Inhalt: Sandy Ex-Mann Richard will wieder heiraten. Sie reagiert wütend, als Richard David darum bittet, sein Trauzeuge zu sein. Jetzt will Sandy erst Recht zur Hochzeit gehen. Lloyd kauft Mark und Willie ein Motorrad, ohne Michael vorher gefragt zu haben.
Sandy Hogan (Sandy Duncan) Kornelia Boje David Hogan (Jason Bateman) Christian Bey Mark Hogan (Jeremy Licht) Willie Hogan (Dan Ponce) Patricia Poole (Edie McClurg) Eva-Maria Bayerwaltes Lloyd Hogan # 2 (John Hillerman) Reinhard Glemnitz Michael Hogan (Josh Taylor) Walter von Hauff
Richard (Steve Vinovich) Rüdiger Bahr Mrs. Laughton (Susan Brown) ? Pam (Elizabeth Baldwin) Michaela Amler der Pfarrer (Rick Scarry) Joscha Fischer-Antze Motorradfahrer (Tim Neil) Stephan Rabow
Inhalt: David glaubt, mehr Erfolg bei Frauen zu haben, wenn er die Pilotenuniform seines Vaters Michael anzieht und damit in eine Bar geht. Tatsächlich zeigen bald einige Frauen Interessen an David, doch als diese im Haus der Hogans auftauchen, gerät David in arge Erklärungsnöte.
Sandy Hogan (Sandy Duncan) Kornelia Boje David Hogan (Jason Bateman) Christian Bey Mark Hogan (Jeremy Licht) Willie Hogan (Dan Ponce) Patricia Poole (Edie McClurg) Eva-Maria Bayerwaltes Burt Wheams (Steve Witting) Manou Lubowski Lloyd Hogan # 2 (John Hillerman) Reinhard Glemnitz Michael Hogan (Josh Taylor) Walter von Hauff
Nanette (Whitney Kershaw) Simone Brahmann Honey (Mary-Margaret Humes) Petra Einhoff Dawn (Ria Pavia) ?
Inhalt: Lloyd und Michael können sich in einer Videothek nicht einigen, welchen Film sie ausleihen wollen. David hilft Burt, der als Schatzmeister kandidiert. Mark und Cara lernen beide in seinem Zimmer für einen Test, werden dann jedoch müde und schlafen ein. Als Cara am nächsten Morgen aus Marks Zimmer kommt, glaubt keiner, dass nichts zwischen den Beiden passiert ist.
Sandy Hogan (Sandy Duncan) Kornelia Boje David Hogan (Jason Bateman) Christian Bey Mark Hogan (Jeremy Licht) Willie Hogan (Dan Ponce) Patricia Poole (Edie McClurg) Eva-Maria Bayerwaltes Burt Wheams (Steve Witting) Manou Lubowski Cara Eisenberg (Josie Bissett) Jennifer Böttcher Brenda Walker (Angela Lee/Sloan) Veronika Neugebauer Lloyd Hogan # 2 (John Hillerman) Reinhard Glemnitz Michael Hogan (Josh Taylor) Walter von Hauff
Inhalt: David will Mark bei seinem freiwilligen Dienst im Krankenhaus filmen. Dabei macht David die Entdeckung, dass sich sein bester Freund Rich dort aufhält, da er an Aids erkrankt ist. So beschließt David eine Dokumentation über Richs letzte Monate zu machen.
Sandy Hogan (Sandy Duncan) Kornelia Boje David Hogan (Jason Bateman) Christian Bey Mark Hogan (Jeremy Licht) Willie Hogan (Dan Ponce) Patricia Poole (Edie McClurg) Eva-Maria Bayerwaltes Burt Wheams (Steve Witting) Manou Lubowski Lloyd Hogan # 2 (John Hillerman) Reinhard Glemnitz Michael Hogan (Josh Taylor) Walter von Hauff
Rich (Tom Hodges) Hubertus von Lerchenfeld Mr. Pfeiffer (Al Fann) Manfred Erdmann
Hinweis: Die Credits im Abspann erfolgen hier als Scroll von unten nach oben, inklusive der Musikuntermaltung "That's what Friends are For" und einigen alten Archivszenen mit Rich.
Nach dieser Episode nahm CBS die Serie aus dem Programm und versendete die letzten vier verbliebenen und bereits abgedrehten Episoden im Sommerloch 1991.
Inhalt: Mark und Willie wollen sich einen Job suchen. Als sie davon hören, dass Davids neue Freundin Joanna über ein Jobangebot spricht, wollen die Beiden die ersten sein, die sich dort vorstellen. Joanna macht wenig später David eine Szene, da die Jungs ihr, ihrer Meinung nach, den Job "gestohlen" haben. Patricia Poole glaubt, dass Sandy und ein neuer Lehrer an der Schule eine Affäre haben.
Sandy Hogan (Sandy Duncan) Kornelia Boje David Hogan (Jason Bateman) Christian Bey Mark Hogan (Jeremy Licht) Willie Hogan (Dan Ponce) Patricia Poole (Edie McClurg) Eva-Maria Bayerwaltes Lloyd Hogan # 2 (John Hillerman) Reinhard Glemnitz Michael Hogan (Josh Taylor) Walter von Hauff
Inhalt: David ist verwirrt, als er sieht, dass sein Vater Michael mit einer Frau aus Davids Klasse ausgeht. Willie und Mark sind wie immer knapp bei Kasse. Mit einer Hundezucht wollen sie ihr Taschengeld aufbessern. Doch die Situation gerät außer Kontrolle.
Sandy Hogan (Sandy Duncan) Kornelia Boje David Hogan (Jason Bateman) Christian Bey Mark Hogan (Jeremy Licht) Willie Hogan (Dan Ponce) Patricia Poole (Edie McClurg) Eva-Maria Bayerwaltes Burt Wheams (Steve Witting) Manou Lubowski Lloyd Hogan # 2 (John Hillerman) Reinhard Glemnitz Michael Hogan (Josh Taylor) Walter von Hauff
Elizabeth (Holly Gagnier) Susanne von Medvey Mrs. Walker (Dale Raoul) ?
Inhalt: Der Klempner erzählt David und Burt die Geschichte, dass das Haus der Hogans verhext sein soll. Alle 20 Jahre wird eine Frau in diesem Haus verletzt. Als Sandy schlecht gelaunt nach Hause kommt, greift David ein. Lloyd bekommt den Brief einer alten Freundin, aber irgendetwas verhindert letztlich immer wieder, dass sie sich treffen können.
Sandy Hogan (Sandy Duncan) Kornelia Boje David Hogan (Jason Bateman) Christian Bey Mark Hogan (Jeremy Licht) Willie Hogan (Dan Ponce) Patricia Poole (Edie McClurg) Eva-Maria Bayerwaltes Burt Wheams (Steve Witting) Manou Lubowski Cara Eisenberg (Josie Bissett) Jennifer Böttcher Brenda Walker (Angela Lee/Sloan) Veronika Neugebauer Lloyd Hogan # 2 (John Hillerman) Reinhard Glemnitz Michael Hogan (Josh Taylor) Walter von Hauff
Arnie (Tim Neil) Tobias Lelle Dr. Gary McCall (Barry Jenner) Joscha Fischer-Antze Raymond (James Hampton) Thomas Otto/Rauscher Melissa Gordon (Amy L. Taylor) ? Sally Gordon (Candace Hutson) ?
Inhalt: David braucht Geld für einen Ski-Trip, so beschließt er als Santa Claus im nahegelegenen Einkaufszentrum zu arbeiten. Nach ein paar rüden Wünschen lernt David bald den wahren Geist der Weihnacht kennen. Lloyd will die alten Weihnachtsbräuche der Familie wieder aufleben lassen, doch die Familienmitglieder blocken ab. Willie und Mark kaufen den gleichen Pullover für ihre Freundinnen, doch keiner will sein Geschenk vor der Bescherung wieder umtauschen. Na dann: Frohes Fest, ihr Hogans!
Sandy Hogan (Sandy Duncan) Kornelia Boje David Hogan (Jason Bateman) Christian Bey Mark Hogan (Jeremy Licht) Willie Hogan (Dan Ponce) Patricia Poole (Edie McClurg) Eva-Maria Bayerwaltes Burt Wheams (Steve Witting) Manou Lubowski Cara Eisenberg (Josie Bissett) Jennifer Böttcher Brenda Walker (Angela Lee) Veronika Neugebauer Lloyd Hogan # 2 (John Hillerman) Reinhard Glemnitz Michael Hogan (Josh Taylor) Walter von Hauff
Donna Umstead (Betsy Randle) Susanne Wirtz Benjamin Umstead (Jarrett Lennon) ? Mutter von Denise (Kathy Connell) ? Angestellter (Judd Laurance) ? Denise (Tina Panella-Hart) ? Karen (Sabrina Wiener) ? Randy (Thomas Hobson) ?
Ich frage mich, ob man den Wechsel bei den beiden Jungs nicht auch schon zur dritten Staffel hätte machen können. Mir persönlich hätte das wohl besser gefallen, weil es mit Sandy ja eh eine Art Neuanfang gab und dann hätte man so einen erneuten "Bruch" ein Jahr später eben nicht noch mal gehabt.
Vielleicht wollte man dem Zuschauer aber auch nicht so viele Veränderungen auf einmal zumuten. Oder noch wahrscheinlicher: Die Umbesetzungen waren noch nicht nötig, also wartete man einfach weiter ab und ging die Sache erst später an. Die Problematik erinnert halt auch sehr an Wer ist hier der Boss und Hör mal wer da hämmert, wo es auch verspätete und dann recht zügige Bearbeitungen gab.
Naja, trotzdem hat Der Hogan Clan wirklich eine tolle Münchner Synchro bekommen. Ich mag all die Besetzungen wirklich sehr gerne und vermute weiterhin mein liebstes Synchronstudio für Sitcoms dahinter: Plaza Synchron . Allgemein wirklich schade, dass man so eine tolle Sitcom, die auch noch so eine liebevolle Synchro bekommen hat ... nicht länger im deutschen Fernsehen gezeigt hat. Serie und Synchro hätten es auf jeden Fall verdient gehabt. Beides ist TOP!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Allgemein wirklich schade, dass man so eine tolle Sitcom, die auch noch so eine liebevolle Synchro bekommen hat ... nicht länger im deutschen Fernsehen gezeigt hat. Serie und Synchro hätten es auf jeden Fall verdient gehabt. Beides ist TOP!