619 / 107. [6x21] "Der Fusilli-Jerry" ("The Fusilli Jerry")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Estelle Costanza              (Estelle Harris)              Marianne Lutz                 Ruth Küllenberg
Frank Costanza                (Jerry Stiller)               Michael Telloke               Fred Maire
David Puddy                   (Patrick Warburton)           Stefan Fredrich               Torsten Münchow, Marco Kröger

Nancy                         (Marla Sucharetza)            Karin Grüger                  Marietta Meade
Dr. Cooperman                 (Lou Cutell)                  Karl-Heinz Oppel              Osman Ragheb, Hans-Rainer Müller
Frau von Zulassungsstelle     (Yvette Cruise)               Gabi Schramm
Wachmann                      (Jeff Coopwood)               Stefan Meszerits
Sally                         (Judith Shelton)              ?
Arzt                          (Apollo Dukakis)              Andreas Berg Hanft

Stimme 1. Autofahrer          (JIM LANSBURY)                - [DF stumm!]
Stimme 2. Autofahrer          (KEVIN LYONS)                 Matthias Klages

620 / 108. [6x22] "Der Diplomatenclub" ("The Diplomat's Club")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Newman                        (Wayne Knight)                Uwe Paulsen                   Michael Habeck
Mr. Pitt                      (Ian Abercrombie)             Lothar Blumhagen              Joachim Höppner
Morgan                        (Tom Wright)                  Bernd Rumpf                   Walter von Hauff
Joe Temple                    (Robert Hooks)                Dieter Okras                  Reinhard Brock                [zuvor Thomas Kästner]
Katie                         (Debra Jo Rupp)               Renate Danz                   Uschi Wolff
Lenore Walker                 (Kim Zimmer)                  ?                             Dagmar Heller
Earl Huffler                  (O'Neal Compton)              Karl Schulz                   Dieter Memel

Karl, der Kammerjäger         (Ellis E. Williams)           Gerhard Paul                  Michael Stippel
Mann                          (John Cothran Jr.)            ?                         
Arzt                          (William B. Jackson)          Karl-Heinz Hoppel
Flugbegleiterin               (Christine Catell)            Sabine Winterfeldt
Remy Temple                   (Diana Theodore)              ? [Marie Bierstedt]           Shandra Schadt
Bridgette                     (Berta Waagfjord)             ?
Kellner                       (Mark Wheatle)                Klaus-Peter Hoppe

Flughafen-Durchsage                                         Christoph Piesk
Stimme Ansager                (RANDY CARTER)                Thomas Chemnitz
Stimme Pilot                                                Matthias Klages
Stimme Sekretärin             (COBY TURNER)                 Gabi Schramm
Stimme TV-Sprecher {17:42}                                  Christoph Piesk

Seinfeld_6x22_Arzt.mp3 -> Karl-Heinz Oppel
Seinfeld_6x22_Flughafendurchsage.mp3 -> Christoph Piesk
Seinfeld_6x22_TVSprecher.mp3 -> dito

Seinfeld_6x17_Steve: Uwe Jellinek

Seinfeld_6x18_MrsPayton: Irmelin Krause denke ich, kenne Liane Nitschke aber nicht
Seinfeld_6x18_Horst: Tim Moeseritz kann in Charge so ähnlich klingen, wäre aber arg verstellt
Seinfeld_6x18_Bewohner3: Dirk Löschner

Seinfeld_6x19_Sanitaeter: Christoph Piesk

Seinfeld_6x21_Wachmann: Dirk Löschner

Seinfeld_6x22_Remy: Melanie Hinze
Seinfeld_6x22_Bridgette: Yvonne Hornack?

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #95

---

Nur fürs Protokoll:
Seinfeld_5x04_Telefonistin.mp3 = Seinfeld_5x08_PenskysSekretaerin.mp3 = [...]

---

622 / 109. [6x23] "Ein Teufelskerl" ("The Face Painter")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

David Puddy                   (Patrick Warburton)           Stefan Fredrich               Torsten Münchow, Marco Kröger
Siena                         (Katy Selverstone)            Bettina Weiss                 Uta Kienemann
Alec Berg                     (Mark DeCarlo)                Tom Deininger                 Volker Brandt
Mr. Pless                     (Raye Birk)                   Andreas Berg Hanft            Leon Rainer

Father Hernandez              (Pierrino Mascarino)          - [O-Ton]
Priester                      (Joe Lala)                    - [O-Ton]
Kellnerin                     (Peggy Lane O'Rourke)         ?
Fan "I"                       (David Richardson)            ?
Fan "L"                       (Dave Powledge)               ?
Fan "S"                       (Jan Eddy)                    Dieter Okras
Zuschauer                     (Lawrence LeJohn)             Matthias Klages

Stimme Radiosprecher                                        Hans-Joachim Leschnitz

621 / 110. [6x24] "Die Zweitbesetzung" ("The Understudy")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Bette Midler                  (Bette Midler)                Joseline Gassen               Joseline Gassen (B), R. Küster, I. Solbrig

Frank Costanza                (Jerry Stiller)               Michael Telloke               Fred Maire
Ruby                          (June Kyoto Lu)               Renate Danz                   Katharina Lopinski
Kim                           (Amy Hill)                    ????                          Dagmar Dempe
J. Peterman                   (John O'Hurley)               Peter Reinhardt               Gunther Beth, Th. Rauscher, F. Engelhardt
Gennice                       (Adelaide Miller)             Karin Grüger                  Sabine Bohlmann

Lotus                         (Alexandra Bokyn Chun)        .
Sunny                         (Vonnie C. Rhee)              Ulrike Stürzbecher
Player #1                     (Craig Thomas
Spieler                       (Michael James McDonald)      Christoph Piesk               Crock Krumbiegel, Manfred Trilling
Bühnenhelfer                  (Lou DiMaggio)                Dirk Löschner
Schiedsrichter                (Jason Beck)                  ?
Taxifahrer                    (Bob Shaw)                    Hans-Joachim Leschnitz
1. Verkäufer                  (Johnny Silver)               Hans-Joachim Leschnitz?
2. Verkäufer                  (Billy Bastiani)              Christoph Piesk

Stimme TV-Sprecher                                          Matthias Klages
Stimme Inspizientin/HG                                      Gabi Schramm
Stimme Ansager                (RANDY CARTER)                Christoph Piesk

ENDE STAFFEL 6

Seinfeld_6x24_Kim: klingt stellenweise tatsächlich nach Evelyn Meyka
Seinfeld_6x24_Spieler: Christoph Piesk
Seinfeld_6x24_Buehnenhelfer: Löschner stimmt
Seinfeld_6x24_Verkaeufer2: Piesk stimmt
Seinfeld_6x24_Ansager: Piesk stimmt

7. Staffel (1995-1996):

701 / 111. [7x01] "Die Verlobung" ("The Engagement")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Newman                        (Wayne Knight)                Uwe Paulsen                   Michael Habeck
Frank Costanza                (Jerry Stiller)               Michael Telloke               Fred Maire
Estelle Costanza              (Estelle Harris)              Marianne Lutz                 Ruth Küllenberg
Susan Biddle Ross             (Heidi Swedberg)              Karin Buchholz                Martina Duncker

Mario Joyner                  (Mario Joyner)                Tim Moeseritz
Hundehalterin                 (Janni Brenn)                 Beate Pfeiffer (B)
Andere Polizist               (Mailon Rivera)               -
Melanie                       (Athena Massey)               Constanze Harpen
Man                           (Ron Byron)
Alice - Georges Freundin      (Renee Faia)                  Sabine Winterfeldt
Woman #1                      (Cindy Cheung)                                                                            [as Cindy]

Polizist                      (Ed O'Ross)                   Raimund Krone                                               [unaufgeführt]

702 / 112. [7x02] "Der Aufschub" ("The Postponement")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Susan Biddle Ross             (Heidi Swedberg)              Karin Buchholz                Martina Duncker
Rabbi Kirschbaum              (Bruce Mahler)                Udo Schenk                    Tobias Lelle, H.G. Panczak, M. Schwarzmaier, B. Simon

Platzanweiser                 (Kelly Perine                 Tim Moeseritz
Mann                          (John Rubano)                 Hans Hohlbein
Frau, die weint               (Evie Peck)                   ()

703 / 113. [7x03] "Der Maestro" ("The Maestro")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Susan Biddle Ross             (Heidi Swedberg)              Karin Buchholz                Martina Duncker
Jackie Chiles                 (Phil Morris)                 Ronald Nitschke               Hans-Georg Panczak, T. Lelle
"Der Maestro" Bob Cobb        (Mark Metcalf)                Reinhard Kuhnert              Thomas Fritsch, A. André-Rohleder, , F. Muth

Wachmann                      (Gary Yates)                  Bernhard Völger               Ole Pfennig
Ciccio                        (Paul Michael)                Joachim Nottke                Donald Arthur
Onkel Nick [OV: Ned]          (James Noah)                  Hans-Joachim Leschnitz
Evan Fane [Manager]           (Tim Bagley)                  Tim Moeseritz
Mr. Star                      (Richard McGonagle)           Reinhard Scheunemann          Klaus Guth
Mr. Burns                     (Kenneth Ryan)                Hans-Joachim Leschnitz
Ms. Jordan                    (Kymberly S. Newberry)        Constanze Harpen
Kellner                       (David Wendelman)             ?

Stimme Vorzimmerdame {13:33}                                Sabine Winterfeldt

704 / 114. [7x04] "Das Zwinkern" ("The Wink")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Morgan                        (Tom Wright)                  Tilo Schmitz [2. Stimme]      Walter von Hauff
Wilhelm                       (Richard Herd)                Eric Vaessen                  Niels Clausnitzer
Holly                         (Stacey Travis)               Katharina Koschny             Scarlet Cavadenti
James                         (Brian McNamara)              Udo Schenk                    Philipp Moog, C. Krumbiegel
Stubs                         (Ian Patrick Williams)        Raimund Krone                 Ulrich Frank
Paul O'Neill                  (Paul O'Neill)                Markus Hoffmann               Martin Halm, Ph. Moog

Bobby                         (Thomas Dekker)               Anja Stadlober (?)
Kellner                       (Clive Rosengren)             Reinhard Scheunemann          Michael Gahr

Mrs. Morgan                                                 Sabine Winterfeldt
Stimme Sportkommentator                                     Lothar Hinze                  Fabian von Klitzing
George Steinbrenner           (Larry David) [voice]         Thomas Kästner                Hartmut Neugebauer

Seinfeld_7x03_Ciccio.mp3 -> noch eine Akzent-Rolle von Joachim Nottke

Seinfeld_7x04_Bobby.mp3 -> nicht KB, aber auch eine bekannte Kinderstimme aus der damaligen Zeit (vllt. Constantin von Jascheroff?)

705 / 115. [7x05] "Der Marathonläufer" ("The Hot Tub")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Wilhelm                       (Richard Herd)                Eric Vaessen                  Niels Clausnitzer
Jean-Paul                     (Jeremiah Birkett)            Björn Schalla                 Oliver Mink
Clayton                       (Leon Russom)                 Peter Neusser                 Peter Musäus
Zeke                          (Ernie Lively)                Hans-Joachim Leschnitz        Hans-Rainer Müller
Gardner                       (Charles Cyphers)             Reinhard Scheunemann          Michael Rüth

Judy [Credit: Sheri]          (Kate Mulligan)               Sabine Winterfeldt
Woman                         (Susan Isaacs)
Manager                       (Thom Barry)                  Reinhard Scheunemann
Marathontyp                   (Jeff Miller)                 Raimund Krone

Stimme Empfang                (ZACK PHIFER)                 ?
George Steinbrenner           (Larry David) [vo]            Thomas Kästner

706 / 116. [7x06] "Der Suppen-Nazi" ("The Soup Nazi")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Newman                        (Wayne Knight)                Uwe Paulsen                   Michael Habeck
Susan Biddle Ross             (Heidi Swedberg)              Karin Buchholz                Martina Duncker
Sheila                        (Alexandra Wentworth)         Debora Weigert                Katrin Fröhlich?
Suppen-Nazi [Soup Nazi]       (Larry Thomas)                Thomas Wolff                  Tommi Piper, Th. Rauscher, G. Hoegel
Kenny Bania                   (Steve Hytner)                Gerald Schaale                Jan Odle
Ray                           (John Paragon)                Björn Schalla                 Claus-Peter Damitz?
Bob                           (Yul Vazquez)                 David Nathan                  Axel Malzacher?

Thom [Super]                  (Thom Barry)                  Reinhard Scheunemann
Straßenhändler                (Vince Melocchi)              Hans-Joachim Leschnitz
Kundin                        (Ana Gasteyer)                Gabriele Scharnitzky
Halbspanischer Kunde          (Mike Michaud)                Hans Hohlbein
2. Kunde                      (Buddy Quaid)                 Raimund Krone

Seinfeld_7x04_PaulONeill: Andreas Hof ist es nicht, war jetzt eher bei Markus Hoffmann. Der ist ja Anfang 1997 gestorben, weiß also nicht inwiefern das hinkommen kann und ob da auf Halde synchronisiert wurde.
Seinfeld_7x04_Bobby: ja, soll ein Junge sein, aber erinnert mich sehr an Anja Stadlober