421 / 61. [4x21] "Die Pfefferminzpastille" ("The Junior Mint")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Frau mit unbekanntem Namen    (Susan Walters)               ???                           Scarlet Cavadenti, M. Stolze
Roy                           (Sherman Howard)              Jan Spitzer                   Oliver Stritzel
Arzt {Dr. Siegel}             (Victor Raider-Wexler)        Gerhard Paul                  Christoph Lindert, K. Guth, N. Gastell

422 / 62. [4x22] "Die Geruchsbestie" ("The Smelly Car")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Susan Biddle Ross             (Heidi Swedberg)              Karin Buchholz                Martina Duncker
Restaurateur                  (Michael Des Barres)          ???                           Michael Schwarzmaier
Carl                          (Nick Bakay)                  Eberhard Prüter               Jan Odle
Allison                       (Kari Coleman)                Maja Dürr                     Bettina Kenter
Hairdresser                   (Taylor Negron)               Ingolf Gorges                 Fritz von Hardenberg
Videothekangestellter         (Courtney Gains)              Peter Flechtner               Hubertus von Lerchenfeld
Autowäscher                   (Raf Mauro)                   Martin Schmitz                Erich Ludwig

Mona                          (Viveka Davis)                Chris Palm
Autoverkäufer                 (Robert Noble)                Manfred Petersen
Frau                          (Patricia Place)              Hannelore Minkus
Mann                          (Walt Beaver)                 ?

Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH
Buch: Stefan Ludwig
Dialogregie: Sabine Strobel
Redaktion: Gerhard Steinert

Seinfeld_4x17_Telefonmann: Georg Scharegg könnte tatsächlich sein

Seinfeld_4x21_Uschi: Katja Strobel

Seinfeld_4x22_Restaurateur: Rainer Büttner (?)

Büttner stimmt.

423+24 / 63. & 64. [4x23 & 4x24] "Die Fernsehshow [Teil 1 & 2]" ("The Pilot")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Russell Dalrymple             (Bob Balaban)                 Andreas Thieck                Tonio von der Meden
Rita Kirson                   (Anne Twomey)                 Evamaria Miner                Dagmar Heller
Dana Foley                    (Gina Hecht)                  Vera Müller                   Dagmar Dempe
Der irre Joe Davola           (Peter Crombie)               Bodo Wolf                     Dirk Galuba, Achim Geisler
Michael Barth (George)        (Jeremy Piven)                Jörg Hengstler                Hans-Georg Panczak
Tom Pepper (Kramer)           (Larry Hankin)                Gerald Paradies               Willi Röbke
Stu                           (Kevin Page)                  Walter Alich                  Stephan Hoffmann
Melissa Shannon (Elaine)      (Mariska Hargitay)            Cathrin Vaessen               Carin C. Tietze
Casting-Leiterin              (Laura Waterbury)             ???                           Lisa Kreuzer
Sandi Robbins (Elaine)        (Elena Wohl)                  Daniela Strietzel             Ute Brankatsch
Arzt                          (Bruce Jarchow)               Manfred Petersen              Klaus Guth
Restaurant Manager            (Al Ruscio)                   Hans Nitschke                 Thomas Rau
Fred - Detective              (Richard Gant)                Karl-Heinz Grewe              Manfred Erdmann

Jay                           (Peter Blood)                 Thomas Nero Wolff
Mark Metz (George)            (Roger Rose)                  Björn Schalla                 Andreas Fröhlich
"Butler Charles"              (Brian Bradley)               Dirk Löschner
Kellnerin Peggy               (Samantha Dorman)             ?
Taxifahrer                    (Erick Avari)                 Roland Hemmo
Paul - Detective              (Bob Shaw)                    Dirk Löschner
David Richardson              (Stephen Burrows)             Georg Scharegg
Erste Regieassistentin        (Deborah Swisher)             Anja Godenschweger
Wilton Marshal                (Jeff Oetjen)                 Peter Thomsen
Ansager                       (Pat Hazell)                  Dirk Löschner

Stimme Mann auf Klo           (TIM KAISER)                  Georg Scharegg                                              [unaufgeführt]
Stimme Restaurantbesitzer     (LARRY DAVID)                 Karl-Heinz Grewe                                            [unaufgeführt]
Regisseur                     (Tom Cherones)                Gerhard Paul                                                [unaufgeführt]
Produktionsassistentin {29:55}(???)                         ?                                                           [unaufgeführt]
Zuschauer #1 {32:52}          (???)                         Georg Scharegg                                              [unaufgeführt]
Allison                       (Kari Coleman)                Maja Dürr                     Bettina Kenter                [unaufgeführt]
Sid Fields                    (Bill Erwin)                  ? [wie in 4x18]               Klaus Höhne, AJ Meyer         [unaufgeführt]
Haushälterin                  (Lanei Chapman)              (Ulrike Stürzbecher)           Natascha Geisler              [unaufgeführt]
Marla Penny                   (Jane Leeves)                 Sabine Strobel                Katrin Fröhlich               [unaufgeführt]
JFK jr. [vo]                  (LARRY DAVID)                 Georg Scharegg                                              [unaufgeführt]
Drake-Mann                    (Rick Overton)                Frank Otto Schenk             Gudo Hoegel                   [unaufgeführt]
Allison, Drake-Frau           (Elizabeth Dennehy)           Anja Godenschweger                                          [unaufgeführt]
Ping                          (Ping Wu)                     O-Ton                                                        [unaufgeführt]
Cheryl                        (Maggie Han)                  O-Ton                                                        [unaufgeführt]
Donald Sanger [vo]            (Jon Hayman) [vo]             Björn Schalla                 Alexander Brem                [unaufgeführt]
Donald Sangers Mutter         (Carol Mansell)               Eva-Maria Werth               Katharina Lopinski            [unaufgeführt]
Mel Sanger                    (Brian Doyle-Murray)          Reinhard Scheunemann          Walter Reichelt               [unaufgeführt]
Morty Seinfeld                (Barney Martin)               Wilfried Herbst               Fred Klaus                    [unaufgeführt]
Helen Seinfeld                (Liz Sheridan)                Luise Lunow                   Marianne Wischmann            [unaufgeführt]
Calvin                        (Nicholas Hormann)            Karl-Heinz Grewe              Reinhard Brock                [unaufgeführt]
Tia                           (Jennifer Campbell)           Anke Reitzenstein             Simone Brahmann               [unaufgeführt]
Rushdie/Sal Bass              (Tony Amendola)               Roland Hemmo                  Fred Maire, Joachim Höppner   [unaufgeführt]
Sidra                         (Teri Hatcher)                Cornelia Meinhardt            Madeleine Stolze              [unaufgeführt]
Newman                        (Wayne Knight)                ()                                                          [unaufgeführt]
1. Mann auf Schlauchboot      (Larry David)                 Manfred Petersen                                            [unaufgeführt]
Mann {41:03}                  (STEVE SKORVAN)               Peter Thomsen                                               [unaufgeführt]
2. Mann auf Schlauchboot      (Larry Charles)               Reinhard Scheunemann                                        [unaufgeführt]

Stimme Kinoangestellte                                      Beate Pfeiffer (B)
Stimme TV-Sprecher                                          Manfred Petersen??

ENDE STAFFEL 4

Ist Bill Erwin hier tatsächlich Rainer Büttner? In 4x18 sprach Büttner ja nur dessen Rollen-Bruder.

Oh, da hatte ich eure Angabe falsch gelesen. Es ist die gleiche Stimme wie in 4x18.

5. Staffel (1993-1994):

501 / 65. [5x01] "Das mit den Mangos" ("The Mango")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Karen                         (Lisa Edelstein)              Franziska Pigulla             Isabell Varell
Joe                           (Leonard Termo)               Dietmar Richter-Reinick       Bruno W. Pantel
Renee                         (Veralyn Jones)               ?                             Susanne von Medvey

503 / 66. [5x02] "Von Händen und Hemden" ("The Puffy Shirt")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Estelle Costanza              (Estelle Harris)              Marianne Lutz                 Ruth Küllenberg
Frank Costanza                (Jerry Stiller)               Michael Telloke               Fred Maire
Leslie                        (Wendel Meldrum)              ?                             Gundula Liebisch?
Client {/ Hand Model Agent}   (David Brisbin)               Helmut Gauß                   Klaus Guth
Bryant Gumbel                 (Bryant Gumbel)               Bernd Schramm                 Walter von Hauff
Elsa                          (Deborah May)                 Heidi Weigelt                 Heidi Treutler
Fotograf                      (Michael Mitz)                Dirk Löschner                 Ulrich Frank

Assistentin                   (Kim Gillingham)              Sabine Winterfeldt
Aufnahmeleiter                (Terence Riggins)             Dirk Löschner (?)
Obdachloser                   (Ron Ross)                    Andreas Conrad

Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproductions GmbH [Berlin]
Buch: Horst Müller
Dialogregie: Sabine Strobel
Redaktion: Gerhard Steinert

Seinfeld_5x01_Joe.mp3: Dietmar Richter-Reinick

Seinfeld_5x02_Elsa.mp3: Heidi Weigelt (??)

502 / 67. [5x03] "Mit oder ohne Brille" ("The Glasses")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Dwayne                        (Timothy Stack)               Klaus Jepsen                  Claus Brockmeyer
Amy                           (Anna Gunn)                   Cathrin Vaessen               Alexandra Ludwig
Hundebesitzer                 (Tom Towles)                  Gerald Paradies               Willi Röbke
Onkel Leo                     (Len Lesser)                  Gerd Holtenau                 Norbert Gastell
Blinder                       (Rance Howard)                Wolfgang Thal                 Karl-Heinz Windhorst
Arzt                          (Michael Saad)                Michael Christian             Bernd Simon

Polizist                                                    Heidi Weigelt

504 / 68. [5x04] "Der schnüffelnde Steuerberater" ("The Sniffing Accountant")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Newman                        (Wayne Knight)                Uwe Paulsen                   Michael Habeck
Estelle Costanza              (Estelle Harris)              Marianne Lutz                 Ruth Küllenberg
Frank Costanza                (Jerry Stiller)               Michael Telloke               Fred Maire
Barry                         (John Kapelos)                Michael Christian             Stephan Hoffmann
Lippman                       (Richard Fancy)               Norbert Gescher               Randolf Kronberg
Jake                          (Marty Rackham)               Andreas Rüdiger               Stephan Rabow
Farkus                        (Patrick Cronin)              Alexander Herzog              Michael Rüth

Miss Ellen De Granmont        (Christa Miller)              Heike Schroetter              Claudia Lössl
Ralph                         (Ralph Louis Harris)          Bernhard Völger
Frau im Café                  (Maria Stanton)               Sabine Winterfeldt
Barkeeper Mitch               (Deck McKenzie)               Andreas Conrad

Stimme Telefonistin           (Peggy Lane O'Rourke o. CAROL LEIFER)
Frau am Briefkasten           (Patrika Darbo)               Renate Weyl                   Katharina Lopinski?

505 / 69. [5x05] "Die Beschneidung" ("The Bris")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Mohel                         (Charles Levin)               Helmut Krauss                 Donald Arthur
Mrs. Sweedler                 (Debra Mooney)                Inken Sommer                  Doris Gallart
Stan                          (Tom Alan Robbins)            Eberhard Prüter               Gudo Hoegel, Frank Muth

Myra                          (Jeannie Elias)               Heike Schroetter
Krankenhausarzt               (John Gegenhuber)             Dirk Löschner
Kardiologin                   (Tie Riebling)                Renate Weyl
Patient                       (Frank Moon)                  Klaus-Peter Hoppe

506 / 70. [5x06] "Lippenlesen" ("The Lip Reader")
Jerry Seinfeld                (Jerry Seinfeld)              Oliver Feld                   Florian Halm
Elaine Benes                  (Julia Louis-Dreyfus)         Traudel Haas                  Elisabeth Günther
Cosmo Kramer                  (Michael Richards)            Klaus-Dieter Klebsch          Ekkehardt Belle
George Costanza               (Jason Alexander)             Detlef Bierstedt              Oliver Reinhard

Newman                        (Wayne Knight)                Uwe Paulsen                   Michael Habeck
Chaffeur                      (Christopher Darga)           Eckhard Bilz                  Christoph Jablonka
Gwen                          (Linda Kash)                  Cathrin Vaessen               Sandra Schwittau
Todd                          (Jerry Sroka)                 Michael Christian             Andreas Seyferth
Laura                         (Marlee Matlin)               Maud Ackermann                Irina Wanka

Renee                         (Veralyn Jones)               ?                             Susanne von Medvey
Balljungentrainer             (Dylan Haggerty)              Andreas Conrad
Balljungenbewerber            (Bret Anthony)                Marcel Collé

TV-Sprecher                   (ARRY DAVID, STEVE SKROVAN)   Dirk Löschner
Stimme Zentrale               (LARRY DAVID)                 Dirk Löschner

Also Renee ist nicht Bauschulte - die Tennisdurchsage allerdings auch nicht.

Gruß
Stefan