Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 218 Antworten
und wurde 6.924 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 15
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.782

30.12.2021 13:00
#16 RE: 4. Die Hitzewelle (1x04) Zitat · antworten

1x04
Amerikanischer Geschäftsmann -> FGM Stegers

Bjoern


Beiträge: 808

01.01.2022 05:31
#17 5. Funkstille im Dschungel (1x05) Zitat · antworten

China Beach - Frauen am Rande der Hölle - 5. Funkstille im Dschungel
China Beach - Somewhere Over the Radio (1x05)

Erstausstrahlung USA: 11.05.1988 (ABC)
Drehbuch: Ann Donahue
Regie: Rod Holcomb

Erstausstrahlung DE: 27.08.1990 (PRO 7)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen
Redaktion: Erna Maria Horninger


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Nan Woods Cherry White Katharina Gräfe
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Tim Ryan Capt. Natch Austen Gerald Paradies
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Chloe Webb Laurette Barber Brita Sommer?

David Marciano Dee Jay Udo Schenk
Kenny Ransom Banks Michael Deffert https://voca.ro/17I9xHjUx8Pm
David Reynolds Pilot #1 Matthias Klages
Marion Kodama Yue Kim Diana Borgwardt https://voca.ro/19xGd5TT8C9w (gesamter Text)
Scott Brittingham Lt. im Funkraum Christian Olsen https://voca.ro/1njyub4fUe6I (gesamter Text)
Tommy Morgan Jr. Serviceman #1 ? https://voca.ro/1fe6a2sQuhfi (gesamter Text)
Chuck Tamburro Pilot #2 F. G. M. Stegers https://voca.ro/13tYFUtez5kQ (gesamter Text)

Musik:

- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes.
- Die Crew singt zu Dr. Richards Fronturlaub-Abschied „The Tracks of My Tears“, im Original von Smokey Robinson & The Miracles

Anmerkung:

Der Originaltitel der Folge spielt an auf das Lied „Somewhere Over the Rainbow“ aus dem Film „Der Zauberer von Oz“ (The Wizard of Oz, USA 1939), dort von Judy Garland gesungen, aber seitdem unzählige Male gecovert.

Allen ein frohes neues Jahr und alles Gute für 2022!

Wilkins


Beiträge: 4.275

01.01.2022 06:21
#18 RE: 5. Funkstille im Dschungel (1x05) Zitat · antworten

Frohes Neues!

Kenny Ransom Banks -> Michael Deffert (hätte heute seinen 54. Geburtstag gefeiert... )
Marion Kodama Yue Kim -> Diana Borgwardt
Scott Brittingham Lt. in Radio Room -> Christian Toberentz (?)
Chuck Tamburro Pilot #2 -> FGM Stegers

Griz


Beiträge: 30.532

01.01.2022 12:49
#19 RE: 5. Funkstille im Dschungel (1x05) Zitat · antworten

Scott Brittingham	Lt. in Radio Room	        Christian Toberentz? https://voca.ro/1njyub4fUe6I (gesamter Text)
Christian Olsen?

GG

Bjoern


Beiträge: 808

01.01.2022 13:56
#20 6. Warten auf Beckett (1x06) Zitat · antworten

Zum Start des neuen Jahres noch eine Folge - leider wieder mit vielen Fragezeichen

China Beach - Frauen am Rande der Hölle - 6. Warten auf Beckett
China Beach - Waiting For Beckett (1x06)

Erstausstrahlung USA: 18.05.1988 (ABC)
Drehbuch: Terry McDonell
Regie: Kevin Hooks

Erstausstrahlung DE: 10.09.1990 (PRO 7)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen
Redaktion: Erna Maria Horninger


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Nan Woods Cherry White Katharina Gräfe
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow (Andreas Hosang), kein Auftritt
Robert Picardo Dr. Dick Richard (Martin Keßler), kein Auftritt
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Tim Ryan Capt. Natch Austen Gerald Paradies
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Chloe Webb Laurette Barber Brita Sommer?

Jonathan Perpich Lt. Price Leon Boden https://voca.ro/1mY71ld5yL8L
Jay Pickett Filmore Cross Frank Schaff https://voca.ro/1oqr95JSNHWB
Marion Kodama Yue Kim Diana Borgwardt
Edward Blanchard Donnie Ben Hoffmeister https://voca.ro/11YWFm8MHHYL (gesamter Text)
Dom Magwili Mr. Cat Joachim von Ulmann https://voca.ro/1mKcA8OqNuh6 (gesamter Text)
Jedd Matthieu Radio Man F. G. M. Stegers https://voca.ro/1jwam8uPQlwT (gesamter Text)
Nancy Omi Bar Girl ? https://voca.ro/1anl0A7kZ7VA (gesamter Text)
Debi Parker Bar Girl ? https://voca.ro/17FQg9h0KhHM (gesamter Text)

Musik:

- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes.
- „Cool Jerks“ von The Capitols
- „What the World Needs Now Is Love“ von Jackie DeShannon
- Laurette singt eine Version von „Girl From the North Country“, im Original von Bob Dylan

Anmerkungen:

- „CID“ ist die Abkürzung für die „Criminal Investigation Divisions“, welche dem „United States Army Criminal Investigation Command“ (USACID), der Militärstrafverfolgungsbehörde der US Army, unterstehen.
- Der Titel der Episode ist eine Referenz auf „Warten auf Godot“ von Samuel Beckett, das wahrscheinlich bekannteste Stück des absurden Theaters.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.782

01.01.2022 14:01
#21 RE: 6. Warten auf Beckett (1x06) Zitat · antworten

1x05
Lt. in Radio Room -> Christian Olsen stimmt

1x06
Filmore Cross -> Frank Schaff
Radio Man -> FGM Stegers

Wilkins


Beiträge: 4.275

01.01.2022 14:31
#22 RE: 6. Warten auf Beckett (1x06) Zitat · antworten

Dom Magwili Mr. Cat -> Joachim von Ulmann (?)

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.832

01.01.2022 15:32
#23 RE: 6. Warten auf Beckett (1x06) Zitat · antworten

Stimmt!

Bjoern


Beiträge: 808

02.01.2022 08:21
#24 7. Brüder (1x07) Zitat · antworten

China Beach - Frauen am Rande der Hölle - 7. Brüder
China Beach - Brothers (1x07)

Erstausstrahlung USA: 01.06.1988 (ABC)
Drehbuch: Susan Rhineheart & Carol Flint
Regie: John Sacret Young

Erstausstrahlung DE: 17.09.1990 (PRO 7)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen
Redaktion: Erna Maria Horninger


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Nan Woods Cherry White Katharina Gräfe
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Tim Ryan Capt. Natch Austen Gerald Paradies
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Chloe Webb Laurette Barber Brita Sommer?

Frederich Lehne Rick White Mario von Jascheroff https://voca.ro/1dSlYJiQZaNS

John Marshall Jones Fluke Roman Kretschmer https://voca.ro/1biA5SUiegcA
Glenn Plummer Omar Oliver Rohrbeck
Marc Gilpin Sammy Coy Ben Hoffmeister https://voca.ro/1mMIETj7guLL (gesamter Text)
Kevin Wixted Sad Man (kein Text)
Ernest Harada Fred Hirabayashi ? https://voca.ro/1dYFJzp6dRVY (gesamter Text)
Elli Maclure Opiumraucherin ? https://voca.ro/11PtmxnXaS8X (gesamter Text)
Clay Wilcox Opiumraucher (kein Text)
Marion Kodama Yue Kim (Diana Borgwardt) kein Text

Musik:

- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes.
- Laurette singt eine Version von „Big Girls Don’t Cry“, im Original von The Four Seasons
- „Talkin’ 'Bout You von The Animals
- „It Takes Two“ von Marvin Gaye & Kim Weston

Anmerkung:

Drogenmissbrauch war unter US-Soldaten in Vietnam weit verbreitet (verbreiteter als in jedem anderen Krieg bis dato). Laut einem Bericht des US-Verteidigungsministeriums von 1971 rauchten 51 % der bewaffneten Streitkräfte in Vietnam Marihuana, 31 % nahmen Psychedelika (wie z. B. LSD, mescalin- und psilocybinhaltige Substanzen) und 28 % konsumierten "harte" Drogen wie Kokain und Heroin. Neben illegalen Drogen nahmen US-Soldaten jedoch auch Unmengen von verschriebenen Substanzen - etwa 225 Millionen Tabletten allein zwischen 1966 und 1969, vor allem Dexamphetamin in Form sog. "Pep Pills", um das Leistungsvermögen zu steigern.

Griz


Beiträge: 30.532

02.01.2022 12:28
#25 RE: 7. Brüder (1x07) Zitat · antworten

John Marshall Jones 	Fluke		                ? https://voca.ro/1biA5SUiegcA
> Roman Kretschmer?

GG

Wilkins


Beiträge: 4.275

02.01.2022 15:12
#26 RE: 7. Brüder (1x07) Zitat · antworten

Frederich Lehne Rick White -> Mario von Jascheroff
John Marshall Jones Fluke -> Roman Kretschmer stimmt
Marc Gilpin Sammy Coy -> Ben Hoffmeister (?)

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

02.01.2022 20:59
#27 RE: 7. Brüder (1x07) Zitat · antworten

Hoffmeister stimmt.

Chloe Webb: Helga Sasse würde ich ausschließen, klingt für mich nach Brita Sommer.

Bjoern


Beiträge: 808

03.01.2022 06:11
#28 8. Chao Ong (1x08) Zitat · antworten

China Beach - Frauen am Rande der Hölle - 8. Chao Ong
China Beach - Chao Ong (1x08)

Erstausstrahlung USA: 08.06.1988 (ABC)
Drehbuch: John Sacret Young & William Broyles, Jr.
Regie: Christopher Leitch

Erstausstrahlung DE: 03.09.1990 (PRO 7)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen
Redaktion: Erna Maria Horninger


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Nan Woods Cherry White Katharina Gräfe
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow (Andreas Hosang), kein Auftritt
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Tim Ryan Capt. Natch Austen Gerald Paradies
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Chloe Webb Laurette Barber Brita Sommer

Gail O'Grady Georgia Lee Juana von Jascheroff https://voca.ro/1cPvbjgnL8pr [2. Stimme, zuvor in 1x01 Daniela Hoffmann]
Nancy Sinatra sie selbst (singt "nur")
Johnny Grant er selbst Alexander Herzog https://voca.ro/1kT19W8xyAVx

Paul Ben-Victor Lazaro Christian Olsen https://voca.ro/15qthdCxKdSP
Linda Hoy Schwester Beaverbrook Christel Merian
Susan Krebs Schwester Danton Elia Zimmermann https://voca.ro/1n5VpwmP0gww
April Hong Waise kein Text
Karen Huie Schwester Thuan Ellen Rappus https://voca.ro/1l9fkWI8gZx8
Aaron Lustig Dr. Darrow ? https://voca.ro/1dA5oDXYHkyG (gesamter Text)
John Mariano Wakefield Klaus Lochthove https://voca.ro/13gvPTcVpPnQ (gesamter Text)
Sean Moloney G. I. #1 ? https://voca.ro/1e5AIXDbOsJR (gesamter Text)
Michael K. Woods Mike Agnone ? https://voca.ro/1oiaHF83IHZk [andere Stimme als in 1x04?]

Musik:
- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes.
- „Sugar Town“ von Nancy Sinatra
- „These Boots Are Made For Walkin’“ von Nancy Sinatra
- Laurette singt im Waisenhaus "With a Little Help From My Friends", im Original von den Beatles.

Anmerkungen:

- "Chao Ong" (eigtl. chào ông) ist eine vietnamesische Grußformel und bedeutet "Hallo", "Guten Tag", "Guten Abend" oder auch "Auf Wiedersehen" - je nach Situation.
- Dies ist Chloe Webbs letzter Auftritt als Laurette Barber.

***Ende Staffel 1***

Wilkins


Beiträge: 4.275

03.01.2022 08:53
#29 RE: 8. Chao Ong (1x08) Zitat · antworten

Johnny Grant er selbst -> Alexander Herzog
Paul Ben-Victor Lazaro -> Christian Olsen oder Christian Toberentz (?)
Karen Huie Schwester Thuan -> Ellen Rappus (?)
John Mariano Wakefield -> Klaus Lochthove

Dylan



Beiträge: 15.998

03.01.2022 09:01
#30 RE: 8. Chao Ong (1x08) Zitat · antworten

Gail O'Grady: Juana von Jascheroff (?)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 15
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz