatzmeister kandidiert. Mark und Cara lernen beide in seinem Zimmer für einen Test, werden dann jedoch müde und schlafen ein. Als Cara am nächsten Morgen aus Marks Zimmer kommt, glaubt keiner, dass nichts zwischen den Beiden passiert ist.


Sandy Hogan (Sandy Duncan) Kornelia Boje
David Hogan (Jason Bateman) Christian Bey
Mark Hogan (Jeremy Licht)
Willie Hogan (Dan Ponce)
Patricia Poole (Edie McClurg) Eva-Maria Bayerwaltes
Burt Wheams (Steve Witting) Manou Lubowski
Cara Eisenberg (Josie Bissett) Jennifer Böttcher
Brenda Walker (Angela Lee/Sloan) Veronika Neugebauer
Lloyd Hogan # 2 (John Hillerman) Reinhard Glemnitz
Michael Hogan (Josh Taylor) Walter von Hauff
Steven Eisenberg              (Stanley Kamel)               Achim Geisler


Griz


Beiträge: 28.503

16.06.2022 11:16
#109 The Hogan Family: 106. Gute Freunde in schlechten Zeiten {Best of Friends, Worst of Time} Zitat · antworten

106. Gute Freunde in schlechten Zeiten
>Best of Friends, Worst of Time<

Erstausstrahlung US:
Sat, 01.12.1990 (CBS, 20:30 Uhr) - (Season # 06x09)
© 1990 by LORIMAR Television
Produktionscode: 446358
Drehbuch: Michael Loman, Tom Hodges
Regie: Jack Shea

Erstausstrahlung DE:
Fr., 12.02.1999 (RTL, 08:50 Uhr) - [Staffel # 02x66 - Episode 107]
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 23:28 Minuten
EQ: 0,28 Mio.

Inhalt:
David will Mark bei seinem freiwilligen Dienst im Krankenhaus filmen. Dabei macht David die Entdeckung, dass sich sein bester Freund Rich dort aufhält, da er an Aids erkrankt ist. So beschließt David eine Dokumentation über Richs letzte Monate zu machen.


Sandy Hogan (Sandy Duncan) Kornelia Boje
David Hogan (Jason Bateman) Christian Bey
Mark Hogan (Jeremy Licht)
Willie Hogan (Dan Ponce)
Patricia Poole (Edie McClurg) Eva-Maria Bayerwaltes
Burt Wheams (Steve Witting) Manou Lubowski
Lloyd Hogan # 2 (John Hillerman) Reinhard Glemnitz
Michael Hogan (Josh Taylor) Walter von Hauff
Rich                          (Tom Hodges)                  Hubertus von Lerchenfeld
Mr. Pfeiffer (Al Fann) Manfred Erdmann

Hinweis:
Die Credits im Abspann erfolgen hier als Scroll von unten nach oben, inklusive der Musikuntermaltung "That's what Friends are For" und einigen alten Archivszenen mit Rich.

Nach dieser Episode nahm CBS die Serie aus dem Programm und versendete die letzten vier verbliebenen und bereits abgedrehten Episoden im Sommerloch 1991.


Griz


Beiträge: 28.503

16.06.2022 11:17
#110 The Hogan Family: 107. Fast eine Affäre {A Sneaking Suspicion} Zitat · antworten

107. Fast eine Affäre
>A Sneaking Suspicion<

Erstausstrahlung US:
Wed, 10.07.1991 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 06x10) > neuer Sendeplatz!
© 1990 by LORIMAR Television
Produktionscode: 446360
Drehbuch: Larry Spencer, Michael Loman
Regie: Jack Shea

Erstausstrahlung DE:
Mo., 15.02.1999 (RTL, 08:50 Uhr) - [Staffel # 02x67 - Episode 108]
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 23:28 Minuten
EQ: 0,36 Mio.

Inhalt:
Mark und Willie wollen sich einen Job suchen. Als sie davon hören, dass Davids neue Freundin Joanna über ein Jobangebot spricht, wollen die Beiden die ersten sein, die sich dort vorstellen. Joanna macht wenig später David eine Szene, da die Jungs ihr, ihrer Meinung nach, den Job "gestohlen" haben. Patricia Poole glaubt, dass Sandy und ein neuer Lehrer an der Schule eine Affäre haben.


Sandy Hogan (Sandy Duncan) Kornelia Boje
David Hogan (Jason Bateman) Christian Bey
Mark Hogan (Jeremy Licht)
Willie Hogan (Dan Ponce)
Patricia Poole (Edie McClurg) Eva-Maria Bayerwaltes
Lloyd Hogan # 2 (John Hillerman) Reinhard Glemnitz
Michael Hogan (Josh Taylor) Walter von Hauff
Phil Morton                   (Don Amendolia)               Hans-Rainer Müller
Joanne (Leah Remini) Michèle Tichawsky
Grace Alsop (Marianne Muellerleile) ?
Shannon Alsop (Maria Bradley) ?


Griz


Beiträge: 28.503

16.06.2022 11:18
#111 The Hogan Family: 108. Hundstage {A Family Affair} Zitat · antworten

108. Hundstage
>A Family Affair<

Erstausstrahlung US:
Wed, 17.07.1991 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 06x11)
© 1990 by LORIMAR Television
Produktionscode: 446362
Drehbuch: Ann Marcus
Regie: Gerren Keith

Erstausstrahlung DE:
Di., 16.02.1999 (RTL, 08:50 Uhr) - [Staffel # 02x68 - Episode 109]
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 23:28 Minuten
EQ: 0,33 Mio.

Inhalt:
David ist verwirrt, als er sieht, dass sein Vater Michael mit einer Frau aus Davids Klasse ausgeht. Willie und Mark sind wie immer knapp bei Kasse. Mit einer Hundezucht wollen sie ihr Taschengeld aufbessern. Doch die Situation gerät außer Kontrolle.


Sandy Hogan (Sandy Duncan) Kornelia Boje
David Hogan (Jason Bateman) Christian Bey
Mark Hogan (Jeremy Licht)
Willie Hogan (Dan Ponce)
Patricia Poole (Edie McClurg) Eva-Maria Bayerwaltes
Burt Wheams (Steve Witting) Manou Lubowski
Lloyd Hogan # 2 (John Hillerman) Reinhard Glemnitz
Michael Hogan (Josh Taylor) Walter von Hauff
Elizabeth                     (Holly Gagnier)               Susanne von Medvey
Mrs. Walker (Dale Raoul) ?


Griz


Beiträge: 28.503

16.06.2022 11:18
#112 The Hogan Family: 109. Romantik kennt kein Alter {Isn't It Romantic?} Zitat · antworten

109. Romantik kennt kein Alter
>Isn't It Romantic?<

Erstausstrahlung US:
Sat, 20.07.1991 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 06x12)
© 1990 by LORIMAR Television
Produktionscode: 446363
Drehbuch: Daryl Busby
Regie: Kent Bateman

Erstausstrahlung DE:
Mi., 17.02.1999 (RTL, 08:50 Uhr) - [Staffel # 02x69 - Episode 110] > letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 23:27 Minuten
EQ: 0,38 Mio.

Inhalt:
Der Klempner erzählt David und Burt die Geschichte, dass das Haus der Hogans verhext sein soll. Alle 20 Jahre wird eine Frau in diesem Haus verletzt. Als Sandy schlecht gelaunt nach Hause kommt, greift David ein. Lloyd bekommt den Brief einer alten Freundin, aber irgendetwas verhindert letztlich immer wieder, dass sie sich treffen können.


Sandy Hogan (Sandy Duncan) Kornelia Boje
David Hogan (Jason Bateman) Christian Bey
Mark Hogan (Jeremy Licht)
Willie Hogan (Dan Ponce)
Patricia Poole (Edie McClurg) Eva-Maria Bayerwaltes
Burt Wheams (Steve Witting) Manou Lubowski
Cara Eisenberg (Josie Bissett) Jennifer Böttcher
Brenda Walker (Angela Lee/Sloan) Veronika Neugebauer
Lloyd Hogan # 2 (John Hillerman) Reinhard Glemnitz
Michael Hogan (Josh Taylor) Walter von Hauff
Arnie                         (Tim Neil)                    Tobias Lelle
Dr. Gary McCall (Barry Jenner) Joscha Fischer-Antze
Raymond (James Hampton) Thomas Otto/Rauscher
Melissa Gordon (Amy L. Taylor) ?
Sally Gordon (Candace Hutson) ?


Griz


Beiträge: 28.503

16.06.2022 11:19
#113 The Hogan Family: 110. Fröhliche Weihnachten {Ho, Ho, Hogans} Zitat · antworten

110. Fröhliche Weihnachten
>Ho, Ho, Hogans<

Erstausstrahlung US:
Sat, 20.07.1991 (CBS, 20:30 Uhr) - (Season # 06x13)
© 1990 by LORIMAR Television
Produktionscode: 446361
Drehbuch: Shari Hearn
Regie: Gerren Keith

Erstausstrahlung DE:
Mo., 08.02.1999 (RTL, 08:50 Uhr) - [Staffel # 02x62 - Episode 103]
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 23:23 Minuten
EQ: 0,27 Mio.

Inhalt:
David braucht Geld für einen Ski-Trip, so beschließt er als Santa Claus im nahegelegenen Einkaufszentrum zu arbeiten. Nach ein paar rüden Wünschen lernt David bald den wahren Geist der Weihnacht kennen. Lloyd will die alten Weihnachtsbräuche der Familie wieder aufleben lassen, doch die Familienmitglieder blocken ab. Willie und Mark kaufen den gleichen Pullover für ihre Freundinnen, doch keiner will sein Geschenk vor der Bescherung wieder umtauschen. Na dann: Frohes Fest, ihr Hogans!


Sandy Hogan (Sandy Duncan) Kornelia Boje
David Hogan (Jason Bateman) Christian Bey
Mark Hogan (Jeremy Licht)
Willie Hogan (Dan Ponce)
Patricia Poole (Edie McClurg) Eva-Maria Bayerwaltes
Burt Wheams (Steve Witting) Manou Lubowski
Cara Eisenberg (Josie Bissett) Jennifer Böttcher
Brenda Walker (Angela Lee) Veronika Neugebauer
Lloyd Hogan # 2 (John Hillerman) Reinhard Glemnitz
Michael Hogan (Josh Taylor) Walter von Hauff
Donna Umstead                 (Betsy Randle)                Susanne Wirtz
Benjamin Umstead (Jarrett Lennon) ?
Mutter von Denise (Kathy Connell) ?
Angestellter (Judd Laurance) ?
Denise (Tina Panella-Hart) ?
Karen (Sabrina Wiener) ?
Randy (Thomas Hobson) ?

Hinweis:
Letzte Episode der Sitcom!!


Dylan



Beiträge: 14.246

15.09.2022 16:49
#114 RE: Serienführer: Der Hogan-Clan (Valerie aka. Valerie's Family aka. The Hogan Family; US, 1986 - 1990) Zitat · antworten

Dan Ponce    [1. Stimme, Staffel 1-3]: Benedikt Gutjan       =  https://vocaroo.com/1j5183t89eJb [aus 3x21]
Dan Ponce [2. Stimme, Staffel 4-6]: Robin Cresswell (?) -> https://vocaroo.com/132A5KzmKnNM [aus 4x01]

Jeremy Licht [1. Stimme, Staffel 1-3]: Clemens Ostermann = https://vocaroo.com/11t5CFKuPlgM [aus 3x21]
Jeremy Licht [2. Stimme, Staffel 4-6]: Stefan Günther (?) -> https://vocaroo.com/1e3hQT6hfUyP [aus 4x01]

Josie Bissett [Staffel 5-6]: Jennifer Böttcher


Ich frage mich, ob man den Wechsel bei den beiden Jungs nicht auch schon zur dritten Staffel hätte machen können. Mir persönlich hätte das wohl besser gefallen, weil es mit Sandy ja eh eine Art Neuanfang gab und dann hätte man so einen erneuten "Bruch" ein Jahr später eben nicht noch mal gehabt.

Vielleicht wollte man dem Zuschauer aber auch nicht so viele Veränderungen auf einmal zumuten. Oder noch wahrscheinlicher: Die Umbesetzungen waren noch nicht nötig, also wartete man einfach weiter ab und ging die Sache erst später an. Die Problematik erinnert halt auch sehr an Wer ist hier der Boss und Hör mal wer da hämmert, wo es auch verspätete und dann recht zügige Bearbeitungen gab.

Naja, trotzdem hat Der Hogan Clan wirklich eine tolle Münchner Synchro bekommen. Ich mag all die Besetzungen wirklich sehr gerne und vermute weiterhin mein liebstes Synchronstudio für Sitcoms dahinter: Plaza Synchron . Allgemein wirklich schade, dass man so eine tolle Sitcom, die auch noch so eine liebevolle Synchro bekommen hat ... nicht länger im deutschen Fernsehen gezeigt hat. Serie und Synchro hätten es auf jeden Fall verdient gehabt. Beides ist TOP!


Dylan



Beiträge: 14.246

29.09.2022 21:04
#115 RE: Serienführer: Der Hogan-Clan (Valerie aka. Valerie's Family aka. The Hogan Family; US, 1986 - 1990) Zitat · antworten

1x02 Hilary: Michaela Geuer

1x07 Jonathan: Stefan Günther (?)

2x02 Linda: Anke Kortemeier (?)
2x02 Phil: Johannes Raspe (?)

2x13 Jessica: Shandra Schadt (?)
2x13 Eric: Jan Makino (?)

2x14 Lori: Solveig Duda stimmt

2x17 Dawn: Uta Kienemann-Zaradic

2x21 Rangerin: Claudia Kleiber


Dylan



Beiträge: 14.246

27.10.2022 16:07
#116 RE: Serienführer: Der Hogan-Clan (Valerie aka. Valerie's Family aka. The Hogan Family; US, 1986 - 1990) Zitat · antworten

1x06 Tierarzt Slauson: Mr. Slauson ist Handwerker

2x04 Rebecca: Klingt für mich nach Sabine Bohlmann

2x11 Henderson: Das ist Susanne Wirtz

2x18 Richter N. Keller: Ist das wirklich Peter Bertram? Klingt für mich nach Reinhard Brock.
Hier ein Sample: https://vocaroo.com/1m0c0yj4zzH9

3x02 Candice: Stefanie von Lerchenfeld
3x02 Nick: Vielleicht David Lütgenhorst (?)

3x04 Tracy: Natalie Löwenberg (?)
Ein Sample: https://vocaroo.com/1bw2ZE3DFCO0

3x08 Tracy: Natalie Löwenberg (?)
3x08 Janet: Anna Carlsson (?)

3x09 Regina: Frauke Raiser

3x10 Lawrence: Daniel Schlauch
3x10 Tracy: Natalie Löwenberg (?)

3x11 Sally: Stefanie von Lerchenfeld stimmt

3x13 Julie: Das ist Frauke Raiser
3x13 Antoine: Das ist Michael Gahr

3x15 Kellner: Ole Pfennig
3x15 Tracy: Natalie Löwenberg (?)
3x15 Lindsay: Anna Carlsson (?)

3x16 Danielle: Susanne von Medvey
3x16 Pete: Wolfgang Müller (?)

3x17 Courtney: Stephanie Kellner (?)

3x19 Melanie: Das ist Solveig Duda

3x20 Tracy: Natalie Löwenberg (?)


Die Besetzung von Daniel Schlauch ist interessant. Denn Daniel Schlauch ist erst seit 95 als Synchronsprecher tätig:
topic-threaded.php?board=215072&forum=11776738&threaded=1&id=513593&message=7165362

Somit fing man mit der deutschen Bearbeitung der Serie vermutlich erst 1995 oder 1996 an.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.846

27.10.2022 16:56
#117 RE: Serienführer: Der Hogan-Clan (Valerie aka. Valerie's Family aka. The Hogan Family; US, 1986 - 1990) Zitat · antworten

2x18 Richter N. Keller -> Reinhard Brock stimmt
3x04 Tracy -> klingt stellenweise tatsächlich nach Jennifer Sudarsky, bin mir aber nicht sicher


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 14.246

28.10.2022 14:08
#118 RE: Serienführer: Der Hogan-Clan (Valerie aka. Valerie's Family aka. The Hogan Family; US, 1986 - 1990) Zitat · antworten

4x04 Gwen: Nicht Claudia Lössl. Stephanie Kellner (?)

4x06 Stephanie: Topangas erste Stimme aus Das Leben und Ich. Name ist nicht bekannt.

4x08 Stew: Ole Pfennig

4x09 John: Marcus Off glaub ich nicht

4x11 Linda: Nicht Angelika Bender. Vielleicht Ute Bronder (?)

4x12 Stephanie: Wieder "Topanga"

4x13 Sara: Christine Stichler

4x14 Sara: Christine Stichler

4x16 Gail: Andrea L'Arronge
4x16 Kellner: Manfred Trilling

4x17 Anita: Vielleicht Sonja Reichelt (?)

4x20 Lisa: Natalie Löwenberg (?)
4x20 im TV: Claus Brockmeyer (?) und Madeleine Stolze

4x22 Stan: https://vocaroo.com/1mtTvnTSuDku


Dylan



Beiträge: 14.246

29.10.2022 13:44
#119 RE: Serienführer: Der Hogan-Clan (Valerie aka. Valerie's Family aka. The Hogan Family; US, 1986 - 1990) Zitat · antworten

5x01 Julia: Stefanie von Lerchenfeld

5x02 Julia: Stefanie von Lerchenfeld

5x03 Julia: Stefanie von Lerchenfeld

5x05 Jeannie: Shandra Schadt (?)

5x06 Peggy: Irina Wanka

5x07 Schwester Dawn: Das ist Michaela Amler

5x08 Mr. Brooks: Wolfgang Müller (?)
Ein Sample: https://vocaroo.com/1h6AoVzrWpMt

5x09 Glen: Das ist Ole Pfennig

5x12 Lloyd Hogan: https://vocaroo.com/145Dx7hVZx3B

5x13 Frank: Michel Guillaume
5x13 Mr. Brooks: Wolfgang Müller (?)

5x19 Mr. Brooks: Wolfgang Müller (?)

5x22 Mrs. Walker: Alisa Palmer
5x22 Jerry: Oliver Cresswell (?)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.846

29.10.2022 13:52
#120 RE: Serienführer: Der Hogan-Clan (Valerie aka. Valerie's Family aka. The Hogan Family; US, 1986 - 1990) Zitat · antworten

4x22 Stan -> Dieter Landuris, oder?
5x08 Mr. Brooks -> Wolfgang Müller stimmt
5x12 Lloyd Hogan -> Gerd Vespermann


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz