915 / 171. [9x15] "Der Berechner" ("The Wizard") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Helen Seinfeld (Liz Sheridan) Luise Lunow Marianne Wischmann Morty Seinfeld (Barney Martin) Wilfried Herbst Fred Klaus Mrs. Ross (Grace Zabriskie) Gisela Fritsch Renate Küster, K. Kernke, E. Endriss Mr. Ross (Warren Frost) Jochen Schröder Harmut Reck Darryl (Samuel Bliss Cooper) Robin Kahnmeyer Marc Stachel
Sid Luckman - 2. älterer Mann (Edgar Small) Hans Klima Tom - 1. älterer Mann (Vic Helford) Karl-Maria Steffens 1. Kellnerin (Bahni Turpin) Yvonne Hornack 2. Kellnerin (Constance Zimmer) ? Ältere Frau (Jeanette Miller) Maresi Bischoff-Hanft Rubin - 3. älterer Mann (Murray Rubin) Jürgen Wolters
FDR (Micheal McShane) Michael Pan Wolfgang Müller [= Michael McShane - unaufgeführt]
Off-Sprecher Jan Kurbjuweit Mann "Nun sieh dir das an!" Jürgen Wolters Mann "Ich bin ruiniert" Jürgen Wolters
916 / 172. [9x16] "Ein leichtes Brennen" ("The Burning") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
David Puddy (Patrick Warburton) Stefan Fredrich Torsten Münchow Mickey Abbott (Danny Woodburn) Santiago Ziesmer Kai Taschner Kruger (Daniel von Bargen) Ingolf Gorges Leon Rainer Sophie (Cindy Ambuehl) Sabine Winterfeldt Katrin Fröhlich Father Curtis (Henry Woronicz) Eckhard Bilz [2. Stimme] Elmar Wepper
Dr. Wexler (Ursaline Bryant) Sabine Strobel 1. Student (Daniel Dae Kim) Jan Kurbjuweit 2. Student (Alex Craig Mann) ? Artie (Brian Posehn) ? Thomas Albus 1. Kollege (Alec Holland) Jan Kurbjuweit 2. Kollege (Suli McCullough) ?
Stimme Radiopriester Manfred Petersen Radiostimme "Ich glaube!" Heike Beeck Radiostimme "Jesus!" Hans Klima
917 / 173. [9x17] "Der Buchladen" ("The Bookstore") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Newman (Wayne Knight) Uwe Paulsen Michael Habeck Morty Seinfeld (Barney Martin) Wilfried Herbst Fred Klaus Helen Seinfeld (Liz Sheridan) Luise Lunow Marianne Wischmann J. Peterman (John O'Hurley) Peter Reinhardt Gunther Beth Onkel Leo (Len Lesser) Gerd Holtenau Norbert Gastell Zach (Jonathan Penner) Jan Kurbjuweit Claus-Peter Damitz Crichton (Ted Rooney) Georg Tryphon Peter Bertram Rusty (Jon Gries) Gerald Paradies Andreas Neumann
Rebecca DeMornay (Sonya Eddy) Heide Domanowski [2. Stimme] Isabel Varell Kassiererin (Merrin Dungey) Hanna Bechstedt Wachmann (Kevin Ruf) Oliver Elias Party-Kellnerin (Heather Morgan) Heike Beeck Kellnerin (Lauren Bowles) ? Michaela Degen Walter (= Der andere Walter) (Mark Daniel Cade) Hans Klima [2. Stimme] Obdachloser [Hobo Joe] (Sloppy Joe) Jürgen Wolters
918 / 174. [9x18] "Der Spielautomat" ("The Frogger") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
J. Peterman (John O'Hurley) Peter Reinhardt Gunther Beth Lisi (Julia Campbell) Carola Ewert Christine Stichler Schlüpfriger Pete (Peter Stormare) Gerald Paradies Willi Röbke Shlomo (Reuven Bar) Rüdiger Evers Hans-Rainer Müller [= Reuven Bar-Yotam] Mario [Sal] (Sam Shamshak) Karl-Maria Steffens Harry Täschner
Walter (Wayne Wilderson) Stephan Ernst Der andere Walter (Mark Daniel Cade) Hans Klima Mike - 1. Kollege (Jack Esformes) Jan Kurbjuweit Kobe - 1. Kollegin (Melissa Denton) ? Irvin Lubeck (Oliver Muirhead) Georg Tryphon Kenny - Junge (Drake Bell) ?
919 / 175. [9x19] "Der Spitzname" ("The Maid") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Kruger (Daniel von Bargen) Ingolf Gorges Leon Rainer Cindy (Angela Featherstone) Ulrike Stürzbecher Claudia Lössl Maxwell (Anthony Crivello) Ingo Albrecht Michael Schernthaner
Charles (Markus Flanagan) 1. Telefontechniker (Sam Whipple) ? 2. Telefontechniker (Kyle Colerider-Krugh) ? Brendan - Bewohner (Steve Franken) Hans Klima Coco Higgins (Davenia McFadden) Franziska Pigulla Neil Watkins (Damon Jones) Manfred Petersen Mitarbeiter (Chip Chinery) ? 2. Mitarbeiter (Colin McClean) . Feuerwehrmann (Anthony Mangano) Hans Klima?
Mary Mitarbeiterin in Menge Heike Beeck AB-Stimme (RICK CORCORAN) Jürgen Wolters Mann auf Straße Jan Kurbjuweit Stimme Bobby (CHRISTIAN MENARD) [Kind] Polizist Jürgen Wolters
921 / 177. [9x21] "Die Clip-Show - Teil 1" ("The Clip Show [Part 1]" aka "The Chronicle [Part 1]") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Rachel (Melanie Smith) Angela Ringer Kathrin Simon [in Clip aus 5x21 - ursprgl. Andrea-Kathrin Loewig] Susan Biddle Ross (Heidi Swedberg) Karin Buchholz Martina Duncker [in Clip aus 7x24] Mrs. Enright (Lois Nettleton) (Constanze Harpen?) Eva-Maria Lahl [in Clip aus 6x06 - ursprgl. Roswitha Hirsch] J. Peterman (John O'Hurley) Peter Reinhardt Gunther Beth [in Clips aus 8x17 und 7x15] Father Curtis (Henry Woronicz) Hermann Ebeling Elmar Wepper [in Clip aus 8x19 - ursprgl. Reinhard Kuhnert] Telefonstimme (TMI-Typ) Christian Toberentz [in Clip aus 4x03? - ursprgl. Jürgen Wolters?] Estelle Costanza (Estelle Harris) Marianne Lutz Ruth Küllenberg [in Clip aus 6x18 (616)] Morty Seinfeld (Barney Martin) Wilfried Herbst Fred Klaus [in Clips] Helen Seinfeld (Liz Sheridan) Luise Lunow Marianne Wischmann [in Clips] Frank Costanza (Jerry Stiller) Michael Telloke Fred Maire [in Clips] Mrs. Ross (Grace Zabriskie) Gisela Fritsch-Pukaß Renate Küster, K. Kernke [in Clip aus 7x11] Mr. Ross (Warren Frost) Jochen Schröder Hartmut Reck [in Clip aus 7x11] Laura (Marlee Matlin) Maud Ackermann Irina Wanka [in Clip aus 5x06] Suppen-Nazi [Soup Nazi] (Larry Thomas) Thomas Wolff Tommi Piper, G. Hoegel [in Clip aus 7x06] Leland (J. Patrick McCormack) Peter Groeger Reinhard Glemnitz, L. Rainer [in Clip aus 8x03] Kenny Bania (Steve Hytner) Gerald Schaale Jan Odle, I. Combrinck [in Clip aus 8x06] Micky Abbott (Danny Woodburn) Santiago Ziesmer Kai Taschner [in Clips] Mrs. Zanfino (Diana Castle) Chris Palm [im Clip aus 7x23 - ursprgl. ?] Dr. Tim Whatley (Bryan Cranston) Bernd Schramm Martin Umbach [in Clip aus 8x19] Jack Klompus (Sandy Baron) Hermann Ebeling Erik Schumann [in Clip aus aus 7x15/15 - ursprgl. Peter Groeger] Jackie Chiles (Phil Morris) Ronald Nitschke Hans-Georg Panczak [in Clip aus 7x03] Poppie (Reni Santoni) Roland Hemmo Luigi Tortora [in Clip] 2. Läufer (Wren T. Brown) Jürgen Wolters [in Clip aus 7x09 - ursprgl. Reinhard Scheunemann] Bob (Yul Vazquez) Klaus-Peter Hoppe Axel Malzacher [in Clip aus 7x09 - ursprgl. David Nathan] Newman (Wayne Knight) Uwe Paulsen Michael Habeck [in Clips] Beth (Debra Messing) ? Christine Stichler [in Clip aus 7x23 - ursprgl. Maja Dürr] Marla Penny (Jane Leeves) Sabine Strobel Katrin Fröhlich [in Clip aus 4x10] Stacy (Leah Lail) Angela Ringer [in Clip aus 4x10 - ursprgl. ?]
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch und Dialogregie: Sabine Strobel Redaktion: Gerhard Steinert
"Lass das gefälligst!" klingt für mich ebenfalls nicht nach Klebsch; nach Thomas Wolff allerdings auch nicht, eher noch Raimund Krone, aber am Ende ist es wohl einfach jemand aus der Riege, der ähnlich klingt.
922 / 178. [9x22] "Die Clip-Show - Teil 2" ("The Clip Show [Part 2]" aka "The Chronicle [Part 2]") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm [auch in Clips] Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther [nur in Clips] Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle [auch in Clips] George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard [nur in Clips]
Frau mit unbekanntem Namen (Susan Walters) Katja Strobel Scarlet Cavadenti, M. Stolze [in Clip aus 4x21 - ursprgl. Katja Strobel] Newman (Wayne Knight) Uwe Paulsen Michael Habeck [in Clips] Betrügerische Frau (Barbara Stock) Franziska Pigulla Madeleine Stolze, D. Dempe [in Clip aus 3x13] Nancy (Marla Sucharetza) Renate Danz Marietta Meade [in Clip aus 6x21 (619) - ursprgl. Karin Grüger] Billy (Scott Patterson) Christian Toberentz Matthias Klie, C. Krumbiegel [in Clip aus 7x09] Marisa Tomei (Marisa Tomei) Maud Ackermann Alexandra Ludwig [aus 7x14/15 (714/717) - ursrpgl. Hanna Petkoff] Sandi Robbins (Elaine) (Elena Wohl) Gabi Schramm Ute Brankatsch [in Clip aus 4x24 (423/424) - ursprgl. Daniela Strietzel] David Puddy (Patrick Warburton) Stefan Fredrich Torsten Münchow, M. Kröger [in Clip aus 9x16] Gillian (Kristin Bauer) Chris Palm Claudia Lössl [in Clip aus 8x03 - ursprgl. Katrin Zimmermann] Mrs. Ross (Grace Zabriskie) Gisela Fritsch-Pukaß Renate Küster, K. Kernke [in Clip aus 7x11] Mr. Ross (Warren Frost) Jochen Schröder Hartmut Reck [in Clip aus 7x11] Frank Costanza (Jerry Stiller) Michael Telloke Fred Maire [in Outtakes] Empfangsdame (???) Chris Palm [in Outtake] Estelle Costanza (Estelle Harris) Marianne Lutz Ruth Küllenberg [in Outtake]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
