707 / 117. [7x07] "Das Kodewort" ("The Secret Code") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Susan Biddle Ross (Heidi Swedberg) Karin Buchholz Martina Duncker J. Peterman (John O'Hurley) Peter Reinhardt Gunther Beth Feuerwehrhauptmann (Wayne Tippit) Peter Neusser Karl-Heinz Krolzyk Hüpfe-Larry [Leapin' Larry] (Lewis Arquette) Karl-Maria Steffens Horst Sachtleben Fred Yerkes (Fred Stoller) Markus Hoffmann Jakob Riedl
Mama [Momma] (Ellen Albertini Dow) Renate Rennhack (?) Margit Weinert Arzt (David St. James) Hans-Joachim Leschnitz Mann am Bankautomat (Michael Luckerman) Raimund Krone Desota - Feuerwehrmann (Von Roddy) Tim Moeseritz Frau auf Trauerfeier (Karen Lorshbough*) Constanze Harpen Sekretärin (Leesa Bryte) Sabine Winterfeldt
708 / 118. [7x08] "Die zwei Welten" ("The Pool Guy") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Newman (Wayne Knight) Uwe Paulsen Michael Habeck Susan Biddle Ross (Heidi Swedberg) Karin Buchholz Martina Duncker Ramon (Carlos Jacott) Roman Kretschmer Christian Weygand
Usher (Billy Williams) Paul (Alec Mapa) Tim Moeseritz Matthias von Stegmann Dustin (Dom Magwili) Hans Hohlbein
Kinobesucher in Menge Reinhard Scheunemann, Raimund Krone Auktionator in Kinofilm Karl-Maria Steffens Mr. Moviefone-Mann (Russ Leatherman) [voice] Hans Hohlbein Fabian von Klitzing
709 / 119. [7x09] "Verhütung ist alles" ("The Sponge") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Susan Biddle Ross (Heidi Swedberg) Karin Buchholz Martina Duncker Lena (Jennifer Guthrie) Silvia Mißbach Claudia Lössl Billy (Scott Patterson) Christian Toberentz Matthias Klie, C. Krumbiegel Cedric (John Paragon) Björn Schalla Claus-Peter Damitz Bob (Yul Vazquez) David Nathan Axel Malzacher
Drogerist Roger Higgins (David Byrd) Hans-Joachim Leschnitz Thomas Reiner, N. Clausnitzer Organisatorin (Ileen Getz) Constanze Harpen Isabel Varell, Eva Röder 1. Läufer (Steven Hack) Tim Moeseritz 2. Läufer (Wren T. Brown) Reinhard Scheunemann Läuferin (P.B. Hutton) Beate Pfeiffer (B) [= Patricia Bethune] Monica (Susan Moore) Sabine Winterfeldt
Stimme Gast bei Kramer (RANDY CARTER) Hans Hohlbein [unaufgeführt]
711 / 121. [7x11] "Das Brot" ("The Rye") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Estelle Harris (Estelle Harris) Marianne Lutz Ruth Küllenberg Frank Harris (Jerry Stiller) Michael Telloke Fred Maire Susan Biddle Ross (Heidi Swedberg) Karin Buchholz Martina Duncker Mrs. Ross (Grace Zabriskie) Gisela Fritsch-Pukaß Renate Küster, K. Kernke Mr. Ross (Warren Frost) Horst Kempe Werner Uschkurat, H. Reck [2. Stimme - zuvor Jochen Schröder] John (Jeff Yagher) Thomas Nero Wolff Marcus Off Mabel (Frances Bay) Renate Rennhack Ursula Traun, I. Lapsien
Clyde (Leonard Lightfoot) Raimund Krone Dennis (Don Amendolia) Hans-Joachim Leschnitz Verkäuferin (Schalterfrau) (Kathryn Kates) Constanze Harpen Elia Zimmermann Musikvertreter (Steve Ireland) Tim Moeseritz Geschäftsführer (Dean Fortunato) Hans Hohlbein
712 / 122. [7x12] "Das Oberteil" ("The Caddy") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Frank Costanza (Jerry Stiller) Michael Telloke Fred Maire Estelle Costanza (Estelle Harris) Marianne Lutz Ruth Küllenberg Susan Biddle Ross (Heidi Swedberg) Karin Buchholz Martina Duncker Jackie Chiles (Phil Morris) Ronald Nitschke Hans-Georg Panczak Wilhelm (Richard Herd) Eric Vaessen Niels Clausnitzer Peterman (John O'Hurley) Peter Reinhardt Gunther Beth Sue Ellen Mischke (Brenda Strong) Sabine Strobel Marina Köhler Stan (Armin Shimerman) Lothar Hinze Leon Rainer, Ivar Combrinck
Richter (Arthur Rosenberg) Reinhard Scheunemann 1. Frau (Cynthia Madvid) Sabine Winterfeldt 2. Frau (Marilyn Tokuda) Beate Pfeiffer (B)
713 / 123. [7x13] "Das Fahrrad" ("The Seven") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Newman (Wayne Knight) Uwe Paulsen Michael Habeck Susan Biddle Ross (Heidi Swedberg) Karin Buchholz Martina Duncker Ken (Ken Hudson Campbell) Tilo Schmitz Kai Taschner, I. Odle, Ch. Weygand Carrie (Shannon Holt) Sabine Strobel Michele Sterr Christie (Lisa Deanne) Marie Bierstedt Anna Carlsson
Pfleger (Charles Emmett) Raimund Krone Empfangskellner (David Richards) Raimund Krone Junge (Matthew McCurley) [Kind] 1. Mann (Josh Abramson) Klaus-Peter Hoppe 2. Mann (Steve Artiaga) ? Frau (Cheryl Hunter) ?
714 / 124. [7x14] "Der Cadillac - Teil 1" ("The Cadillac: Part 1") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Marisa Tomei (Marisa Tomei) HANNA PETKOFF [1. Stimme] Alexandra Ludwig Helen Seinfeld (Liz Sheridan) Luise Lunow Marianne Wischmann Morty Seinfeld (Barney Martin) Wilfried Herbst Fred Klaus Susan Biddle Ross (Heidi Swedberg) Karin Buchholz Martina Duncker Nick Stevens (Walter Olkewicz) Axel Lutter Reinhard Brock Katy (Annabelle Gurwitch) Liane Rudolph Marion Sawatzki Jack Klompus (Sandy Baron) Peter Groeger [2. Stimme] Erik Schumann Evelyn (Ann Guilbert) Irmelin Krause [2. Stimme] Ingeborg Lapsien Herb (Bill Macy) Heinz Fabian Horst Raspe Ralph (Jesse White) Wolfgang Lohse Manfred Schmidt
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch: Horst Müller Dialogregie: Sabine Strobel Redaktion: Gerhard Steinert
717 / 125. [7x15] "Der Cadillac - Teil 2" ("The Cadillac: Part 2") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Marisa Tomei (Marisa Tomei) HANNA PETKOFF [1. Stimme] Alexandra Ludwig Helen Seinfeld (Liz Sheridan) Luise Lunow Marianne Wischmann Susan Biddle Ross (Heidi Swedberg) Karin Buchholz Martina Duncker Nick Stevens (Walter Olkewicz) Axel Lutter Reinhard Brock Susan Biddle Ross (Heidi Swedberg) Karin Buchholz Martina Duncker Jack Klompus (Sandy Baron) Peter Groeger [2. Stimme] Erik Schumann Evelyn (Ann Guilbert) Irmelin Krause? [2. Stimme] Ingeborg Lapsien Mrs. Choate (Frances Bay) Barbara Ratthey [2. Stimme] Ursula Traun, I. Lapsien Herb (Bill Macy) Heinz Fabian Horst Raspe Ralph (Jesse White) ? Manfred Schmidt
Doris Klompus (Annie Korzen) Gisela Fritsch [2. Stimme] John Hanoran (Daniel Zacapa) Reinhard Scheunemann Gebäude A (Golde Starger) ? Gebäude B (Janice Davies) ? Gebäude C (Art Frankle) Raimund Krone
Strenggenommen ist Barbara Ratthey wohl nicht die zweite Stimme, sondern die erste. Dieser Zweiteiler wurde bei der deutschen Ausstrahlung und offenbar Synchronisation weit vorgezogen - insbesondere noch vor 7x11, deren Handlung hier fortgesetzt wird. Man sieht sogar einen Ausschnitt aus der Folge, dessen Synchronisation sich von der eigentlichen (wohl später produzierten) drastisch unterscheidet. Bei den Umbesetzungen ist besonders frappierend, dass Barbara Ratthey in 3x03 noch Ann Morgan Guilbert gesprochen hat. Am auffälligsten ist aber das Fehlen Hermann Ebelings für Sandy Baron. In einem späteren Ausschnitt aus dieser Folge wiederum hat er ihn dann noch mal neusynchronisiert. Etwas schade vielleicht, dass man das nicht mit dem ganzen Zweiteiler gemacht hat. Denn er sticht sowohl besetzungs- als auch dialogtechnisch merklich heraus. Andererseits ist es auch verwunderlich, dass man bei der Synchronisation von 7x11 keine Rücksicht auf die für diesen Zweiteiler wichtigen Schlüsselstellen genommen hat.
714 & 717 / 124. & 125. [7x14 & 15] "Der Cadillac" ("The Cadillac") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Marisa Tomei (Marisa Tomei) HANNA PETKOFF [1. Stimme] Alexandra Ludwig Helen Seinfeld (Liz Sheridan) Luise Lunow Marianne Wischmann Morty Seinfeld (Barney Martin) Wilfried Herbst Fred Klaus Susan Biddle Ross (Heidi Swedberg) Karin Buchholz Martina Duncker Nick Stevens (Walter Olkewicz) Axel Lutter Reinhard Brock Jack Klompus (Sandy Baron) Peter Groeger [2. Stimme] Erik Schumann Evelyn (Ann Guilbert) Irmelin Krause? [2. Stimme] Ingeborg Lapsien Mrs. Choate (Frances Bay) Barbara Ratthey [2. Stimme] Ursula Traun, I. Lapsien Herb (Bill Macy) Heinz Fabian Horst Raspe Ralph (Jesse White) ? Manfred Schmidt
Doris Klompus (Annie Korzen) Gisela Fritsch [2. Stimme] John Hanoran (Daniel Zacapa) Reinhard Scheunemann Gebäude A (Golde Starger) ? Gebäude B (Janice Davies) ? Gebäude C (Art Frankle) Raimund Krone
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
